1
00:00:00,567 --> 00:00:03,136
(música dramática)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:06,706 --> 00:00:09,175
(música sombria)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:01:34,794 --> 00:01:37,096
(pedágios de sinos)

6
00:01:45,872 --> 00:01:49,609
- Duas famílias ambas
iguais em dignidade,

7
00:01:49,609 --> 00:01:53,012
na bela Verona, onde
colocamos nossa cena,

8
00:01:53,012 --> 00:01:57,050
do rancor antigo
quebrar para um novo motim,

9
00:01:57,050 --> 00:02:01,621
onde o sangue civil faz
mãos civis impuras.

10
00:02:01,621 --> 00:02:05,925
De agora em diante o fatal
lombos desses dois inimigos

11
00:02:05,925 --> 00:02:09,896
um par de estrelas cruzadas
amantes tiram suas vidas,

12
00:02:09,896 --> 00:02:13,166
cuja desventura
derrubadas lamentáveis

13
00:02:13,166 --> 00:02:17,704
faz com sua morte enterrar
a briga de seus pais.

14
00:02:17,704 --> 00:02:21,241
A terrível passagem de
seu amor marcado pela morte,

15
00:02:21,241 --> 00:02:24,210
e a continuação de
a raiva de seus pais,

16
00:02:24,210 --> 00:02:28,781
que, mas seus filhos
fim nada poderia remover,

17
00:02:28,781 --> 00:02:32,385
agora são as duas horas'
tráfego do nosso palco.

18
00:02:33,319 --> 00:02:35,922
- Você briga, senhor?

19
00:02:35,922 --> 00:02:38,691
- Você briga, senhor?
- Você briga, senhor?

20
00:02:38,691 --> 00:02:40,660
- eu vou levar
a parede de qualquer homem

21
00:02:40,660 --> 00:02:42,228
ou empregada doméstica de Montague.

22
00:02:42,228 --> 00:02:44,163
- A briga
está entre nossos mestres

23
00:02:44,163 --> 00:02:45,365
e nós, seus homens.

24
00:02:45,365 --> 00:02:47,100
- Você briga, senhor?
- Curve-se, vilão.

25
00:02:47,100 --> 00:02:48,735
- Quando eu tiver
brigou com os homens,

26
00:02:48,735 --> 00:02:51,437
Serei civilizado com as empregadas.
Vou cortar suas cabeças.

27
00:02:51,437 --> 00:02:52,906
- O
chefes das criadas?

28
00:02:52,906 --> 00:02:55,074
- Sim, o
chefes das criadas,

29
00:02:55,074 --> 00:02:56,276
ou suas donzelas.

30
00:02:56,276 --> 00:02:58,278
Tome-o no sentido que quiser.

31
00:03:00,046 --> 00:03:01,781
- Você morde seu
polegar para nós, senhor?

32
00:03:01,781 --> 00:03:03,850
- Eu mordo meu polegar, senhor.

33
00:03:03,850 --> 00:03:06,052
- Você morde seu
polegar para nós, senhor?

34
00:03:06,052 --> 00:03:09,022
- Não senhor, eu não mordo
meu polegar para você, senhor,

35
00:03:09,022 --> 00:03:11,624
mas eu mordo meu polegar, senhor.

36
00:03:11,624 --> 00:03:12,859
- Você briga, senhor?

37
00:03:12,859 --> 00:03:15,094
- Briga, senhor? Não, senhor.

38
00:03:15,094 --> 00:03:18,097
- Se você fizer isso, senhor, eu sou a seu favor.

39
00:03:18,097 --> 00:03:19,766
Eu sirvo a um homem tão bom quanto você.

40
00:03:19,766 --> 00:03:21,901
- Não é melhor.
- Sim, melhor.

41
00:03:21,901 --> 00:03:23,469
- Você mente.
- Desenhe se vocês são homens.

42
00:03:23,469 --> 00:03:27,840
(as pessoas gritam)
(bate de armas)

43
00:03:38,718 --> 00:03:40,019
- Parte tolos!

44
00:03:40,019 --> 00:03:42,322
Coloque suas espadas, você
não sei o que você faz.

45
00:03:42,322 --> 00:03:46,159
- O quê, você está desenhado
entre essas corças sem coração?

46
00:03:46,159 --> 00:03:48,861
Vire-se, Benvolio,
olhe para a sua morte.

47
00:03:48,861 --> 00:03:50,096
- Eu faço, mas mantenho a paz.

48
00:03:50,096 --> 00:03:51,264
Empunha a tua espada,

49
00:03:51,264 --> 00:03:53,299
ou gerenciá-lo para se separar
esses homens comigo.

50
00:03:53,299 --> 00:03:56,202
- O que, desenhado e falando de paz?

51
00:03:56,202 --> 00:03:57,870
Eu odeio a palavra,

52
00:03:57,870 --> 00:04:01,441
como eu odeio o inferno, tudo
Montéquios e você.

53
00:04:01,441 --> 00:04:03,209
Tome conta de você, Covarde, ei!

54
00:04:03,209 --> 00:04:08,181
(bate de armas)
(as pessoas gritam)

55
00:04:09,682 --> 00:04:11,985
- Clubes, contas,
e partidários, ataquem!

56
00:04:11,985 --> 00:04:13,219
- Derrube-os!

57
00:04:13,219 --> 00:04:14,220
- Baixo
com os Capuletos!

58
00:04:14,220 --> 00:04:17,724
- Baixo
com os Montéquios!

59
00:04:21,828 --> 00:04:23,062
- Que barulho é esse?

60
00:04:23,062 --> 00:04:24,464
Dê-me minha espada, senhor.

61
00:04:24,464 --> 00:04:26,966
- Uma muleta, uma muleta,
por que te chamar por uma espada?

62
00:04:26,966 --> 00:04:29,502
- Minha espada, eu digo.
O velho Montague chegou

63
00:04:29,502 --> 00:04:31,504
e floresce seu
lâmina apesar de mim.

64
00:04:31,504 --> 00:04:33,039
- Vilão Capuleto.

65
00:04:33,039 --> 00:04:34,207
Não me segure, deixe-me ir.

66
00:04:34,207 --> 00:04:37,010
- Não mexas
um pé para procurar um inimigo.

67
00:04:37,010 --> 00:04:41,981
(as pessoas gritam)
(bate de armas)

68
00:04:44,450 --> 00:04:48,087
- Sujeitos rebeldes,
inimigos da paz,

69
00:04:48,087 --> 00:04:50,023
profanadores disso
aço manchado pelo vizinho,

70
00:04:50,023 --> 00:04:51,557
eles não ouvirão?

71
00:04:54,894 --> 00:04:58,398
O que, vocês, homens, seus animais,

72
00:04:58,398 --> 00:05:00,867
sob pena de tortura,
daquelas mãos sangrentas

73
00:05:00,867 --> 00:05:03,136
jogue seu mal humorado
armas no chão,

74
00:05:03,136 --> 00:05:05,938
e ouça a frase
do seu comovido príncipe.

75
00:05:12,879 --> 00:05:17,116
Três brigas civis,
criado de uma palavra aérea,

76
00:05:17,116 --> 00:05:19,986
por ti velho Capuleto
e Montague,

77
00:05:19,986 --> 00:05:22,055
perturbei três vezes
o silêncio das nossas ruas.

78
00:05:24,557 --> 00:05:27,493
Se alguma vez você perturbar
nossas ruas novamente,

79
00:05:27,493 --> 00:05:30,430
suas vidas pagarão o
Perda da Paz.

80
00:05:30,430 --> 00:05:33,399
Por esta vez, todos
o resto vai embora.

81
00:05:33,399 --> 00:05:35,968
Você, Capuleto, deve
vá comigo,

82
00:05:35,968 --> 00:05:38,471
e Montague, venha
você esta tarde,

83
00:05:38,471 --> 00:05:41,507
para conhecer nossos mais
julgamento neste caso.

84
00:05:41,507 --> 00:05:46,079
Mais uma vez sob dor de
morte, todos os homens partem.

85
00:05:46,079 --> 00:05:48,381
(pedágios de sinos)

86
00:05:51,851 --> 00:05:53,853
- Quem definiu este antigo
brigar de novo?

87
00:05:53,853 --> 00:05:56,756
Fala, sobrinho, foram
você estava quando tudo começou?

88
00:05:56,756 --> 00:05:58,858
- Aqui estavam os servos
do seu adversário

89
00:05:58,858 --> 00:06:01,327
e o seu, combate corpo a corpo
antes que eu me aproximasse.

90
00:06:01,327 --> 00:06:02,829
Eu desenhei para separá-los.

91
00:06:02,829 --> 00:06:05,364
No instante veio
o ardente Tybalt,

92
00:06:05,364 --> 00:06:06,599
com sua espada preparada.

93
00:06:06,599 --> 00:06:09,569
- Ó, onde está Romeu,
você viu ele hoje?

94
00:06:09,569 --> 00:06:11,637
Ainda bem que sou ele
não estava nessa briga.

95
00:06:11,637 --> 00:06:13,272
- Senhora, uma hora antes
o sol adorado

96
00:06:13,272 --> 00:06:15,842
espiou o dourado
janela do Oriente,

97
00:06:15,842 --> 00:06:18,411
uma mente perturbada
eu passear no exterior,

98
00:06:18,411 --> 00:06:20,513
onde embaixo do
bosque de sicômoros,

99
00:06:20,513 --> 00:06:22,515
que se enraíza para o oeste
do lado da cidade,

100
00:06:22,515 --> 00:06:24,016
tão cedo andando
eu vi seu filho.

101
00:06:24,016 --> 00:06:27,553
Para ele eu fiz,
mas ele estava ciente de mim

102
00:06:27,553 --> 00:06:29,555
e roubou para dentro do
oculto da madeira.

103
00:06:29,555 --> 00:06:32,492
- Muitas manhãs têm
ele foi visto,

104
00:06:32,492 --> 00:06:36,295
com lágrimas aumentando
o orvalho fresco da manhã,

105
00:06:36,295 --> 00:06:38,931
mas tudo tão cedo
o sol todo animador

106
00:06:38,931 --> 00:06:40,466
deveria no extremo leste

107
00:06:40,466 --> 00:06:43,169
comece a fechar as cortinas
da cama de Aurora,

108
00:06:43,169 --> 00:06:46,139
longe da luz rouba
para casa meu filho pesado,

109
00:06:46,139 --> 00:06:49,041
e privado em seu
câmara se encerra,

110
00:06:49,041 --> 00:06:52,578
fecha suas janelas,
bloqueia a luz do dia,

111
00:06:52,578 --> 00:06:55,081
e se faz
uma noite artificial.

112
00:06:55,081 --> 00:06:56,649
- Meu nobre tio, faça
você sabe a causa?

113
00:06:56,649 --> 00:06:58,918
- Eu também não sei
nem posso aprender com ele.

114
00:06:58,918 --> 00:07:01,654
Ele é para si mesmo, então
secreto e tão próximo,

115
00:07:01,654 --> 00:07:04,590
tão longe de soar
e descoberta,

116
00:07:04,590 --> 00:07:07,593
assim como o botão
com um verme invejoso.

117
00:07:07,593 --> 00:07:08,594
Veja de onde ele vem.

118
00:07:08,594 --> 00:07:10,163
- Então, por favor, afaste-se.

119
00:07:10,163 --> 00:07:12,965
Eu conhecerei sua queixa
ou ser muito negado.

120
00:07:12,965 --> 00:07:15,067
- Eu gostaria que você fosse
tão feliz pela sua estadia

121
00:07:15,067 --> 00:07:16,435
para ouvir a verdadeira atenção.

122
00:07:16,435 --> 00:07:17,703
- Venha, senhora, vamos embora.

123
00:07:20,273 --> 00:07:21,741
- Bom dia, primo.

124
00:07:21,741 --> 00:07:23,442
- O dia é tão jovem?

125
00:07:23,442 --> 00:07:25,244
- Mas novo marcou nove.

126
00:07:25,244 --> 00:07:28,314
- Sim, horas tristes parecem longas.

127
00:07:28,314 --> 00:07:30,616
Aquele era meu pai
foi daqui tão rápido?

128
00:07:30,616 --> 00:07:34,287
- Foi, que tristeza
prolonga as horas de Romeu?

129
00:07:34,287 --> 00:07:37,056
- Não ter aquilo que
ter os torna curtos.

130
00:07:37,056 --> 00:07:38,491
- Apaixonado?

131
00:07:38,491 --> 00:07:40,660
- Fora.
- De amor?

132
00:07:40,660 --> 00:07:43,596
- Fora do favor dela
onde estou apaixonado.

133
00:07:43,596 --> 00:07:46,499
- Infelizmente, esse amor, então
gentil em sua opinião,

134
00:07:46,499 --> 00:07:49,135
deveria ser tão tirânico
e áspero na prova.

135
00:07:49,135 --> 00:07:52,605
- Ai daquele amor, cujo
a visão ainda está abafada,

136
00:07:52,605 --> 00:07:55,474
deveria sem olhos ver
caminhos para sua vontade.

137
00:07:55,474 --> 00:07:57,743
Onde vamos jantar?

138
00:07:57,743 --> 00:08:00,112
Ó eu, que briga houve aqui?

139
00:08:00,112 --> 00:08:03,249
No entanto, não me diga, pois
Eu ouvi tudo.

140
00:08:03,249 --> 00:08:06,319
Aqui há muito a ver com
ódio, mas mais com amor.

141
00:08:07,486 --> 00:08:11,190
Por que então, ó amor briguento,

142
00:08:11,190 --> 00:08:13,159
Ó ódio amoroso,

143
00:08:13,159 --> 00:08:15,528
Ó, qualquer coisa
nada primeiro crie,

144
00:08:15,528 --> 00:08:18,531
pena de chumbo, fumaça brilhante,

145
00:08:18,531 --> 00:08:20,132
fogo frio, saúde doente,

146
00:08:20,132 --> 00:08:24,203
sono ainda acordado,
não é isso.

147
00:08:25,605 --> 00:08:28,241
Esse amor sinto que eu
não sinta amor nisso.

148
00:08:28,241 --> 00:08:29,508
Você não ri?

149
00:08:29,508 --> 00:08:32,144
- Não porque, prefiro chorar.

150
00:08:32,144 --> 00:08:33,279
- Bom coração, em quê?

151
00:08:33,279 --> 00:08:34,780
- Para o seu bem
opressão do coração.

152
00:08:34,780 --> 00:08:37,149
- Por que tal é o amor
transgressão.

153
00:08:37,149 --> 00:08:39,452
Minhas mágoas mentem
pesado em meu peito,

154
00:08:39,452 --> 00:08:40,653
que você propagará,

155
00:08:40,653 --> 00:08:42,788
tê-lo pressionado
com mais do seu.

156
00:08:42,788 --> 00:08:44,490
Este amor que você demonstrou

157
00:08:44,490 --> 00:08:47,226
acrescenta mais tristeza a
muito meu.

158
00:08:48,261 --> 00:08:50,162
O amor é,

159
00:08:52,098 --> 00:08:56,235
uma fumaça feita com
uma fumaça de suspiros,

160
00:08:56,235 --> 00:09:00,773
sendo expurgado, um incêndio
brilhando nos olhos dos amantes,

161
00:09:00,773 --> 00:09:05,177
sendo irritado, um mar nutrido
com lágrimas de amantes.

162
00:09:05,177 --> 00:09:06,712
O que é mais?

163
00:09:06,712 --> 00:09:09,115
Uma loucura mais discreta,

164
00:09:09,115 --> 00:09:12,385
um fel sufocante e
um doce conservante.

165
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
Adeus, meu primo.

166
00:09:13,386 --> 00:09:14,520
- Suave, eu vou junto,

167
00:09:14,520 --> 00:09:16,689
e se você me deixar
então, você me faz mal.

168
00:09:16,689 --> 00:09:18,991
- Tut, eu perdi
eu mesmo, não estou aqui.

169
00:09:18,991 --> 00:09:20,626
Este não é Romeu.

170
00:09:20,626 --> 00:09:21,827
Ele está em algum outro lugar.

171
00:09:21,827 --> 00:09:24,063
- Diga-me, com tristeza,
quem é esse que você ama?

172
00:09:24,063 --> 00:09:25,464
- O que devo
gemer e te contar?

173
00:09:25,464 --> 00:09:28,301
- Gemido? Por que não.

174
00:09:29,502 --> 00:09:31,203
Mas infelizmente me diga quem?

175
00:09:31,203 --> 00:09:35,808
- Na tristeza, primo,
Eu amo uma mulher.

176
00:09:37,610 --> 00:09:40,146
- Eu mirei tão perto quando
Eu suponho que você amou.

177
00:09:40,146 --> 00:09:44,517
- Um bom atirador,
e ela é justa, eu amo.

178
00:09:44,517 --> 00:09:47,253
- Uma marca justa e certa,
justo porque, é atingido mais cedo.

179
00:09:47,253 --> 00:09:49,121
- Bom, nesse golpe você errou.

180
00:09:49,121 --> 00:09:51,290
Ela não será atingida
com a flecha do Cupido,

181
00:09:51,290 --> 00:09:53,526
ela tem a inteligência de Diane,

182
00:09:53,526 --> 00:09:56,362
e em forte prova de
castidade bem armada,

183
00:09:56,362 --> 00:09:59,231
do amor fraco e infantil
arco ela vive ilesa.

184
00:09:59,231 --> 00:10:01,334
Ela não vai ficar
cerco de termos amorosos,

185
00:10:01,334 --> 00:10:04,203
nem espere o encontro
de olhares agressivos,

186
00:10:04,203 --> 00:10:07,540
nem abra seu colo para
ouro sedutor de santos.

187
00:10:07,540 --> 00:10:11,577
Ah, ela é rica em
beleza, só pobre,

188
00:10:11,577 --> 00:10:14,714
que quando ela morrer, com
a beleza morre em sua loja.

189
00:10:14,714 --> 00:10:17,416
- Então ela jurou isso
ela ainda viverá casta?

190
00:10:17,416 --> 00:10:22,254
- Ela tem, e nisso
poupar gera um enorme desperdício.

191
00:10:22,254 --> 00:10:25,391
Ela renunciou a
amor, e nesse voto

192
00:10:25,391 --> 00:10:27,793
eu vivo morto isso
viva para contar agora.

193
00:10:27,793 --> 00:10:30,963
- Seja governado por mim,
esqueça de pensar nela.

194
00:10:30,963 --> 00:10:35,334
- Ah, me ensine como eu
deveria esquecer de pensar.

195
00:10:35,334 --> 00:10:36,502
(público ri)

196
00:10:36,502 --> 00:10:38,471
- Ao dar liberdade
aos teus olhos.

197
00:10:38,471 --> 00:10:40,506
Examine outras belezas.

198
00:10:40,506 --> 00:10:42,475
- 'Esta é a maneira de chamar o dela

199
00:10:42,475 --> 00:10:44,610
requintado em questão mais.

200
00:10:44,610 --> 00:10:47,446
Aquele que está ferido
cego não pode esquecer

201
00:10:47,446 --> 00:10:49,548
o precioso tesouro
de sua visão perdida.

202
00:10:49,548 --> 00:10:52,685
Mostre-me uma amante
isso é justo.

203
00:10:52,685 --> 00:10:54,887
O que sua beleza
servir apenas como uma nota

204
00:10:54,887 --> 00:10:57,056
onde posso ler quem
passou naquela feira passageira?

205
00:10:57,056 --> 00:11:01,394
Adeus, você pode
não me ensine a esquecer.

206
00:11:01,394 --> 00:11:03,295
- Vou pagar essa doutrina
ou então morrerá endividado.

207
00:11:03,295 --> 00:11:07,166
- Mas Montague é
vinculado tão bem quanto eu em

208
00:11:07,166 --> 00:11:10,503
penalidade igual, e
não é difícil, eu acho,

209
00:11:10,503 --> 00:11:13,906
para homens tão velhos quanto nós
para manter a paz.

210
00:11:13,906 --> 00:11:16,308
- De honroso
acerto de contas são vocês dois,

211
00:11:16,308 --> 00:11:20,179
e pena que seja você
viveu em desacordo por tanto tempo.

212
00:11:20,179 --> 00:11:24,717
Mas agora, meu Senhor, o que
diga você ao meu terno?

213
00:11:24,717 --> 00:11:28,220
- Mas dizendo o que
Eu já disse antes.

214
00:11:28,220 --> 00:11:31,590
Meu filho ainda é um
estranho no mundo.

215
00:11:31,590 --> 00:11:35,428
Ela não viu o
mudança de 14 anos.

216
00:11:35,428 --> 00:11:38,030
Deixe mais dois verões
murchar em seu orgulho,

217
00:11:38,030 --> 00:11:40,499
antes que possamos pensar que ela
madura para ser noiva.

218
00:11:40,499 --> 00:11:42,868
- Mais jovem que ela
mães felizes fizeram.

219
00:11:42,868 --> 00:11:47,673
- E muito cedo estragado
são aqueles feitos tão cedo.

220
00:11:47,673 --> 00:11:52,344
A Terra engoliu
todas as minhas esperanças, menos ela.

221
00:11:52,344 --> 00:11:55,614
Ela é a esperançosa
Senhora da minha Terra.

222
00:11:55,614 --> 00:11:58,617
Mas corteje-a, gentil Paris.

223
00:11:58,617 --> 00:12:00,352
Pegue o coração dela.

224
00:12:00,352 --> 00:12:02,588
Minha vontade para ela
o consentimento é apenas uma parte,

225
00:12:02,588 --> 00:12:05,458
e ela concordou, dentro
seu escopo de escolha,

226
00:12:05,458 --> 00:12:07,259
reside meu consentimento e
justo de acordo com a voz.

227
00:12:07,259 --> 00:12:12,431
Esta noite, eu seguro um
festa antiga e acostumada,

228
00:12:12,431 --> 00:12:14,433
para onde eu convidei
muitos convidados,

229
00:12:14,433 --> 00:12:18,304
como eu amo, e
você entre a loja,

230
00:12:18,304 --> 00:12:22,408
mais um, muito bem-vindo,
aumenta meu número.

231
00:12:25,511 --> 00:12:29,849
Na minha pobre casa olhe
para contemplar esta noite

232
00:12:29,849 --> 00:12:34,453
Estrelas que pisam a Terra que
tornar o céu escuro em luz.

233
00:12:34,453 --> 00:12:37,790
O conforto que
jovens vigorosos sentem

234
00:12:37,790 --> 00:12:40,626
quando bem vestido
Abril no calcanhar

235
00:12:40,626 --> 00:12:42,761
de passos mancos de inverno,

236
00:12:42,761 --> 00:12:49,668
mesmo essa delícia
entre botões femininos frescos

237
00:12:49,668 --> 00:12:53,439
(risos) você deve fazer isso
noite herdar na minha casa.

238
00:12:53,439 --> 00:12:55,674
Mas ouça tudo, todos vejam,

239
00:12:55,674 --> 00:12:58,944
e gosto mais dela cujo
o maior mérito será.

240
00:12:58,944 --> 00:13:00,713
Venha, vá comigo, vá, Sirrah.

241
00:13:00,713 --> 00:13:01,981
Caminhe sobre
pela bela Verona.

242
00:13:01,981 --> 00:13:05,551
Descubra aquelas pessoas cujos
nomes estão escritos lá,

243
00:13:05,551 --> 00:13:06,685
e para eles dizer:

244
00:13:06,685 --> 00:13:09,889
minha casa e seja bem vindo
em sua estadia prazerosa.

245
00:13:09,889 --> 00:13:12,958
- Descubra quem
os nomes estão escritos aqui.

246
00:13:12,958 --> 00:13:16,829
Fui enviado para encontrar essas pessoas
cujos nomes estão aqui escritos,

247
00:13:16,829 --> 00:13:21,500
e nunca consigo encontrar quais nomes

248
00:13:21,500 --> 00:13:23,302
a pessoa que escreve
aqui escreveu.

249
00:13:23,302 --> 00:13:25,437
devo ao
aprendido, em tempo útil.

250
00:13:25,437 --> 00:13:29,575
- Tut, cara, um fogo queima
fora a queima de outro.

251
00:13:29,575 --> 00:13:32,912
Uma dor é diminuída
pela angústia alheia.

252
00:13:32,912 --> 00:13:36,048
Leve alguns novos
infecção no teu olho,

253
00:13:36,048 --> 00:13:38,851
e o veneno rançoso
dos velhos morrerão.

254
00:13:38,851 --> 00:13:41,353
- Sua folha de planície
é excelente para isso.

255
00:13:41,353 --> 00:13:42,588
- Para quê, eu te peço?

256
00:13:42,588 --> 00:13:43,589
- Pela sua canela quebrada.

257
00:13:43,589 --> 00:13:45,457
- Por que, Romeu, você está louco?

258
00:13:45,457 --> 00:13:48,460
- Não estou bravo, mas vinculado
mais do que um louco é,

259
00:13:48,460 --> 00:13:51,530
calar-se na prisão,
mantido sem minha comida,

260
00:13:51,530 --> 00:13:54,733
chicoteado e atormentado e,
muito bem, bom companheiro.

261
00:13:54,733 --> 00:13:55,734
- Deus, você está bem.

262
00:13:55,734 --> 00:13:57,436
Por favor, senhor, você sabe ler?

263
00:13:57,436 --> 00:13:59,939
- Sim, meu
fortuna em minha miséria.

264
00:13:59,939 --> 00:14:01,407
- Talvez você tenha
aprendi sem livro.

265
00:14:01,407 --> 00:14:03,475
Mas eu rezo para você, você pode
leu alguma coisa que você vê?

266
00:14:03,475 --> 00:14:05,477
- Sim, se eu souber o
letras e a língua.

267
00:14:05,477 --> 00:14:07,146
- Ah, você diz honestamente.

268
00:14:08,347 --> 00:14:10,716
Descanse, feliz.
- Fique, companheiro, eu sei ler.

269
00:14:10,716 --> 00:14:11,784
- Ah, ah.

270
00:14:14,987 --> 00:14:16,956
- Signor Martino e
sua esposa e filhas,

271
00:14:16,956 --> 00:14:18,857
Condado Anselmo e
suas lindas irmãs,

272
00:14:18,857 --> 00:14:21,794
A Senhora Viúva de Vitrúvio.
- A Senhora Viúva de Vitrúvio.

273
00:14:21,794 --> 00:14:22,928
(público ri)

274
00:14:22,928 --> 00:14:24,930
- Signor Placencio
e suas lindas sobrinhas,

275
00:14:24,930 --> 00:14:26,131
Mercúcio e seu
irmão Valentim,

276
00:14:26,131 --> 00:14:29,401
Signor Valencio e
seu primo Tebaldo,

277
00:14:29,401 --> 00:14:32,371
Minha linda sobrinha Rosaline.
- Rosalina.

278
00:14:32,371 --> 00:14:33,939
- Lúcio e a animada Helena.
- Para a animada Helena.

279
00:14:33,939 --> 00:14:35,975
- Uma assembleia justa,
para onde eles deveriam vir?

280
00:14:35,975 --> 00:14:37,676
- Acima.
- Para onde jantar?

281
00:14:37,676 --> 00:14:38,877
- Para nossa casa.
- De quem é a casa?

282
00:14:38,877 --> 00:14:40,045
- Meu mestrado.

283
00:14:40,045 --> 00:14:41,480
- Na verdade, eu deveria ter
te perguntei isso antes.

284
00:14:41,480 --> 00:14:43,749
- Agora vou contar
você sem perguntar.

285
00:14:43,749 --> 00:14:46,485
Meu Mestre é o
grande e rico Capuleto,

286
00:14:46,485 --> 00:14:48,988
e se você não for de
a casa dos Montéquios,

287
00:14:48,988 --> 00:14:52,424
Eu rezo para que você venha,
esmague uma xícara de vinho.

288
00:14:53,125 --> 00:14:54,693
Descanse, feliz.

289
00:14:54,693 --> 00:14:57,896
- Neste mesmo antigo
Festa dos Capuletos

290
00:14:57,896 --> 00:15:02,134
sups a bela Rosaline
a quem você tanto ama,

291
00:15:02,134 --> 00:15:05,070
com todos os admirados
Belezas de Verona.

292
00:15:05,070 --> 00:15:07,606
Vá para lá e com
olho não alcançado,

293
00:15:07,606 --> 00:15:11,343
compare o rosto dela com
alguns que irei mostrar,

294
00:15:11,343 --> 00:15:15,381
e eu te farei
pense que seu cisne é um corvo.

295
00:15:15,381 --> 00:15:17,716
- Quando o devoto
religião dos meus olhos

296
00:15:17,716 --> 00:15:19,652
mantém tal falsidade,

297
00:15:19,652 --> 00:15:21,587
então transforme as lágrimas em fogo.

298
00:15:21,587 --> 00:15:23,389
Alguém mais justo que o meu amor?

299
00:15:23,389 --> 00:15:25,658
O sol que tudo vê
nunca vi seu par

300
00:15:25,658 --> 00:15:27,159
desde que o mundo começou.

301
00:15:27,159 --> 00:15:30,529
- Tut, você a viu linda,
ninguém mais está por perto,

302
00:15:30,529 --> 00:15:34,533
ela mesma preparada com
ela mesma em ambos os olhos.

303
00:15:35,834 --> 00:15:37,803
Mas naquela escala cristalina,
que seja pesado

304
00:15:37,803 --> 00:15:40,439
amor de sua senhora
contra alguma outra empregada

305
00:15:40,439 --> 00:15:43,509
que eu vou te mostrar
brilhando neste Festival,

306
00:15:43,509 --> 00:15:45,611
e ela mal mostrará
bem, isso agora parece melhor.

307
00:15:45,611 --> 00:15:50,149
- Eu vou junto, não
tal visão a ser mostrada,

308
00:15:50,149 --> 00:15:53,686
mas para se alegrar
esplendor meu.

309
00:15:53,686 --> 00:15:55,187
- Enfermeira, onde está minha filha?

310
00:15:55,187 --> 00:15:56,755
Chame-a para mim.

311
00:15:56,755 --> 00:16:00,793
- Agora pela minha virgindade, um 12
ano de idade, eu a convidei a vir.

312
00:16:00,793 --> 00:16:02,027
O que, Cordeiro!

313
00:16:02,027 --> 00:16:04,763
O que, joaninha!

314
00:16:04,763 --> 00:16:06,765
Deus me livre, onde está essa garota?

315
00:16:06,765 --> 00:16:08,934
O que, Julieta!

316
00:16:08,934 --> 00:16:10,636
- Como agora, quem liga?

317
00:16:10,636 --> 00:16:11,904
- Sua mãe.

318
00:16:11,904 --> 00:16:17,409
- Senhora, estou aqui. (risos)

319
00:16:18,610 --> 00:16:19,812
Qual é a sua vontade?

320
00:16:19,812 --> 00:16:21,447
- Este é o problema.

321
00:16:21,447 --> 00:16:23,716
Enfermeira, dê licença um pouco,
devemos conversar em segredo.

322
00:16:26,485 --> 00:16:29,455
Enfermeira, volte novamente,
Eu me lembrei de mim,

323
00:16:29,455 --> 00:16:32,458
você ouvirá nosso conselho.

324
00:16:32,458 --> 00:16:35,761
Você conhece a minha filha
de uma idade bonita.

325
00:16:35,761 --> 00:16:37,096
- Ó, Fé, eu posso
diga a idade dela até uma hora.

326
00:16:37,096 --> 00:16:39,031
- Ela não tem 14 anos.

327
00:16:39,031 --> 00:16:40,866
- Vou colocar 14 dos meus dentes.

328
00:16:40,866 --> 00:16:43,535
E ainda assim, para meu filho adolescente, seja isso
falado, só tenho quatro,

329
00:16:43,535 --> 00:16:44,903
ela não tem 14 anos.

330
00:16:44,903 --> 00:16:46,872
Quanto tempo é agora
para a maré de Lammas?

331
00:16:46,872 --> 00:16:48,006
- Um
quinzena e dias ímpares.

332
00:16:48,006 --> 00:16:51,610
- Par ou ímpar, de
todos os dias do ano,

333
00:16:51,610 --> 00:16:53,212
venha a véspera de Lammas,

334
00:16:53,212 --> 00:16:55,948
à noite ela terá 14 anos.

335
00:16:55,948 --> 00:16:58,484
Susan e ela,

336
00:16:58,484 --> 00:17:01,120
Deus descanse todos os cristãos
almas, eram maiores de idade.

337
00:17:01,120 --> 00:17:04,223
Bem, Susan está com Deus.

338
00:17:04,223 --> 00:17:05,791
Ela era boa demais para mim.

339
00:17:05,791 --> 00:17:10,963
Mas como eu disse, na véspera de Lammas
à noite ela terá 14 anos.

340
00:17:10,963 --> 00:17:13,699
Ela deve se casar,
Eu me lembro bem.

341
00:17:13,699 --> 00:17:16,969
'É desde o
terremoto agora há 11 anos,

342
00:17:16,969 --> 00:17:18,537
e ela foi desmamada, Oh,
Eu nunca esquecerei isso,

343
00:17:18,537 --> 00:17:22,508
de todos os dias do
ano, naquele dia.

344
00:17:22,508 --> 00:17:25,177
Pois eu tinha então deitado
Absinto para minha escavação,

345
00:17:25,177 --> 00:17:28,914
sentado ao sol sob
a parede do Pombal.

346
00:17:30,048 --> 00:17:31,183
Meu Senhor e você
estavam então em Mântua,

347
00:17:31,183 --> 00:17:32,584
Ah, não, eu tenho um cérebro.

348
00:17:32,584 --> 00:17:36,255
Mas como eu disse, quando
provei o absinto

349
00:17:36,255 --> 00:17:40,192
no mamilo do meu cavado e
senti isso amargo, ó, muito tolo,

350
00:17:40,192 --> 00:17:43,195
vê-lo irritado e
cair com o cavado.

351
00:17:43,195 --> 00:17:45,164
Agite, disse o Dovehouse.

352
00:17:45,164 --> 00:17:47,833
Não foi necessário, eu acho,
para me oferecer marcha.

353
00:17:47,833 --> 00:17:51,136
E desde aquela época,
são 11 anos,

354
00:17:51,136 --> 00:17:53,038
pois então ela poderia
fique sozinho,

355
00:17:53,038 --> 00:17:54,306
Ó, não, pelo rood,

356
00:17:54,306 --> 00:17:57,276
ela poderia ter corrido
e cambaleou por toda parte,

357
00:17:57,276 --> 00:18:00,312
até mesmo no dia anterior
ela quebrou a sobrancelha.

358
00:18:01,046 --> 00:18:03,215
E então meu marido,

359
00:18:03,215 --> 00:18:05,751
Ó, Deus esteja com sua alma,
ele era um homem alegre,

360
00:18:05,751 --> 00:18:06,919
pegou a criança.

361
00:18:06,919 --> 00:18:10,889
"Sim", disse ele, "você
você cai de cara no chão?

362
00:18:10,889 --> 00:18:13,826
"Você cairá para trás
quando você tiver mais inteligência,

363
00:18:13,826 --> 00:18:15,227
"Não vai, Jule?"

364
00:18:15,227 --> 00:18:17,262
E pela minha santa barragem,

365
00:18:17,262 --> 00:18:21,066
a linda desgraçada foi embora
chorando e disse: "Sim."

366
00:18:21,066 --> 00:18:24,236
Para ver agora como uma piada
acontecerá.

367
00:18:24,236 --> 00:18:26,972
Eu garanto, e deveria
viver 1.000 anos,

368
00:18:26,972 --> 00:18:28,907
Eu nunca deveria esquecer isso.

369
00:18:28,907 --> 00:18:30,509
— Não, Jule? disse ele,

370
00:18:30,509 --> 00:18:33,178
e muito tolo, isso
parou e disse: "Sim."

371
00:18:33,178 --> 00:18:35,881
- Chega disso, eu rezo
fique em paz.

372
00:18:35,881 --> 00:18:37,182
- Sim, senhora.

373
00:18:37,182 --> 00:18:39,985
(risos) Mas não consigo
escolha, mas ria,

374
00:18:39,985 --> 00:18:42,788
pensar que deveria sair
chorando e dizendo: "Sim".

375
00:18:42,788 --> 00:18:45,757
E ainda assim eu garanto
tinha sobre ele a testa

376
00:18:45,757 --> 00:18:48,293
uma colisão tão grande quanto um
pedra de galo jovem,

377
00:18:48,293 --> 00:18:52,598
uma batida terrível, e
ele chorou amargamente.

378
00:18:52,598 --> 00:18:56,134
"Sim", disse meu marido,
"caiu de cara no chão?

379
00:18:56,134 --> 00:18:59,037
"Você cairá para trás
quando você envelhecer,

380
00:18:59,037 --> 00:19:00,272
"Não vai, Jule?"

381
00:19:00,272 --> 00:19:02,140
Ele parou e disse "Sim".

382
00:19:02,140 --> 00:19:03,275
(público ri)

383
00:19:03,275 --> 00:19:05,244
- E você também, eu
peço-te, enfermeira, digo eu.

384
00:19:05,244 --> 00:19:08,614
- Oh, paz, já fiz.

385
00:19:08,614 --> 00:19:10,883
Deus te marque para sua graça,

386
00:19:10,883 --> 00:19:15,320
você era a mais bonita
querida, eu amamentei.

387
00:19:15,320 --> 00:19:18,657
E eu poderia viver para te ver
casado uma vez, eu tenho o meu desejo.

388
00:19:18,657 --> 00:19:23,195
- Casar, esse casar é o
mesmo tema que vim falar.

389
00:19:23,195 --> 00:19:25,063
Diga-me, filha Julieta,

390
00:19:25,063 --> 00:19:28,467
como está o seu
disposição para se casar?

391
00:19:29,735 --> 00:19:32,070
- É uma honra
que eu não sonho.

392
00:19:32,905 --> 00:19:34,106
(público ri)

393
00:19:34,106 --> 00:19:36,842
- Uma honra, não foram
Eu sou sua única enfermeira,

394
00:19:36,842 --> 00:19:39,912
Eu diria que você tinha
sugou a sabedoria da tua teta.

395
00:19:39,912 --> 00:19:41,079
(público ri)

396
00:19:41,079 --> 00:19:43,649
- Bem, pense em casamento agora.

397
00:19:43,649 --> 00:19:45,384
Mais jovem que você,
aqui em Verona,

398
00:19:45,384 --> 00:19:47,920
senhoras de estima são
já feitas mães.

399
00:19:47,920 --> 00:19:50,856
Pelas minhas contas, eu era mãe
muito nesses anos

400
00:19:50,856 --> 00:19:54,393
que você agora é uma empregada doméstica.
Assim, então, em resumo,

401
00:19:54,393 --> 00:19:58,363
o valente Paris
te procura por seu amor.

402
00:19:58,363 --> 00:20:00,866
- Um homem, mocinha, ó, senhora,

403
00:20:00,866 --> 00:20:03,068
um homem como todo o mundo,

404
00:20:03,068 --> 00:20:05,203
ora, ele é um homem de cera.

405
00:20:05,203 --> 00:20:10,008
- (risos) O verão de Verona
não tem tal flor.

406
00:20:10,008 --> 00:20:12,778
- Ah, Faith, ele é um
flor, uma flor mesmo.

407
00:20:12,778 --> 00:20:14,813
- O que você diz, pode
você ama o cavalheiro?

408
00:20:14,813 --> 00:20:18,917
Esta noite você deve
contemple-o em nosso Fest.

409
00:20:18,917 --> 00:20:21,687
Leia o volume
do rosto da jovem Paris,

410
00:20:21,687 --> 00:20:26,358
e encontre prazer escrito
lá com a caneta da beleza.

411
00:20:26,358 --> 00:20:29,828
Este precioso livro de amor,

412
00:20:29,828 --> 00:20:32,431
esse amante descomprometido,

413
00:20:32,431 --> 00:20:34,900
para embelezá-lo
só falta uma capa.

414
00:20:34,900 --> 00:20:38,804
Então você deve compartilhar tudo
que ele possui,

415
00:20:38,804 --> 00:20:42,040
tendo ele, fazendo
você mesmo, nada menos.

416
00:20:42,040 --> 00:20:44,376
- Nem menos, não, maior.

417
00:20:44,376 --> 00:20:46,745
As mulheres crescem pelos homens.

418
00:20:46,745 --> 00:20:48,080
(público ri)

419
00:20:48,080 --> 00:20:52,718
- Fale brevemente, pode
você gosta do amor de Paris?

420
00:20:52,718 --> 00:20:55,721
- Vou olhar para gostar,
se estiver gostando de se mover,

421
00:20:55,721 --> 00:20:58,156
mas não há vontade mais profunda
Eu endart meu olho

422
00:20:58,156 --> 00:21:00,359
do que o seu consentimento dá
força para fazê-lo voar.

423
00:21:00,359 --> 00:21:03,996
- Senhora, os convidados são
venha, o jantar está servido,

424
00:21:03,996 --> 00:21:06,465
você ligou, meu jovem
senhora pediu,

425
00:21:06,465 --> 00:21:08,800
a enfermeira praguejou na despensa,

426
00:21:08,800 --> 00:21:10,802
e tudo em extremo.

427
00:21:10,802 --> 00:21:12,137
Devo, portanto, esperar,

428
00:21:12,137 --> 00:21:13,472
Eu imploro que você siga em frente.

429
00:21:13,472 --> 00:21:14,973
- Nós te seguimos.

430
00:21:14,973 --> 00:21:17,209
Juliet, o Condado fica.

431
00:21:17,209 --> 00:21:20,979
- Vai, menina, busque feliz
noites em dias felizes.

432
00:21:20,979 --> 00:21:23,982
- O que, deve este discurso
ser falado pela nossa desculpa,

433
00:21:23,982 --> 00:21:25,384
ou devemos continuar sem desculpas?

434
00:21:25,384 --> 00:21:28,320
- A data acabou
de tal prolixidade.

435
00:21:28,320 --> 00:21:29,755
Deixe-os nos medir
pelo que eles quiserem.

436
00:21:29,755 --> 00:21:32,457
Vamos medi-los um
meça e vá embora.

437
00:21:32,457 --> 00:21:36,028
- Dê-me uma tocha, eu estou
não para este passeio.

438
00:21:36,028 --> 00:21:37,362
Sendo apenas pesado, eu
suportará a luz.

439
00:21:37,362 --> 00:21:41,967
- Não, gentil Romeu,

440
00:21:41,967 --> 00:21:43,168
precisamos que você dance.

441
00:21:43,168 --> 00:21:44,970
(homens riem)

442
00:21:44,970 --> 00:21:46,138
- Eu não, acredite.

443
00:21:46,138 --> 00:21:48,907
Agora você tem dança
sapatos com sola ágil.

444
00:21:48,907 --> 00:21:50,142
Eu tenho uma alma de chumbo.

445
00:21:50,142 --> 00:21:52,377
Então me aposta no
chão, não consigo me mover.

446
00:21:52,377 --> 00:21:53,945
- Você é um amante.

447
00:21:53,945 --> 00:21:56,448
Pegue emprestadas as asas do Cupido,

448
00:21:56,448 --> 00:21:59,184
e voe com eles
acima de um limite comum.

449
00:21:59,184 --> 00:22:01,920
- Estou muito dolorido
perfurado com seu eixo

450
00:22:01,920 --> 00:22:04,856
voar alto com sua luz
penas, e tão amarrado,

451
00:22:04,856 --> 00:22:07,959
Eu não posso vincular um
tom acima da tristeza monótona.

452
00:22:07,959 --> 00:22:10,195
Sob o peso do amor
fardo eu afundo.

453
00:22:10,195 --> 00:22:12,731
- E afundar nisso
você deveria sobrecarregar o amor,

454
00:22:12,731 --> 00:22:16,001
opressão muito grande
por uma coisa terna.

455
00:22:16,001 --> 00:22:17,235
- O amor é uma coisa terna?

456
00:22:17,235 --> 00:22:19,271
É muito áspero, muito rude,

457
00:22:19,271 --> 00:22:21,807
muito barulhento e
pica como um espinho.

458
00:22:21,807 --> 00:22:25,444
- Se o amor for duro com
você, seja rude com amor.

459
00:22:25,444 --> 00:22:27,245
(homens riem)

460
00:22:27,245 --> 00:22:29,081
(grunhidos) Amor idiota
para picar,

461
00:22:29,081 --> 00:22:30,816
e você derrotou o amor.

462
00:22:30,816 --> 00:22:32,517
Dê-me um caso para
colocar meu rosto,

463
00:22:32,517 --> 00:22:34,252
uma viseira por viseira.

464
00:22:34,252 --> 00:22:36,054
(público ri)

465
00:22:36,054 --> 00:22:38,924
O que me importa, o que é curioso
olho cita deformidades?

466
00:22:38,924 --> 00:22:41,593
Aqui estão o besouro
as sobrancelhas ficarão vermelhas para mim.

467
00:22:41,593 --> 00:22:44,162
- Venha, bata e
entre, e assim que entrar,

468
00:22:44,162 --> 00:22:45,597
mas todo homem aposta
ele até as pernas.

469
00:22:45,597 --> 00:22:47,499
- Venha, vamos queimar a luz do dia, ho!

470
00:22:47,499 --> 00:22:49,267
- Não, não é assim.

471
00:22:49,267 --> 00:22:52,838
- Quero dizer, senhor, com atraso.
Desperdiçamos nossas luzes em vão,

472
00:22:52,838 --> 00:22:54,473
como lâmpadas durante o dia.

473
00:22:55,574 --> 00:22:56,908
Tome o nosso bom significado,

474
00:22:56,908 --> 00:22:59,244
pois nosso julgamento se assenta
cinco vezes nisso

475
00:22:59,244 --> 00:23:00,479
Houve uma vez em nossos cinco juízos.

476
00:23:00,479 --> 00:23:02,948
- E nós queremos dizer bem
em ir a esta máscara,

477
00:23:02,948 --> 00:23:04,182
mas não é inteligente ir.

478
00:23:04,182 --> 00:23:05,717
- Por que, alguém pode perguntar?

479
00:23:08,320 --> 00:23:10,155
- Tive um sonho esta noite.

480
00:23:10,155 --> 00:23:11,923
- E eu também.

481
00:23:11,923 --> 00:23:12,924
- Bem, qual foi o seu?

482
00:23:12,924 --> 00:23:14,459
- Que os sonhadores costumam mentir.

483
00:23:14,459 --> 00:23:15,994
(público ri)

484
00:23:15,994 --> 00:23:17,796
- Na cama dormindo enquanto
eles sonham coisas verdadeiras.

485
00:23:17,796 --> 00:23:20,799
- Ahhhhhhhhhh.

486
00:23:20,799 --> 00:23:24,035
Então eu vejo a Rainha Mab
esteve com você.

487
00:23:24,035 --> 00:23:26,404
- Rainha Mab, o que ela é?

488
00:23:26,404 --> 00:23:31,376
- Ela é a parteira das fadas,

489
00:23:31,376 --> 00:23:33,445
e ela vem em forma não
maior que uma pedra de ágata

490
00:23:33,445 --> 00:23:35,013
no dedo indicador
de um vereador,

491
00:23:35,013 --> 00:23:37,315
sorteado com uma equipe
do pequeno Átomis

492
00:23:37,315 --> 00:23:38,984
sobre o nariz dos homens
enquanto eles dormem.

493
00:23:38,984 --> 00:23:42,187
Seus raios de carroça fizeram
de longas pernas de fiandeiro,

494
00:23:42,187 --> 00:23:44,156
a capa do
asas de gafanhotos,

495
00:23:44,156 --> 00:23:47,192
seus traços do
menor teia de aranha,

496
00:23:47,192 --> 00:23:50,328
seus colarinhos do
os raios aquosos do luar,

497
00:23:50,328 --> 00:23:55,333
seu chicote de críquete
osso, (guinchos)

498
00:23:56,168 --> 00:23:57,302
o chicote do filme,

499
00:23:57,302 --> 00:24:00,105
seu carroceiro, um pequeno
mosquito de pêlo cinza,

500
00:24:00,105 --> 00:24:01,673
nem metade do tamanho
um pequeno verme redondo

501
00:24:01,673 --> 00:24:03,608
picado do preguiçoso
dedo de uma empregada.

502
00:24:03,608 --> 00:24:06,411
Sua carruagem é uma

503
00:24:06,411 --> 00:24:09,514
avelã vazia feita
pelo Esquilo Marceneiro

504
00:24:11,082 --> 00:24:12,517
ou velho Grub,

505
00:24:12,517 --> 00:24:14,386
tempo fora da mente
cocheiros de fadas.

506
00:24:14,386 --> 00:24:18,523
E neste estado ela
galopa noite após noite

507
00:24:18,523 --> 00:24:22,394
através dos cérebros dos amantes, e
então eles sonham com o amor,

508
00:24:24,329 --> 00:24:27,399
sobre os joelhos dos cortesãos que
sonhe com cortesias diretamente,

509
00:24:29,000 --> 00:24:31,703
sobre os dedos dos advogados, que
sonho direto com taxas,

510
00:24:33,205 --> 00:24:38,176
sobre os lábios das senhoras, que
direto beijos sonho,

511
00:24:38,176 --> 00:24:42,614
qual das vezes a irritada Mab
com pragas de bolhas,

512
00:24:42,614 --> 00:24:45,717
porque suas respirações com
doces contaminados são.

513
00:24:45,717 --> 00:24:49,588
Às vezes ela dirige
sobre o pescoço de um soldado,

514
00:24:49,588 --> 00:24:52,123
e sonha com
cortando gargantas estrangeiras,

515
00:24:52,123 --> 00:24:55,427
de violações, emboscadas,
de lâminas espanholas,

516
00:24:55,427 --> 00:24:57,195
de saúde com cinco braças de profundidade,

517
00:24:57,195 --> 00:25:00,098
e então imediatamente tamborila em seu ouvido,

518
00:25:00,098 --> 00:25:03,501
em que ele começa e acorda,
e estando assim assustado,

519
00:25:03,501 --> 00:25:06,371
faz uma oração ou
dois e dorme novamente.

520
00:25:06,371 --> 00:25:07,572
Isso é muito Mab

521
00:25:07,572 --> 00:25:10,408
que trança as crinas
de cavalos à noite,

522
00:25:10,408 --> 00:25:13,645
e assa os elflocks
em cabelos sujos e vadios,

523
00:25:13,645 --> 00:25:16,915
que uma vez desembaraçado,
muitos infortúnios pressagiam.

524
00:25:16,915 --> 00:25:19,184
Esta é a bruxa, quando
empregadas deitam-se de costas,

525
00:25:19,184 --> 00:25:21,152
que os pressiona e
aprende-os primeiro a suportar,

526
00:25:21,152 --> 00:25:24,389
tornando-as mulheres de bom
carruagem; esta é ela.

527
00:25:24,389 --> 00:25:25,423
- Paz, paz, Mercutio, paz,

528
00:25:27,092 --> 00:25:28,226
Você não fala de nada.

529
00:25:30,262 --> 00:25:31,263
- Verdadeiro.

530
00:25:31,263 --> 00:25:33,265
(público ri)

531
00:25:33,265 --> 00:25:35,033
Falo de sonhos,

532
00:25:35,033 --> 00:25:37,736
quais são as crianças
de um cérebro ocioso,

533
00:25:37,736 --> 00:25:40,705
gerado de nada
mas vã fantasia,

534
00:25:40,705 --> 00:25:43,441
que é tão fino
substância como o ar,

535
00:25:43,441 --> 00:25:45,210
e mais inconstante
do que o vento,

536
00:25:45,210 --> 00:25:48,013
que corteja mesmo agora o
seio congelado do norte,

537
00:25:48,013 --> 00:25:51,049
e ficar com raiva
sai dali,

538
00:25:51,049 --> 00:25:53,018
virando o lado para
o sul gotejante de orvalho.

539
00:25:53,018 --> 00:25:57,656
- Esse vento de que você fala
nos afasta de nós mesmos.

540
00:25:57,656 --> 00:26:00,058
O jantar está pronto e nós
chegará tarde demais.

541
00:26:00,058 --> 00:26:01,259
- Temo que seja muito cedo,

542
00:26:02,193 --> 00:26:05,397
para minha mente desconfia

543
00:26:05,397 --> 00:26:07,098
alguma consequência ainda
pendurado nas estrelas

544
00:26:07,098 --> 00:26:09,634
começará amargamente
seu terrível encontro

545
00:26:09,634 --> 00:26:11,469
com as folias desta noite

546
00:26:11,469 --> 00:26:14,172
e expirar o prazo
de uma vida desprezada

547
00:26:14,172 --> 00:26:15,440
fechado no meu peito

548
00:26:15,440 --> 00:26:17,642
por alguma perda vil
de morte prematura.

549
00:26:19,177 --> 00:26:24,816
(risos) Mas aquele que tem
a direção do meu curso,

550
00:26:24,816 --> 00:26:25,850
direcione minha vela.

551
00:26:26,551 --> 00:26:28,620
Vamos, cavalheiros vigorosos.

552
00:26:28,620 --> 00:26:30,522
(homens comemoram)

553
00:26:30,522 --> 00:26:32,324
(música alegre)

554
00:26:44,502 --> 00:26:46,738
- Bem-vindos, senhores.

555
00:26:46,738 --> 00:26:49,374
Senhoras que têm dedos dos pés

556
00:26:49,374 --> 00:26:52,477
livre de calos

557
00:26:52,477 --> 00:26:56,448
vai andar por aí
com você. (risos)

558
00:26:56,448 --> 00:26:59,217
Oh, minhas amantes,

559
00:26:59,217 --> 00:27:04,322
qual de vocês todos
agora negar a dançar?

560
00:27:04,322 --> 00:27:05,857
Ela que faz delicadeza,

561
00:27:05,857 --> 00:27:07,792
ela, eu juro, tem calos.

562
00:27:07,792 --> 00:27:09,694
Estou chegando perto de você agora? (risos)

563
00:27:09,694 --> 00:27:12,464
Oh, de nada, senhores.

564
00:27:12,464 --> 00:27:13,565
Venham, músicos, toquem!

565
00:27:13,565 --> 00:27:17,402
Um salão, um salão,

566
00:27:17,402 --> 00:27:21,639
dê espaço e vá em frente meninas!

567
00:27:21,639 --> 00:27:24,442
(música elegante)

568
00:27:57,776 --> 00:28:00,545
(música imponente)

569
00:28:07,786 --> 00:28:09,454
- Que senhora é aquela
enriquece a mão

570
00:28:09,454 --> 00:28:10,789
daquele cavaleiro?

571
00:28:10,789 --> 00:28:12,157
- Eu não sei, senhor.

572
00:28:12,157 --> 00:28:16,961
- Oh, ela ensina o
tochas para brilhar!

573
00:28:16,961 --> 00:28:18,663
Parece que ela trava
na face da noite

574
00:28:18,663 --> 00:28:22,734
como uma jóia rica
no ouvido de um etíope.

575
00:28:23,668 --> 00:28:26,104
Beleza rica demais para ser usada,

576
00:28:26,104 --> 00:28:29,040
para a terra, muito querido.

577
00:28:29,040 --> 00:28:30,375
A medida feita,

578
00:28:30,375 --> 00:28:32,177
Eu vou cuidar do lugar dela

579
00:28:32,177 --> 00:28:34,712
e tocando o dela,

580
00:28:34,712 --> 00:28:36,414
faça abençoada minha mão rude.

581
00:28:37,916 --> 00:28:39,818
Meu coração amou até agora?

582
00:28:39,818 --> 00:28:41,419
Renuncie, vista,

583
00:28:41,419 --> 00:28:43,955
pois eu nunca vi a verdade
beleza até esta noite.

584
00:28:43,955 --> 00:28:46,758
- Isso, pela voz dele,
deveria ser um Montague.

585
00:28:46,758 --> 00:28:48,393
Traga-me meu florete, garoto.

586
00:28:49,894 --> 00:28:52,163
O que, ousa o
escravo venha aqui,

587
00:28:52,163 --> 00:28:53,231
coberto com uma cara esquisita,

588
00:28:53,231 --> 00:28:56,234
fugir e desprezar
na nossa solenidade?

589
00:28:56,234 --> 00:28:59,037
Agora pelo estoque
e honra de meus parentes,

590
00:28:59,037 --> 00:29:01,172
para matá-lo
Não considero isso um pecado.

591
00:29:01,172 --> 00:29:04,342
- Ora, como agora, parente,
por que te atacar assim?

592
00:29:04,342 --> 00:29:08,146
- Tio, isso é um
Montague, nosso inimigo.

593
00:29:08,146 --> 00:29:09,914
Um vilão que é
aqui venha apesar de tudo,

594
00:29:09,914 --> 00:29:11,816
desprezar o nosso
solenidade desta noite.

595
00:29:11,816 --> 00:29:13,885
- Um Montague não é?
- Aquele vilão Romeu.

596
00:29:13,885 --> 00:29:17,822
- Contente-te, gentil
primo, deixe-o em paz.

597
00:29:17,822 --> 00:29:19,657
A o carrega como um
cavalheiro adequado,

598
00:29:19,657 --> 00:29:22,727
e para dizer a verdade,
Verona se gaba dele

599
00:29:22,727 --> 00:29:25,730
ser virtuoso e
jovens bem governados.

600
00:29:25,730 --> 00:29:27,432
eu não faria pelo
riqueza de toda a cidade,

601
00:29:27,432 --> 00:29:30,668
aqui na minha casa, faça
ele menosprezo.

602
00:29:30,668 --> 00:29:32,670
Portanto, seja paciente.

603
00:29:32,670 --> 00:29:34,539
Não tome nota
ele, é minha vontade,

604
00:29:34,539 --> 00:29:36,574
o que se você respeitar,

605
00:29:36,574 --> 00:29:39,210
mostrar uma presença justa e
adie essas carrancas,

606
00:29:39,210 --> 00:29:41,212
um mal-apessoado
aparência para um Fest.

607
00:29:41,212 --> 00:29:43,314
- Cabe quando tal
um vilão é um convidado.

608
00:29:43,314 --> 00:29:44,449
Eu não vou suportá-lo.

609
00:29:44,449 --> 00:29:46,351
- Ele será suportado,
o que, bom rapaz.

610
00:29:46,351 --> 00:29:47,652
Eu digo que ele deve.

611
00:29:48,887 --> 00:29:52,223
Vá, eu sou o
mestre aqui ou você?

612
00:29:52,223 --> 00:29:54,259
Vá, você não vai aguentar ele?

613
00:29:54,259 --> 00:29:56,327
Deus consertará minha alma.

614
00:29:56,327 --> 00:29:58,396
Você fará um motim
entre meus convidados?

615
00:29:58,396 --> 00:30:00,031
Você vai montar o cock-a-hoop,
você será o homem?

616
00:30:00,031 --> 00:30:01,232
- Ora, tio, é uma pena.

617
00:30:01,232 --> 00:30:03,001
- Vá, vá,
você é um garoto atrevido.

618
00:30:04,335 --> 00:30:06,237
Não é verdade?

619
00:30:06,237 --> 00:30:09,374
Este truque pode acontecer
ferir você, eu sei o quê.

620
00:30:10,375 --> 00:30:12,243
Você deve me contrariar.

621
00:30:12,243 --> 00:30:13,878
Casar, é hora.

622
00:30:13,878 --> 00:30:15,313
Você é um Princox, vá.

623
00:30:15,313 --> 00:30:19,784
Fique quieto, ou com vergonha,
Eu vou fazer você ficar quieto.

624
00:30:23,221 --> 00:30:25,123
O que!

625
00:30:25,123 --> 00:30:27,892
(público ri)

626
00:30:27,892 --> 00:30:33,031
Alegremente, meus corações,
alegremente! (risos)

627
00:30:33,031 --> 00:30:36,301
- Paciência forçosamente, com
encontro de cólera intencional

628
00:30:36,301 --> 00:30:39,470
faz minha carne tremer
sua saudação diferente.

629
00:30:40,338 --> 00:30:41,806
vou retirar,

630
00:30:42,840 --> 00:30:44,475
mas esta intrusão deve

631
00:30:44,475 --> 00:30:48,413
agora parecendo doce convertido
ao fel mais amargo.

632
00:30:48,413 --> 00:30:49,981
(música elegante)

633
00:30:49,981 --> 00:30:54,419
- Se eu profanar com
minha mão mais indigna

634
00:30:54,419 --> 00:30:55,587
(Julieta ri)

635
00:30:55,587 --> 00:30:59,190
este santuário sagrado, o
pecado gentil é este.

636
00:30:59,190 --> 00:31:02,927
Meus lábios, dois corados
Peregrinos, preparem-se

637
00:31:02,927 --> 00:31:07,999
para suavizar aquela áspera
toque com um beijo carinhoso.

638
00:31:07,999 --> 00:31:09,434
- (risos) Bom Peregrino,

639
00:31:09,434 --> 00:31:12,971
você erra demais sua mão,

640
00:31:12,971 --> 00:31:16,040
que educado
devoção mostra isso,

641
00:31:16,040 --> 00:31:21,312
pois os santos têm mãos que
as mãos dos peregrinos se tocam,

642
00:31:21,312 --> 00:31:25,250
e palma com palma é
Beijo do Santo Palmers.

643
00:31:25,250 --> 00:31:28,453
- Não tenha lábios santos,
e Santo Palmers também?

644
00:31:28,453 --> 00:31:30,888
- Sim, Peregrino, lábios que
eles devem usar em oração.

645
00:31:30,888 --> 00:31:35,393
- Ó então, querido Santo, deixe
os lábios fazem o que as mãos fazem.

646
00:31:36,995 --> 00:31:39,964
Eles oram, conceda-te,
para que a fé não se transforme em desespero.

647
00:31:42,133 --> 00:31:43,868
- Santos não se mexem,

648
00:31:43,868 --> 00:31:46,037
embora conceda por causa das orações.

649
00:31:46,037 --> 00:31:49,841
- Então não se mova enquanto meu
o efeito da oração eu tomo.

650
00:31:57,315 --> 00:31:59,984
Assim, dos meus lábios, por
teu, meu pecado está purificado.

651
00:31:59,984 --> 00:32:03,087
- Então faça com que meus lábios
pecado que eles levaram.

652
00:32:03,087 --> 00:32:04,355
- Pecado dos meus lábios?

653
00:32:04,355 --> 00:32:06,557
Ó transgressão docemente instada,
me dê meu pecado novamente.

654
00:32:06,557 --> 00:32:08,159
- Você beija conforme as regras.

655
00:32:08,159 --> 00:32:10,862
- Senhora!
(público ri)

656
00:32:10,862 --> 00:32:13,865
Sua senhora mãe
anseia por uma palavra com você.

657
00:32:13,865 --> 00:32:15,266
- Qual é a mãe dela?

658
00:32:15,266 --> 00:32:17,902
- Casar, solteiro, mãe dela
é a Senhora da Casa,

659
00:32:17,902 --> 00:32:22,140
e uma boa senhora, e
um sábio e virtuoso.

660
00:32:22,140 --> 00:32:25,043
Eu amamentei a filha dela
com quem você conversou.

661
00:32:25,043 --> 00:32:27,178
Eu te digo, ele é aquele
pode segurá-la

662
00:32:27,178 --> 00:32:28,246
terá as fendas.

663
00:32:28,246 --> 00:32:29,514
- Ela é uma Capuleto?

664
00:32:31,316 --> 00:32:34,485
Ó querido relato, meu
a vida é dívida do meu inimigo.

665
00:32:34,485 --> 00:32:37,055
- Fora, vá embora, o
o esporte é o melhor.

666
00:32:37,055 --> 00:32:39,557
- Sim, então temo que o
mais é a minha inquietação.

667
00:32:39,557 --> 00:32:41,926
- Não, senhores,
prepare-se para não ir embora,

668
00:32:41,926 --> 00:32:45,630
nós temos uma bagatela
banquete tolo para.

669
00:32:47,598 --> 00:32:48,700
Não é mesmo?

670
00:32:50,435 --> 00:32:53,404
Então, agradeço a todos vocês.

671
00:32:53,404 --> 00:32:56,441
Eu te agradeço, honesto
Senhores, boa noite.

672
00:32:56,441 --> 00:32:58,376
Mais tochas aqui, vamos então.

673
00:32:58,376 --> 00:32:59,510
Vamos para a cama.

674
00:33:00,378 --> 00:33:02,447
- Venha aqui, enfermeira.

675
00:33:03,381 --> 00:33:04,549
O que é aquele cavalheiro?

676
00:33:04,549 --> 00:33:07,552
- O Filho e Herdeiro
do velho Tibério.

677
00:33:07,552 --> 00:33:09,287
- O que ele é agora
vai sair pela porta?

678
00:33:09,287 --> 00:33:11,356
- Agora, isso, eu acho,
seja o jovem Petruchio.

679
00:33:11,356 --> 00:33:13,224
- O que é ele que segue
aí que não dançaria?

680
00:33:13,224 --> 00:33:15,259
- Eu não sei.
- Vá perguntar o nome dele.

681
00:33:15,259 --> 00:33:17,995
Se ele for casado,

682
00:33:17,995 --> 00:33:20,965
meu túmulo é como
seja meu leito nupcial.

683
00:33:20,965 --> 00:33:22,934
- O nome dele é Romeu,
e um Montague,

684
00:33:22,934 --> 00:33:25,903
o único filho de
seu grande inimigo.

685
00:33:25,903 --> 00:33:30,074
- Meu único amor nasceu
do meu único ódio.

686
00:33:30,074 --> 00:33:34,078
Muito cedo visto desconhecido,
e conhecido tarde demais.

687
00:33:34,078 --> 00:33:35,580
- O que é isso, o que é isso?

688
00:33:35,580 --> 00:33:38,116
- Uma rima que aprendi mesmo
agora, de alguém com quem dancei.

689
00:33:38,116 --> 00:33:39,183
- Julieta!

690
00:33:39,183 --> 00:33:40,485
- Já, logo!

691
00:33:40,485 --> 00:33:44,922
Venha, vamos embora, o
todos os estranhos se foram.

692
00:33:44,922 --> 00:33:47,225
(pedágios de sinos)

693
00:33:54,932 --> 00:33:58,069
- Posso ir em frente
quando meu coração está aqui?

694
00:33:59,570 --> 00:34:03,341
Volte, terra opaca,
e encontre o seu centro.

695
00:34:03,341 --> 00:34:07,278
- Romeu,
Romeu, Romeu!

696
00:34:08,679 --> 00:34:10,381
Romeu, meu primo Romeu.

697
00:34:10,381 --> 00:34:12,483
- Ele é sábio,

698
00:34:12,483 --> 00:34:14,585
e na minha vida tem
roubou-o para casa para dormir.

699
00:34:14,585 --> 00:34:18,022
- Ele correu para cá e
saltei este muro do pomar.

700
00:34:18,022 --> 00:34:19,357
Ligue, bom Mercúcio.

701
00:34:19,357 --> 00:34:22,994
- Não, vou conjurar também.

702
00:34:24,595 --> 00:34:30,501
Romeu, Humores, Louco,

703
00:34:30,501 --> 00:34:33,738
Paixão, Amante,

704
00:34:33,738 --> 00:34:36,340
(público ri)

705
00:34:36,340 --> 00:34:39,076
Apareça no
semelhança de um suspiro,

706
00:34:39,076 --> 00:34:42,380
fale apenas uma rima
e estou satisfeito.

707
00:34:42,380 --> 00:34:44,315
Chore, mas sim, eu,

708
00:34:44,315 --> 00:34:49,487
pronuncie mas amor e pomba.

709
00:34:50,288 --> 00:34:51,289
(público ri)

710
00:34:51,289 --> 00:34:52,356
Ele não ouve, ele não se mexe,

711
00:34:52,356 --> 00:34:54,425
ele não se move, o macaco está morto.

712
00:34:54,425 --> 00:34:55,526
(público ri)

713
00:34:55,526 --> 00:34:57,295
E devo conjurá-lo.

714
00:34:59,263 --> 00:35:00,798
eu te conjuro

715
00:35:00,798 --> 00:35:05,369
pelos olhos brilhantes de Rosaline,

716
00:35:05,369 --> 00:35:08,639
pela sua testa alta
e seu lábio escarlate,

717
00:35:09,474 --> 00:35:12,176
pelo seu belo pé,

718
00:35:13,244 --> 00:35:14,412
(público ri)

719
00:35:14,412 --> 00:35:18,216
perna reta e
coxa trêmula,

720
00:35:18,216 --> 00:35:20,585
(público ri)

721
00:35:20,585 --> 00:35:24,088
e os domínios que
há mentira adjacente,

722
00:35:24,088 --> 00:35:25,556
(público ri)

723
00:35:25,556 --> 00:35:27,358
que à tua semelhança
você aparece para nós.

724
00:35:27,358 --> 00:35:30,428
- E se ele te ouvir,
você o irritará.

725
00:35:30,428 --> 00:35:32,296
- Oh, isso não pode irritá-lo.

726
00:35:32,296 --> 00:35:33,498
'Iria irritá-lo
para levantar um espírito

727
00:35:33,498 --> 00:35:35,700
no círculo de sua amante
de alguma natureza estranha,

728
00:35:35,700 --> 00:35:38,769
aí deixando ficar
até que ela o tenha colocado

729
00:35:38,769 --> 00:35:40,037
e conjurou-o.

730
00:35:40,037 --> 00:35:42,507
Isso foi algum despeito.

731
00:35:42,507 --> 00:35:45,176
Minha invocação é justa e
honesto, em nome de sua amante,

732
00:35:45,176 --> 00:35:47,078
Eu conjuro apenas, mas
para levantá-lo.

733
00:35:47,078 --> 00:35:49,780
- Venha, ele se escondeu
ele mesmo entre essas árvores,

734
00:35:49,780 --> 00:35:51,182
ser consorciado com
a noite humorística.

735
00:35:51,182 --> 00:35:55,119
Cego é o seu amor e
melhor se adapta ao escuro.

736
00:35:55,119 --> 00:35:57,321
- Se o amor for cego,

737
00:35:57,321 --> 00:35:59,090
o amor não pode atingir o alvo.

738
00:36:01,192 --> 00:36:02,360
Agora ele vai sentar
debaixo de uma árvore de nêspera

739
00:36:02,360 --> 00:36:05,096
e desejo a sua amante
eram esse tipo de fruta

740
00:36:05,096 --> 00:36:08,533
como as empregadas chamam as nêsperas
quando eles riem sozinhos.

741
00:36:08,533 --> 00:36:13,671
Romeu, ah, Romeu.

742
00:36:13,671 --> 00:36:16,674
Ah, Romeu.

743
00:36:16,674 --> 00:36:18,576
Ah, ah, ah, Romeu.

744
00:36:18,576 --> 00:36:19,577
(público ri)

745
00:36:19,577 --> 00:36:23,881
Ah, Romeu, Romeu, Romeu.

746
00:36:26,350 --> 00:36:29,787
Que ela era uma bunda aberta

747
00:36:30,588 --> 00:36:33,257
e você uma pera Poperin.

748
00:36:33,257 --> 00:36:34,292
Romeu!

749
00:36:37,828 --> 00:36:38,863
Boa noite.

750
00:36:40,765 --> 00:36:42,466
Vou para minha cama de caminhão.

751
00:36:42,466 --> 00:36:45,236
Esta cama de campo também
frio para eu dormir.

752
00:36:45,236 --> 00:36:48,239
Venha, vamos?
- Vá então, pois é em vão

753
00:36:48,239 --> 00:36:50,608
procurá-lo aqui que
significa não ser encontrado.

754
00:36:50,608 --> 00:36:53,344
- Ele brinca com cicatrizes
que nunca sentiu uma ferida.

755
00:37:03,788 --> 00:37:07,391
- Agora o velho Desejo
em sua mentira no leito de morte,

756
00:37:07,391 --> 00:37:11,562
e jovem carinho
fica boquiaberto para ser seu herdeiro.

757
00:37:11,562 --> 00:37:14,131
Aquela feira pela qual o amor
gemeu e morreria,

758
00:37:14,131 --> 00:37:19,704
com a terna Julieta
correspondido agora não é justo.

759
00:37:19,704 --> 00:37:24,342
Agora Romeu é amado
e ama novamente,

760
00:37:24,342 --> 00:37:28,145
igualmente enfeitiçado com
o charme da aparência,

761
00:37:28,145 --> 00:37:31,415
mas para seu inimigo suposto
ele deve reclamar,

762
00:37:31,415 --> 00:37:37,288
e ela rouba o doce do amor
isca de anzóis assustadores.

763
00:37:38,189 --> 00:37:40,491
Mas a paixão lhes dá poder,

764
00:37:40,491 --> 00:37:42,693
tempo significa encontrar-se,

765
00:37:42,693 --> 00:37:46,664
temperando extremidades
com extremo doce.

766
00:37:46,664 --> 00:37:49,700
- Mas suave, que luz
através daquelas quebras de janela?

767
00:37:51,636 --> 00:37:54,839
É o Oriente e
Julieta é o sol.

768
00:37:54,839 --> 00:37:58,709
Levanta-te, belo sol, e
mate a lua invejosa,

769
00:37:58,709 --> 00:38:01,812
quem já está doente
e pálido de tristeza,

770
00:38:01,812 --> 00:38:05,182
que tu és sua empregada
muito mais justo do que ela.

771
00:38:05,182 --> 00:38:09,253
Não seja sua empregada
já que ela está com inveja,

772
00:38:09,253 --> 00:38:11,589
sua libré vestal é
mas doente e verde

773
00:38:11,589 --> 00:38:13,190
e ninguém, exceto os tolos, o usa.

774
00:38:13,190 --> 00:38:15,126
Jogue fora.

775
00:38:15,126 --> 00:38:16,661
É minha senhora.

776
00:38:16,661 --> 00:38:18,796
Ó, é meu amor.

777
00:38:18,796 --> 00:38:20,998
Ah, se ela soubesse que estava.

778
00:38:22,400 --> 00:38:25,336
Ela fala, mas ela diz
nada, e daí?

779
00:38:26,637 --> 00:38:29,874
Seus discursos oculares,
Eu responderei.

780
00:38:29,874 --> 00:38:31,242
Eu sou muito ousado.

781
00:38:31,242 --> 00:38:32,343
(público ri)

782
00:38:32,343 --> 00:38:34,378
'Não é comigo que ela fala.

783
00:38:35,946 --> 00:38:38,349
Duas das mais justas
estrelas em todo o céu,

784
00:38:38,349 --> 00:38:41,719
tendo alguns negócios
implore aos olhos dela

785
00:38:41,719 --> 00:38:44,488
brilhar em seus
esferas até que eles retornem.

786
00:38:44,488 --> 00:38:47,591
E se os olhos dela estivessem
aí, eles estão na cabeça dela?

787
00:38:47,591 --> 00:38:50,594
O brilho de sua bochecha
envergonharia aquelas estrelas

788
00:38:50,594 --> 00:38:52,296
como a luz do dia faz com uma lâmpada.

789
00:38:52,296 --> 00:38:53,831
Seus olhos no céu seriam

790
00:38:53,831 --> 00:38:57,001
através do arejado
fluxo da região tão brilhante

791
00:38:57,001 --> 00:39:00,971
que os pássaros cantassem e
acho que não era noite.

792
00:39:00,971 --> 00:39:04,642
Veja como ela se inclina
bochecha em sua mão.

793
00:39:04,642 --> 00:39:08,379
Oh, que eu fosse um
luva naquela mão,

794
00:39:08,379 --> 00:39:10,581
que eu pudesse tocar aquela bochecha.

795
00:39:10,581 --> 00:39:12,450
- Sim, eu.

796
00:39:12,450 --> 00:39:17,188
- Ela fala, ó, fala de novo,
anjo brilhante, pois tu és

797
00:39:17,188 --> 00:39:19,724
tão glorioso para isso
noite, estando na minha cabeça,

798
00:39:19,724 --> 00:39:20,958
como é um alado
mensageiro do céu

799
00:39:20,958 --> 00:39:24,595
até o branco
olhos curiosos voltados para cima

800
00:39:24,595 --> 00:39:26,397
de mortais que caem
de volta para olhar para ele

801
00:39:26,397 --> 00:39:29,667
quando ele cavalgar
nuvens preguiçosas

802
00:39:29,667 --> 00:39:32,436
e navega sobre o
seio do ar.

803
00:39:32,436 --> 00:39:37,308
- Ó Romeu, Romeu,
por que você está, Romeu?

804
00:39:37,308 --> 00:39:39,677
Negue seu pai e
recusar o teu nome,

805
00:39:39,677 --> 00:39:42,313
ou se não quiseres,
seja apenas jurado meu amor,

806
00:39:42,313 --> 00:39:43,814
e não serei mais um Capuleto.

807
00:39:43,814 --> 00:39:45,983
- Devo ouvir mais ou
devo falar sobre isso?

808
00:39:45,983 --> 00:39:49,620
- 'Este é apenas o teu nome
esse é meu inimigo.

809
00:39:49,620 --> 00:39:52,623
Você é você mesmo,
embora não seja um Montague.

810
00:39:52,623 --> 00:39:55,559
O que é Montague?
Não é mão nem pé,

811
00:39:55,559 --> 00:39:58,295
nem braço nem rosto
nem qualquer outra parte

812
00:39:58,295 --> 00:39:59,864
pertencente a um homem.

813
00:39:59,864 --> 00:40:04,301
Oh, seja algum outro nome.

814
00:40:04,301 --> 00:40:07,304
O que há em um nome?
Aquilo que chamamos de rosa

815
00:40:07,304 --> 00:40:11,542
por qualquer outra palavra
cheiraria tão doce.

816
00:40:11,542 --> 00:40:14,845
Então Romeu faria, se
ele não ligou para Romeu,

817
00:40:14,845 --> 00:40:18,649
guarde isso querido
perfeição que ele deve

818
00:40:18,649 --> 00:40:21,886
sem esse título.
Romeu, tire o seu nome,

819
00:40:21,886 --> 00:40:23,721
e para aquele nome que
não faz parte de você

820
00:40:23,721 --> 00:40:26,323
levar tudo sozinho.

821
00:40:26,323 --> 00:40:27,992
- Acredito na tua palavra.
(Julieta grita)

822
00:40:27,992 --> 00:40:31,328
(público ri)

823
00:40:31,328 --> 00:40:34,064
Me ligue, mas amor e
Serei novo batizado,

824
00:40:34,064 --> 00:40:36,767
e daqui em diante eu
nunca será Romeu.

825
00:40:36,767 --> 00:40:38,903
- Que homem você é
que assim fica oculto à noite,

826
00:40:38,903 --> 00:40:41,405
então tropeça em meu conselho?

827
00:40:42,473 --> 00:40:44,108
- Por um nome,

828
00:40:44,108 --> 00:40:46,844
eu não sei como
te diga quem eu sou.

829
00:40:46,844 --> 00:40:49,680
Meu nome, querido Santo,
é odioso para mim mesmo,

830
00:40:49,680 --> 00:40:51,482
porque é um inimigo para ti.

831
00:40:51,482 --> 00:40:54,585
Se eu tivesse escrito, eu
rasgaria a palavra.

832
00:40:54,585 --> 00:40:56,487
- Meus ouvidos ainda não beberam

833
00:40:56,487 --> 00:40:57,988
cem palavras disso
a língua pronunciada,

834
00:40:57,988 --> 00:40:59,523
ainda assim eu conheço o som.

835
00:41:01,492 --> 00:41:03,727
Você não é Romeu
e um Montague?

836
00:41:03,727 --> 00:41:05,729
- Nenhum dos dois, belo santo,
se você não gosta.

837
00:41:05,729 --> 00:41:08,132
- Como você veio até aqui,
diga-me e por que?

838
00:41:08,132 --> 00:41:10,968
As paredes do pomar são
alto e difícil de escalar,

839
00:41:10,968 --> 00:41:13,737
e o lugar da morte,
considerando quem você é,

840
00:41:13,737 --> 00:41:15,272
se algum dos meus parentes
te encontre aqui.

841
00:41:15,272 --> 00:41:18,075
- Com as asas leves do amor
eu sobrepujei essas paredes,

842
00:41:18,075 --> 00:41:19,410
(público ri)

843
00:41:19,410 --> 00:41:21,946
Para limites pedregosos
não consigo segurar o amor,

844
00:41:21,946 --> 00:41:24,381
e o que o amor pode fazer,
que ousa tentativa de amor.

845
00:41:24,381 --> 00:41:26,483
Portanto, teus parentes
não são nenhuma parada para mim.

846
00:41:26,483 --> 00:41:28,519
- Se eles te virem,
eles vão te matar.

847
00:41:28,519 --> 00:41:31,589
- Alack, aí está
mais perigo em teu olho

848
00:41:31,589 --> 00:41:32,990
do que vinte de suas espadas.

849
00:41:32,990 --> 00:41:35,593
Olhe, mas doce,

850
00:41:35,593 --> 00:41:36,861
e eu sou a prova
contra sua inimizade.

851
00:41:36,861 --> 00:41:39,630
- Eu não faria isso pelo
mundo eles te viram aqui.

852
00:41:39,630 --> 00:41:43,667
- Tenho uma capa de noite para
esconda-me dos olhos deles,

853
00:41:43,667 --> 00:41:45,169
e mas você me ama,

854
00:41:45,169 --> 00:41:47,404
deixe-os me encontrar aqui.

855
00:41:47,404 --> 00:41:50,140
Minha vida era melhor
terminou pelo seu ódio,

856
00:41:50,140 --> 00:41:53,811
do que a morte prorrogada
querendo o teu amor.

857
00:41:53,811 --> 00:41:55,546
- Por cuja direção
você descobriu este lugar?

858
00:41:55,546 --> 00:41:59,884
- Por amor, quem fez primeiro
me peça para perguntar.

859
00:41:59,884 --> 00:42:02,253
Ele me emprestou conselhos
e eu emprestei-lhe olhos.

860
00:42:02,253 --> 00:42:03,854
Eu não sou piloto.

861
00:42:03,854 --> 00:42:06,857
No entanto, você estava tão longe

862
00:42:06,857 --> 00:42:10,494
enquanto aquela vasta costa lavava
com o mar mais distante,

863
00:42:10,494 --> 00:42:13,931
eu me aventuraria
para tais mercadorias.

864
00:42:15,099 --> 00:42:17,735
- Você conhece a máscara
da noite está no meu rosto,

865
00:42:17,735 --> 00:42:20,471
senão uma donzela
blush pinta minha bochecha

866
00:42:20,471 --> 00:42:22,473
por aquilo que você tem
me ouviu falar esta noite.

867
00:42:22,473 --> 00:42:27,978
Fain eu iria insistir
forma, desfavorecido, desfavorecido negar

868
00:42:27,978 --> 00:42:30,614
o que eu falei, mas
elogio de despedida.

869
00:42:30,614 --> 00:42:31,982
Você me ama?

870
00:42:31,982 --> 00:42:33,651
Eu sei que você dirá sim
e aceitarei a tua palavra.

871
00:42:33,651 --> 00:42:36,754
No entanto, se você jurar,
você pode provar ser falso.

872
00:42:36,754 --> 00:42:39,657
Nos perjúrios dos amantes,
dizem que Jove ri.

873
00:42:39,657 --> 00:42:41,125
Ó gentil Romeu,
se você ama,

874
00:42:41,125 --> 00:42:43,460
pronuncie-o fielmente,

875
00:42:43,460 --> 00:42:45,763
ou se você acha
Eu sou conquistado muito rapidamente,

876
00:42:45,763 --> 00:42:48,565
Eu vou franzir a testa e ser
perverso e dizer não,

877
00:42:48,565 --> 00:42:52,870
então você vai cortejar, mas
senão não para o mundo.

878
00:42:52,870 --> 00:42:56,941
Na verdade, justo
Montague, eu gosto muito,

879
00:42:56,941 --> 00:42:58,809
e, portanto, você pode
acho que meu 'comportamento é leve,

880
00:42:58,809 --> 00:43:01,912
mas confiem em mim, senhores,
Vou provar mais verdade

881
00:43:01,912 --> 00:43:04,248
do que aqueles que têm mais
astúcia para ser estranho.

882
00:43:04,248 --> 00:43:08,052
eu deveria ter sido mais
estranho, devo confessar,

883
00:43:08,052 --> 00:43:09,753
mas o que você ouviu,

884
00:43:09,753 --> 00:43:12,156
Eu estava certo, meu verdadeiro
a paixão do amor.

885
00:43:12,156 --> 00:43:13,457
Portanto, perdoe-me,

886
00:43:13,457 --> 00:43:15,960
e não imputar isso
rendendo-se ao amor leve,

887
00:43:15,960 --> 00:43:18,095
que a noite escura
assim descobriu.

888
00:43:18,095 --> 00:43:19,563
- Senhora, ali
lua abençoada eu juro

889
00:43:19,563 --> 00:43:22,766
que termina com prata tudo
essas copas de árvores frutíferas.

890
00:43:22,766 --> 00:43:25,703
- Não jure pela lua,
a lua inconstante,

891
00:43:25,703 --> 00:43:27,771
que muda mensalmente
em seu orbe circulado,

892
00:43:27,771 --> 00:43:29,106
para que o teu amor
prove igualmente variável.

893
00:43:29,106 --> 00:43:31,208
- Pelo que devo jurar?

894
00:43:31,208 --> 00:43:33,510
- Não xingue de jeito nenhum.

895
00:43:33,510 --> 00:43:37,514
Ou se quiser, juro
por teu eu gracioso,

896
00:43:37,514 --> 00:43:39,750
que é o Deus da minha idolatria,

897
00:43:39,750 --> 00:43:41,118
e eu acreditarei em você.

898
00:43:41,118 --> 00:43:43,921
- Se meu coração é querido amor.
- Bem, não xingue.

899
00:43:43,921 --> 00:43:46,657
(público ri)
Embora eu me alegre em ti,

900
00:43:46,657 --> 00:43:49,626
Eu não tenho nenhuma alegria com isso
contrato hoje à noite.

901
00:43:49,626 --> 00:43:53,530
É muito precipitado também
imprudente, muito repentino,

902
00:43:53,530 --> 00:43:55,933
também como o relâmpago
que deixa de ser

903
00:43:55,933 --> 00:43:57,668
Antes que se possa dizer que isso clareia.

904
00:43:57,668 --> 00:43:59,536
Doce, boa noite.

905
00:43:59,536 --> 00:44:02,673
Este botão de amor, por
o hálito amadurecido do verão,

906
00:44:02,673 --> 00:44:05,175
pode ser uma bela
flor na próxima vez que nos encontrarmos.

907
00:44:05,175 --> 00:44:08,012
Boa noite, boa noite.

908
00:44:08,012 --> 00:44:10,481
Como doce repouso e descanso

909
00:44:10,481 --> 00:44:13,484
venha ao seu coração como
isso dentro do meu peito.

910
00:44:13,484 --> 00:44:15,819
- Ah, você vai embora
eu tão insatisfeito?

911
00:44:17,021 --> 00:44:20,157
- Que satisfação
você pode ter esta noite?

912
00:44:20,157 --> 00:44:22,960
- A troca do teu amor
voto fiel para o meu.

913
00:44:22,960 --> 00:44:26,697
- Eu te dei o meu antes
você o solicitou,

914
00:44:26,697 --> 00:44:27,965
e ainda assim eu faria isso
deveriam dar novamente.

915
00:44:27,965 --> 00:44:31,168
- Você se retiraria
isso, com que propósito, amor?

916
00:44:31,168 --> 00:44:34,705
- Mas para ser franco e
dê-lhe novamente.

917
00:44:34,705 --> 00:44:37,007
E ainda assim eu desejo, mas
pela coisa que tenho.

918
00:44:38,842 --> 00:44:42,646
Minha recompensa é tão
ilimitado como o mar,

919
00:44:42,646 --> 00:44:44,782
meu amor tão profundo,

920
00:44:44,782 --> 00:44:48,152
Quanto mais eu dou
você, quanto mais eu tenho,

921
00:44:48,152 --> 00:44:49,853
pois ambos são infinitos.

922
00:44:49,853 --> 00:44:50,854
- Julieta.

923
00:44:50,854 --> 00:44:52,022
- Ouço algum barulho lá dentro.

924
00:44:52,022 --> 00:44:53,724
Querido amor, adeus,
logo, boa enfermeira.

925
00:44:53,724 --> 00:44:55,125
Doce Montague, seja verdade.

926
00:44:56,627 --> 00:44:58,328
Fique só um pouco,
Eu irei novamente.

927
00:44:58,328 --> 00:45:01,799
- Ah, ah, abençoado,
noite abençoada,

928
00:45:01,799 --> 00:45:03,667
Estou com medo,

929
00:45:03,667 --> 00:45:04,868
(público ri)

930
00:45:04,868 --> 00:45:08,872
estando à noite, todos
isso é apenas um sonho,

931
00:45:08,872 --> 00:45:11,742
muito lisonjeiro doce
ser substancial.

932
00:45:11,742 --> 00:45:15,145
- Três palavras, querido Romeu,
e boa noite mesmo.

933
00:45:15,145 --> 00:45:16,814
Se essa tua inclinação
amor seja honrado,

934
00:45:16,814 --> 00:45:18,549
teu propósito casamento,
me mande uma mensagem amanhã,

935
00:45:18,549 --> 00:45:21,085
por um que eu vou
procure vir até você,

936
00:45:21,085 --> 00:45:22,753
onde e a que horas você
realizará o rito,

937
00:45:22,753 --> 00:45:25,222
e todas as minhas fortunas
aos teus pés eu deitarei

938
00:45:25,222 --> 00:45:27,157
e siga-te, meu Senhor,
em todo o mundo.

939
00:45:27,157 --> 00:45:28,358
- Senhora!
- Eu venho, logo.

940
00:45:28,358 --> 00:45:30,794
Mas se você quer dizer que não
bem, eu te imploro.

941
00:45:30,794 --> 00:45:32,930
- Senhora!
- Aos poucos, eu venho!

942
00:45:32,930 --> 00:45:34,798
(público ri)

943
00:45:34,798 --> 00:45:38,168
Para cessar a tua luta e
deixe-me com minha dor.

944
00:45:38,168 --> 00:45:40,504
Amanhã enviarei.

945
00:45:40,504 --> 00:45:41,872
- Então prospere minha alma.

946
00:45:41,872 --> 00:45:43,640
- Mil vezes bom
noite.

947
00:45:43,640 --> 00:45:47,211
- Mil vezes o
pior é querer a tua luz.

948
00:45:49,913 --> 00:45:56,019
O amor vai em direção ao amor como
estudantes de seus livros,

949
00:45:56,019 --> 00:46:00,524
mas amor do amor para
escola com aparência pesada.

950
00:46:00,524 --> 00:46:04,194
- Psiu, Romeu, psiu.

951
00:46:04,194 --> 00:46:06,230
Ó, pela voz de um falcoeiro,

952
00:46:06,230 --> 00:46:09,433
para atrair isso
Borla gentil de volta.

953
00:46:09,433 --> 00:46:13,003
A escravidão é rouca e
não pode falar em voz alta,

954
00:46:13,003 --> 00:46:15,639
senão eu rasgaria o
caverna onde fica Echo,

955
00:46:15,639 --> 00:46:18,742
e faça sua língua arejada
mais rouco que o meu,

956
00:46:18,742 --> 00:46:21,378
com repetição de
o nome do meu Romeu.

957
00:46:21,378 --> 00:46:24,081
- É minha alma que
invoca meu nome.

958
00:46:24,081 --> 00:46:25,415
(Julieta ri)

959
00:46:25,415 --> 00:46:28,218
Como o som é prateado e doce
línguas dos amantes à noite,

960
00:46:28,218 --> 00:46:29,953
como a música mais suave
para atender aos ouvidos.

961
00:46:29,953 --> 00:46:34,825
- Romeu, que horas
amanhã devo enviar para você?

962
00:46:34,825 --> 00:46:38,328
- Às nove horas.
- (risos) não vou falhar.

963
00:46:38,328 --> 00:46:40,931
'São 20 anos até então.

964
00:46:44,168 --> 00:46:46,336
Eu esqueci por que eu
te liguei de volta.

965
00:46:48,872 --> 00:46:52,743
- Deixe-me ficar aqui
até que você se lembre disso.

966
00:46:52,743 --> 00:46:56,013
- Vou esquecer de ter
você ainda está aí,

967
00:46:56,013 --> 00:46:58,849
lembrando como eu
amo sua companhia.

968
00:46:58,849 --> 00:47:02,286
- E eu ainda vou ficar
você ainda esquece,

969
00:47:02,286 --> 00:47:04,821
esquecendo qualquer
outra casa, menos esta.

970
00:47:06,723 --> 00:47:09,126
(pássaros cantam)

971
00:47:12,229 --> 00:47:15,332
- 'É quase de manhã,
Eu gostaria que você fosse embora,

972
00:47:15,332 --> 00:47:18,936
e ainda não mais
do que um pássaro devasso,

973
00:47:18,936 --> 00:47:21,271
quem deixa pular um
pouco da mão dela,

974
00:47:21,271 --> 00:47:23,941
como um pobre prisioneiro
em seus gyves retorcidos.

975
00:47:23,941 --> 00:47:26,743
Depois com um fio de seda
puxa de volta,

976
00:47:26,743 --> 00:47:29,313
tão amoroso e ciumento
da sua liberdade.

977
00:47:29,313 --> 00:47:30,747
- Eu gostaria de ser seu pássaro.

978
00:47:30,747 --> 00:47:33,951
- Legal, eu também.

979
00:47:33,951 --> 00:47:36,820
No entanto, eu deveria te matar
com muito carinho.

980
00:47:38,021 --> 00:47:40,290
Boa noite, boa noite.

981
00:47:40,290 --> 00:47:43,860
A despedida é uma doce tristeza,

982
00:47:43,860 --> 00:47:46,363
que direi bem
noite até que seja amanhã.

983
00:47:46,363 --> 00:47:49,233
- O sono repousa sobre os teus olhos,

984
00:47:49,233 --> 00:47:50,767
paz em teu peito.

985
00:47:50,767 --> 00:47:55,038
Se eu estivesse dormindo e
paz tão doce descansar.

986
00:47:58,308 --> 00:48:00,277
(pedágios de sinos)

987
00:48:00,277 --> 00:48:01,878
Portanto, irei para o meu
cela do frade fantasmagórico,

988
00:48:01,878 --> 00:48:05,148
sua ajuda para desejar e
minha querida, tenho que contar.

989
00:48:05,148 --> 00:48:08,885
- A manhã de olhos cinzentos sorri
na noite carrancuda,

990
00:48:08,885 --> 00:48:11,822
verificando o Leste
nuvens com raios de luz.

991
00:48:11,822 --> 00:48:14,725
Agora, antes que o sol avance
seu olho ardente,

992
00:48:14,725 --> 00:48:18,996
o dia de torcer e
o orvalho úmido da noite para secar,

993
00:48:18,996 --> 00:48:23,200
Eu devo preencher isso
gaiola de vime nossa

994
00:48:23,200 --> 00:48:24,668
com ervas daninhas malignas

995
00:48:25,869 --> 00:48:27,738
e flores com suco precioso.

996
00:48:31,275 --> 00:48:35,879
A Terra que é da natureza
mãe é seu túmulo.

997
00:48:35,879 --> 00:48:37,714
Qual é o túmulo dela?

998
00:48:37,714 --> 00:48:40,117
Esse é o ventre dela,

999
00:48:40,117 --> 00:48:42,653
e desde seu ventre
crianças de diversos tipos,

1000
00:48:42,653 --> 00:48:45,922
nós, chupando ela
achado natural do seio.

1001
00:48:45,922 --> 00:48:49,259
E nada tão vil que
na Terra vive

1002
00:48:49,259 --> 00:48:53,096
mas para a Terra alguns
um bem especial dá,

1003
00:48:53,096 --> 00:48:56,733
nem nada tão bom, mas
tenso desse uso justo

1004
00:48:56,733 --> 00:49:00,304
revoltas contra o verdadeiro nascimento,
tropeçando em abusos.

1005
00:49:01,972 --> 00:49:03,740
Dentro da casca infantil
desta flor fraca,

1006
00:49:03,740 --> 00:49:08,045
veneno tem residência
e poder medicinal,

1007
00:49:08,045 --> 00:49:14,251
para isso, sendo cheirado, com
essa parte alegra cada parte,

1008
00:49:14,251 --> 00:49:19,022
sendo provado, fica todo
sentidos com o coração.

1009
00:49:19,022 --> 00:49:21,158
Dois desses reis opostos
acampe-os ainda

1010
00:49:21,158 --> 00:49:23,160
tanto no homem quanto nas ervas,

1011
00:49:23,160 --> 00:49:25,629
graça e vontade rude,

1012
00:49:25,629 --> 00:49:29,633
e onde o pior
é predominante,

1013
00:49:29,633 --> 00:49:31,635
cheio em breve o cancro
a morte devora aquela planta.

1014
00:49:31,635 --> 00:49:34,271
- Bom dia, padre.
(Frade grita)

1015
00:49:34,271 --> 00:49:37,908
(público ri)

1016
00:49:37,908 --> 00:49:42,145
- Benedicite, que cedo
língua tão doce me saúda?

1017
00:49:42,145 --> 00:49:45,182
Filho, argumenta
uma cabeça destemida

1018
00:49:45,182 --> 00:49:47,784
tão cedo para dar um bom lance
amanhã para a tua cama.

1019
00:49:47,784 --> 00:49:49,820
Portanto, a tua precocidade
eu garanto

1020
00:49:49,820 --> 00:49:52,389
você está revoltado com
alguma distemperatura.

1021
00:49:52,389 --> 00:49:55,759
Ou se não for assim, então
aqui eu acertei.

1022
00:49:55,759 --> 00:49:57,227
Nosso Romeu não
estive na cama esta noite.

1023
00:49:57,227 --> 00:49:59,796
- Essa última é verdade.

1024
00:49:59,796 --> 00:50:01,665
O descanso mais doce era meu.

1025
00:50:01,665 --> 00:50:03,900
- Deus perdoe o pecado, desperdiçado
você está com Rosaline?

1026
00:50:03,900 --> 00:50:05,102
- Com Rosalina?

1027
00:50:05,102 --> 00:50:06,403
Meu pai fantasmagórico, não.

1028
00:50:07,671 --> 00:50:09,072
esqueci esse nome

1029
00:50:09,973 --> 00:50:11,141
e esse nome é uma desgraça.

1030
00:50:11,141 --> 00:50:12,876
- Esse é meu bom filho.

1031
00:50:13,810 --> 00:50:15,045
Mas onde você esteve então?

1032
00:50:15,045 --> 00:50:16,680
- Eu te conto aqui
você me pergunta novamente.

1033
00:50:16,680 --> 00:50:19,282
eu estive festejando
com o meu inimigo,

1034
00:50:19,282 --> 00:50:23,153
onde de repente, alguém tem
me feriu, isso é por mim ferido.

1035
00:50:23,153 --> 00:50:26,356
Ambos os nossos remédios dentro do teu
ajuda e mentiras físicas sagradas.

1036
00:50:26,356 --> 00:50:29,760
- Seja claro, bom filho,
e caseiro em sua deriva.

1037
00:50:29,760 --> 00:50:32,696
Achados de confissão enigmáticos
mas enigma enigmático.

1038
00:50:32,696 --> 00:50:35,932
- Então conheça claramente meu
o querido amor do coração está definido

1039
00:50:37,100 --> 00:50:39,302
na bela filha
do rico Capuleto.

1040
00:50:39,302 --> 00:50:41,705
Como o meu no dela, então
o dela está colocado no meu,

1041
00:50:41,705 --> 00:50:44,107
e tudo combinado, salve
o que você deve combinar

1042
00:50:44,107 --> 00:50:45,108
pelo casamento sagrado.

1043
00:50:45,108 --> 00:50:46,109
Quando, onde e como nos conhecemos,

1044
00:50:46,109 --> 00:50:47,344
nós cortejamos e fizemos
troca de votos,

1045
00:50:47,344 --> 00:50:48,745
Eu te direi como nós
passar, mas isto eu rezo,

1046
00:50:48,745 --> 00:50:51,948
que você consinta
casar conosco hoje.

1047
00:50:53,316 --> 00:50:56,486
- Santo São Francisco,
que mudança está aqui!

1048
00:50:56,486 --> 00:50:59,122
(Romeu ri)
(público ri)

1049
00:50:59,122 --> 00:51:04,795
É Rosaline, que você fez
amor tão querido tão cedo abandonado?

1050
00:51:04,795 --> 00:51:06,129
O amor dos jovens então reside

1051
00:51:06,129 --> 00:51:09,733
não verdadeiramente em seu
corações, mas em seus olhos.

1052
00:51:09,733 --> 00:51:13,870
Jesus Maria, o que
uma dose de salmoura,

1053
00:51:13,870 --> 00:51:17,307
lavou a tua palidez
bochechas para Rosaline.

1054
00:51:17,307 --> 00:51:20,744
O sol ainda não é teu
suspiros do céu clareiam,

1055
00:51:20,744 --> 00:51:22,913
teus velhos gemidos soam
ainda em meus ouvidos antigos.

1056
00:51:22,913 --> 00:51:26,149
Veja, aqui em sua bochecha
a mancha permanece,

1057
00:51:26,149 --> 00:51:29,085
de uma velha lágrima que
ainda não foi lavado.

1058
00:51:29,085 --> 00:51:30,320
E você mudou?

1059
00:51:30,320 --> 00:51:32,055
Pronuncie esta frase então.

1060
00:51:32,055 --> 00:51:35,158
As mulheres podem cair quando
não há força nos homens.

1061
00:51:35,158 --> 00:51:37,093
- Você me repreendeu frequentemente
por amar Rosalina.

1062
00:51:37,093 --> 00:51:39,296
- Para amar, não para
amoroso, aluno meu.

1063
00:51:39,296 --> 00:51:40,897
- E é ruim enterrar o amor.

1064
00:51:40,897 --> 00:51:42,032
- Não em um túmulo,

1065
00:51:42,032 --> 00:51:43,900
para colocar um,
outro para ter.

1066
00:51:43,900 --> 00:51:45,101
- Rogo-te que não me repreendas.

1067
00:51:45,101 --> 00:51:47,370
Ela eu amo agora

1068
00:51:47,370 --> 00:51:49,473
graça por graça
e amor por amor permite.

1069
00:51:49,473 --> 00:51:50,774
O outro não o fez.

1070
00:51:50,774 --> 00:51:52,142
- Ah, ela sabia bem,

1071
00:51:52,142 --> 00:51:54,778
teu amor foi lido de cor
isso não poderia soletrar.

1072
00:51:54,778 --> 00:51:58,248
Mas venha, jovem indeciso,
venha, vá comigo.

1073
00:51:58,248 --> 00:52:01,418
Em um aspecto eu vou
seja teu assistente.

1074
00:52:01,418 --> 00:52:04,187
Para esta aliança
pode tão feliz provar,

1075
00:52:04,187 --> 00:52:06,056
para transformar suas famílias
rancor ao amor puro.

1076
00:52:06,056 --> 00:52:09,726
- Ó, vamos daqui,
Estou com pressa repentina.

1077
00:52:09,726 --> 00:52:11,995
- Sabiamente e devagar.

1078
00:52:11,995 --> 00:52:14,064
Eles tropeçam e correm rápido.

1079
00:52:14,064 --> 00:52:16,099
- Onde o diabo
deveria ser esse Romeu?

1080
00:52:18,435 --> 00:52:19,436
(público ri)

1081
00:52:19,436 --> 00:52:21,805
Ele não veio para casa esta noite?

1082
00:52:21,805 --> 00:52:23,473
- Não para o pai dele,
Falei com o homem dele.

1083
00:52:23,473 --> 00:52:27,177
- Ora, aquele mesmo pálido,
moça de coração duro,

1084
00:52:27,177 --> 00:52:30,947
aquela Rosalina o atormenta
para que ele certamente enlouqueça.

1085
00:52:30,947 --> 00:52:34,451
- Tybalt, o parente
do velho Capuleto,

1086
00:52:34,451 --> 00:52:36,953
enviou uma carta para
a casa de seu pai.

1087
00:52:36,953 --> 00:52:38,321
- Um desafio, na minha vida.

1088
00:52:38,321 --> 00:52:39,823
- Romeu vai atender.

1089
00:52:39,823 --> 00:52:42,058
- Qualquer homem que saiba escrever
pode responder uma carta.

1090
00:52:43,393 --> 00:52:45,829
- Não, ele vai responder
o mestre da carta,

1091
00:52:45,829 --> 00:52:47,430
como ele ousa, sendo ousado.

1092
00:52:47,430 --> 00:52:50,400
- Ai, pobre Romeu,
ele já está morto.

1093
00:52:50,400 --> 00:52:53,303
Esfaqueado com um branco
o olho roxo da moça,

1094
00:52:53,303 --> 00:52:55,839
tiro na orelha
com uma canção de amor,

1095
00:52:55,839 --> 00:52:57,107
o próprio alfinete do seu coração

1096
00:52:57,107 --> 00:53:00,844
fenda com o cego
a bunda do Bow-boy.

1097
00:53:00,844 --> 00:53:02,479
(público ri)

1098
00:53:02,479 --> 00:53:04,180
E ele é um homem para
encontrar Tybalt?

1099
00:53:04,180 --> 00:53:05,949
- Por que, o que é Tybalt?

1100
00:53:07,250 --> 00:53:09,953
- Mais que Príncipe dos Gatos.

1101
00:53:09,953 --> 00:53:11,555
Ele é o corajoso
Capitão dos Elogios.

1102
00:53:11,555 --> 00:53:15,158
Ele luta como você
cante uma canção de picada.

1103
00:53:15,158 --> 00:53:18,328
♪ Mantém tempo, distância,
e proporção ♪

1104
00:53:18,328 --> 00:53:19,829
Descansa seus mínimos descansos,

1105
00:53:19,829 --> 00:53:21,932
um, dois e o
terceiro em seu seio.

1106
00:53:21,932 --> 00:53:24,634
O próprio açougueiro
de um botão de seda,

1107
00:53:24,634 --> 00:53:27,537
um duelista, um duelista.

1108
00:53:27,537 --> 00:53:30,040
Ah, o Passado imortal,

1109
00:53:30,040 --> 00:53:34,511
o Punto Reverso, o ei!

1110
00:53:34,511 --> 00:53:35,779
- O quê?

1111
00:53:35,779 --> 00:53:40,016
- Uma varíola tão esquisita, balbuciante,
afetando Fantásticos.

1112
00:53:40,016 --> 00:53:43,219
- Ah, aí vem Romeu,
aí vem Romeu.

1113
00:53:43,219 --> 00:53:45,021
- Sem suas ovas,
como um arenque seco.

1114
00:53:45,021 --> 00:53:49,459
Ó carne, carne,

1115
00:53:49,459 --> 00:53:52,262
(cheira) como você está pescado.

1116
00:53:53,463 --> 00:53:58,435
Signor Romeo, bom dia.

1117
00:53:58,435 --> 00:54:02,906
Há uma saudação francesa
para o seu slop francês.

1118
00:54:02,906 --> 00:54:05,041
Você nos deu a falsificação
bastante ontem à noite.

1119
00:54:05,041 --> 00:54:06,042
- Bom dia para vocês dois.

1120
00:54:06,042 --> 00:54:07,444
Que falsificação eu te dei?

1121
00:54:07,444 --> 00:54:08,979
- O deslize, senhor, o deslize.

1122
00:54:08,979 --> 00:54:10,213
Você não pode conceber?

1123
00:54:10,213 --> 00:54:14,050
- Perdão, bom Mercúcio,
meu negócio foi ótimo,

1124
00:54:14,050 --> 00:54:16,019
e num caso como o meu,

1125
00:54:16,019 --> 00:54:17,320
um homem pode forçar a cortesia.

1126
00:54:17,320 --> 00:54:19,589
- (grita) Isso é
tanto quanto dizer,

1127
00:54:19,589 --> 00:54:23,159
um caso como o seu restringe
um homem para se curvar nos presuntos.

1128
00:54:23,159 --> 00:54:25,495
- Significa fazer uma reverência.

1129
00:54:25,495 --> 00:54:26,596
- Você gentilmente acertou.

1130
00:54:26,596 --> 00:54:28,231
- Uma exposição muito cortês.

1131
00:54:28,231 --> 00:54:30,000
- Não, eu sou o
rosa de cortesia.

1132
00:54:30,000 --> 00:54:31,701
- Rosa para flor.
- Certo.

1133
00:54:31,701 --> 00:54:34,337
- Ora, então é meu
bomba bem florida.

1134
00:54:34,337 --> 00:54:37,307
- Bem dito, siga
eu essa brincadeira agora

1135
00:54:37,307 --> 00:54:38,575
até que você tenha
gastou sua bomba,

1136
00:54:38,575 --> 00:54:40,477
que quando o solteiro
a sola está desgastada,

1137
00:54:40,477 --> 00:54:43,580
a piada pode permanecer depois
o uso é exclusivamente singular.

1138
00:54:43,580 --> 00:54:44,714
- Ó, brincadeira de sola única,

1139
00:54:44,714 --> 00:54:47,317
unicamente singular
para a solteirice.

1140
00:54:47,317 --> 00:54:49,419
- Fique entre nós, bom
Benvolio, meu juízo desmaia.

1141
00:54:49,419 --> 00:54:50,520
- Interruptor e esporas,
interruptor e esporas,

1142
00:54:50,520 --> 00:54:52,288
ou vou chorar um fósforo!

1143
00:54:52,288 --> 00:54:55,258
- Não, se nossa inteligência comandar
perseguição ao ganso selvagem, terminei,

1144
00:54:55,258 --> 00:54:57,961
pois tens mais do
ganso selvagem em uma de suas inteligências

1145
00:54:57,961 --> 00:55:02,966
do que tenho certeza que tenho
em todos os meus cinco.

1146
00:55:02,966 --> 00:55:05,568
Eu estava com você
lá para o ganso?

1147
00:55:05,568 --> 00:55:06,670
- Você nunca foi
comigo para qualquer coisa

1148
00:55:06,670 --> 00:55:08,304
quando você não estava
lá para o ganso.

1149
00:55:08,304 --> 00:55:11,408
- (risos) eu vou te morder
pelo ouvido por causa dessa brincadeira.

1150
00:55:11,408 --> 00:55:13,176
- Não, bom ganso, não morda.
(Mercúcio rosna)

1151
00:55:13,176 --> 00:55:16,713
- Agora, isso não é melhor
do que gemer por amor?

1152
00:55:19,082 --> 00:55:20,617
Agora você é sociável.

1153
00:55:21,584 --> 00:55:24,421
Agora você é Romeu.

1154
00:55:24,421 --> 00:55:28,324
Agora você é o que você é,
tanto pela arte quanto pela natureza.

1155
00:55:28,324 --> 00:55:32,262
Para esta baboseira
o amor é como um,

1156
00:55:32,262 --> 00:55:36,666
uma grande naturalidade que
corre balançando para cima e para baixo

1157
00:55:36,666 --> 00:55:38,535
para esconder sua bugiganga em um buraco.

1158
00:55:38,535 --> 00:55:39,903
- Pare
aí, pare aí.

1159
00:55:39,903 --> 00:55:42,672
- Você deseja que eu pare
na minha história contra o cabelo.

1160
00:55:42,672 --> 00:55:45,408
- Você não teria
tornou tua história grande.

1161
00:55:45,408 --> 00:55:47,544
- Você está enganado, eu
teria sido curto.

1162
00:55:47,544 --> 00:55:49,379
Pois eu vim para o
toda a profundidade da minha história

1163
00:55:49,379 --> 00:55:51,581
e pretendia, de fato, ocupar
o argumento não é mais.

1164
00:55:51,581 --> 00:55:54,417
(homens riem)
- Aqui está um bom equipamento.

1165
00:55:54,417 --> 00:55:56,619
- (grita) Uma vela, uma vela!

1166
00:55:56,619 --> 00:55:59,122
- Dois, dois, uma camisa e um avental.

1167
00:55:59,122 --> 00:56:00,156
- Peter.
-Anon.

1168
00:56:00,156 --> 00:56:01,424
- Meu fã, Peter.

1169
00:56:01,424 --> 00:56:02,692
- Bom Peter, para esconder o rosto,

1170
00:56:02,692 --> 00:56:03,793
pois seu leque é o rosto mais justo.

1171
00:56:03,793 --> 00:56:05,795
- Deus, bom dia, senhores.

1172
00:56:05,795 --> 00:56:07,464
- Deus, você está bem,
bela dama.

1173
00:56:07,464 --> 00:56:09,299
- Está bom mesmo?

1174
00:56:09,299 --> 00:56:10,633
- Não é menos, eu te digo,

1175
00:56:10,633 --> 00:56:14,137
pela mão obscena do mostrador

1176
00:56:14,137 --> 00:56:16,072
é agora quase meio-dia.

1177
00:56:16,072 --> 00:56:18,675
- Oh, em cima de você,
que homem você é?

1178
00:56:18,675 --> 00:56:21,544
- Um, Senhora, que Deus
fez para si mesmo estragar.

1179
00:56:21,544 --> 00:56:23,580
- Pela minha verdade, está bem dito.

1180
00:56:23,580 --> 00:56:26,549
"Para ele mesmo estragar", disse um?

1181
00:56:26,549 --> 00:56:28,618
Senhores, podem
algum de vocês me diga

1182
00:56:28,618 --> 00:56:30,587
onde posso encontrar
o jovem Romeu?

1183
00:56:30,587 --> 00:56:33,323
- Eu posso te dizer, mas
o jovem Romeu será mais velho

1184
00:56:33,323 --> 00:56:38,294
quando você o encontrou do que
ele era quando você o procurou.

1185
00:56:38,294 --> 00:56:39,496
Eu sou o mais novo disso
nome, por culpa de algo pior.

1186
00:56:39,496 --> 00:56:41,564
- Você diz bem.

1187
00:56:41,564 --> 00:56:42,966
- O pior está bem?

1188
00:56:42,966 --> 00:56:46,169
- Se você for ele, senhor, eu desejo
alguma confiança com você.

1189
00:56:46,169 --> 00:56:49,072
- Ela vai indiciar
ele para jantar.

1190
00:56:49,072 --> 00:56:54,010
- Uma obscena, uma obscena,
um obsceno, um obsceno.

1191
00:56:54,010 --> 00:56:55,745
Um bandido!

1192
00:56:55,745 --> 00:56:57,814
Então, ei!

1193
00:56:57,814 --> 00:56:59,449
(público ri)

1194
00:56:59,449 --> 00:57:00,517
- O que você encontrou?

1195
00:57:01,484 --> 00:57:03,586
- Oh, não, lebre, senhor,

1196
00:57:03,586 --> 00:57:05,789
a menos que uma lebre, senhor,
em uma torta quaresmal,

1197
00:57:05,789 --> 00:57:09,092
isso é alguma coisa, (cheira)

1198
00:57:09,092 --> 00:57:12,729
velho e velho antes de ser gasto.

1199
00:57:12,729 --> 00:57:14,497
♪ Uma velha lebre

1200
00:57:14,497 --> 00:57:17,233
♪ E uma velha lebre

1201
00:57:17,233 --> 00:57:20,203
♪ É uma carne muito boa na Quaresma

1202
00:57:20,203 --> 00:57:21,571
♪ Mas uma lebre que está rouca

1203
00:57:21,571 --> 00:57:23,640
♪ Isso é demais
para a pontuação ♪

1204
00:57:23,640 --> 00:57:25,775
♪ Se escurece antes de ser gasto

1205
00:57:25,775 --> 00:57:27,811
- Romeu, vai
você vem para a casa do seu pai?

1206
00:57:27,811 --> 00:57:29,646
Jantaremos lá.

1207
00:57:29,646 --> 00:57:31,281
- Eu vou te seguir.

1208
00:57:31,281 --> 00:57:34,717
- Adeus, senhora idosa.

1209
00:57:34,717 --> 00:57:38,354
(público ri)

1210
00:57:38,354 --> 00:57:46,563
Adeus, Senhora, Senhora, Senhora.

1211
00:57:47,664 --> 00:57:51,267
(Mercúcio rosna)

1212
00:57:51,267 --> 00:57:54,871
- Peço-lhe, senhor, o que
comerciante atrevido era isso

1213
00:57:54,871 --> 00:57:57,273
que estava tão cheio de cordas?

1214
00:57:57,273 --> 00:58:00,310
- Um cavalheiro, enfermeira, isso
adora ouvir-se falar,

1215
00:58:00,310 --> 00:58:01,811
e falarei mais em um minuto

1216
00:58:01,811 --> 00:58:03,179
do que ele vai ficar
para em um mês.

1217
00:58:03,179 --> 00:58:07,050
- E ele fala alguma coisa contra
eu, eu vou derrubá-lo.

1218
00:58:08,518 --> 00:58:11,487
E ele era mais vigoroso do que ele
é, e vinte desses valetes!

1219
00:58:11,487 --> 00:58:15,225
E se eu não puder, eu vou
encontre aqueles que o farão.

1220
00:58:15,225 --> 00:58:19,829
Valete do escorbuto, eu não sou ninguém
de suas guelras de flerte.

1221
00:58:19,829 --> 00:58:22,699
Não sou nenhum dos seus companheiros de skains.

1222
00:58:22,699 --> 00:58:24,534
E você deve ficar parado também

1223
00:58:24,534 --> 00:58:27,470
e permitir que todo patife
me usar como quiser?

1224
00:58:27,470 --> 00:58:31,441
- Não vi nenhum homem usar
você a seu bel-prazer.

1225
00:58:31,441 --> 00:58:36,479
Se eu tivesse, minha arma nua
deveria ter saído rapidamente.

1226
00:58:37,313 --> 00:58:39,515
(público ri)

1227
00:58:39,515 --> 00:58:41,184
Eu garanto, ouso desenhar
assim que outro homem,

1228
00:58:41,184 --> 00:58:43,853
se eu vejo ocasião
em uma boa briga,

1229
00:58:43,853 --> 00:58:46,456
e a lei do meu lado.

1230
00:58:46,456 --> 00:58:48,324
- Agora, diante de Deus, estou tão irritado,

1231
00:58:48,324 --> 00:58:52,762
que cada parte sobre mim
aljava, patife do escorbuto!

1232
00:58:53,730 --> 00:58:55,398
Peço-lhe, senhor, uma palavra.

1233
00:59:01,304 --> 00:59:05,375
E como eu disse, meu jovem
a senhora pediu que eu perguntasse você.

1234
00:59:05,375 --> 00:59:08,344
O que ela me pediu para dizer,
Vou guardar para mim mesmo.

1235
00:59:08,344 --> 00:59:09,846
Mas primeiro deixe-me dizer a você,

1236
00:59:09,846 --> 00:59:14,550
se você a levar para um
paraíso dos tolos, como dizem,

1237
00:59:14,550 --> 00:59:18,588
era um tipo muito nojento
de comportamento, como dizem,

1238
00:59:18,588 --> 00:59:20,290
pois a dama é jovem,

1239
00:59:20,290 --> 00:59:22,558
e, portanto, se você
deveria lidar em dobro com ela,

1240
00:59:22,558 --> 00:59:25,728
realmente era uma coisa ruim para
ser oferecido a qualquer dama,

1241
00:59:25,728 --> 00:59:29,232
e negociação muito fraca.

1242
00:59:29,232 --> 00:59:30,767
- Enfermeira, me elogie
tua senhora e senhora.

1243
00:59:30,767 --> 00:59:32,001
Eu protesto a ti.

1244
00:59:32,001 --> 00:59:34,837
- Oh, bom coração e fé,

1245
00:59:34,837 --> 00:59:36,272
Eu direi isso a ela.

1246
00:59:36,272 --> 00:59:39,509
Oh, Senhor, Senhor, ela
será uma mulher alegre!

1247
00:59:39,509 --> 00:59:41,444
- O que você vai
diga a ela, enfermeira?

1248
00:59:41,444 --> 00:59:42,679
Você não me marca.

1249
00:59:42,679 --> 00:59:44,347
- Vou contar a ela, senhor,
que você proteste,

1250
00:59:44,347 --> 00:59:47,850
que, como eu entendo, é
uma oferta cavalheiresca.

1251
00:59:47,850 --> 00:59:52,588
- Peça a ela que encontre alguns meios

1252
00:59:52,588 --> 00:59:54,624
vir a público
esta tarde.

1253
00:59:54,624 --> 00:59:56,993
E lá ela deve
na cela de Frei Laurence

1254
00:59:58,394 --> 00:59:59,762
ser encolhido e casado.

1255
00:59:59,762 --> 01:00:01,431
E existe para as tuas dores.

1256
01:00:01,431 --> 01:00:02,932
- Oh, sério, senhor, nem um centavo.

1257
01:00:02,932 --> 01:00:05,268
- Vá, eu digo que você deve.

1258
01:00:05,268 --> 01:00:06,936
- Ah, esta tarde, senhor?

1259
01:00:06,936 --> 01:00:08,471
Ah, bem,

1260
01:00:10,006 --> 01:00:12,141
ela estará lá.

1261
01:00:12,141 --> 01:00:15,211
- E fique, boa enfermeira,
atrás do muro da abadia.

1262
01:00:15,211 --> 01:00:16,713
Dentro desta hora, meu
o homem estará contigo

1263
01:00:16,713 --> 01:00:19,816
e traga-te cordas feitas
como uma escada abordada,

1264
01:00:19,816 --> 01:00:21,818
que para o alto
galante da minha alegria

1265
01:00:21,818 --> 01:00:24,587
deve ser meu comboio
na noite secreta.

1266
01:00:24,587 --> 01:00:27,056
Seja confiável e eu irei
pare com suas dores.

1267
01:00:27,056 --> 01:00:30,026
Adeus, elogio
eu para sua amante.

1268
01:00:30,026 --> 01:00:31,794
- Agora Deus do céu te abençoe!

1269
01:00:31,794 --> 01:00:36,432
Oh, ouça, senhor, meu
amante é a senhora mais doce.

1270
01:00:36,432 --> 01:00:39,635
Senhor, Senhor, quando foi
uma coisinha de tagarelice.

1271
01:00:39,635 --> 01:00:43,006
Oh, há um nobre na cidade,

1272
01:00:43,006 --> 01:00:46,843
uma Paris, isso seria
desfavorecido colocou a faca a bordo,

1273
01:00:46,843 --> 01:00:50,013
mas ela, boa alma,
tinha como prazer ver um sapo,

1274
01:00:50,013 --> 01:00:52,515
um sapo muito, como vê-lo.

1275
01:00:52,515 --> 01:00:53,983
Eu a irrito às vezes

1276
01:00:53,983 --> 01:00:57,453
e diga a ela que Paris
é o homem mais adequado,

1277
01:00:57,453 --> 01:00:59,922
mas eu garanto a você,
quando eu digo isso,

1278
01:00:59,922 --> 01:01:05,328
ela parece tão pálida quanto qualquer outra
influência no mundo versal.

1279
01:01:05,328 --> 01:01:10,333
Não alecrim e Romeu
começar ambos com uma carta?

1280
01:01:10,333 --> 01:01:11,734
- Sim, enfermeira, e daí?

1281
01:01:11,734 --> 01:01:13,469
Ambos com R.

1282
01:01:13,469 --> 01:01:16,639
- Ah, Mocker, esse é o
nome do cachorro, arrgh é para o,

1283
01:01:16,639 --> 01:01:20,676
Não, eu sei que começa
com alguma outra carta.

1284
01:01:22,011 --> 01:01:24,580
E ela tem a mais bonita
sentencioso disso,

1285
01:01:24,580 --> 01:01:28,351
de você e alecrim, que
faria bem a você ouvir isso.

1286
01:01:28,351 --> 01:01:30,486
- Recomenda-me à tua senhora.

1287
01:01:31,988 --> 01:01:34,924
- Sim, mil vezes.

1288
01:01:36,292 --> 01:01:37,693
Peter!
-Anon.

1289
01:01:37,693 --> 01:01:38,961
- Antes e em ritmo acelerado.

1290
01:01:38,961 --> 01:01:42,231
- O relógio bateu nove
quando mandei a enfermeira.

1291
01:01:42,231 --> 01:01:45,001
Em meia hora ela
prometeu voltar.

1292
01:01:45,001 --> 01:01:48,104
Talvez ela não possa
conhecê-lo; não é assim.

1293
01:01:48,104 --> 01:01:49,772
Ah, ela é manca.

1294
01:01:49,772 --> 01:01:53,342
Arautos do amor
deveriam ser pensamentos,

1295
01:01:53,342 --> 01:01:55,812
que 10 vezes mais rápido
deslizar do que os raios do sol,

1296
01:01:55,812 --> 01:01:59,715
afastando as sombras
sobre colinas tristes.

1297
01:01:59,715 --> 01:02:03,152
Portanto, faça movimentos ágeis
pombas atraem amor,

1298
01:02:03,152 --> 01:02:07,490
e, portanto, tem o
asas de Cupido velozes como o vento.

1299
01:02:07,490 --> 01:02:10,193
Agora o sol está no mais alto
colina da jornada deste dia,

1300
01:02:10,193 --> 01:02:13,663
e das nove às 12

1301
01:02:13,663 --> 01:02:18,301
são três longas horas,
ainda assim ela não veio.

1302
01:02:18,301 --> 01:02:23,005
Ela tinha afeto e
sangue jovem e quente,

1303
01:02:23,005 --> 01:02:25,741
ela seria tão rápida
em movimento como uma bola.

1304
01:02:25,741 --> 01:02:28,244
Minhas palavras seriam barulhentas
ela para meu doce amor,

1305
01:02:28,244 --> 01:02:30,079
e dele para mim.

1306
01:02:30,079 --> 01:02:32,748
Mas velhos, muitos
fingir que estavam mortos,

1307
01:02:32,748 --> 01:02:37,353
pesado, lento, pesado,
e pálido como chumbo.

1308
01:02:37,353 --> 01:02:38,421
Ó Deus, ela vem.

1309
01:02:38,421 --> 01:02:41,524
Ó querida enfermeira, que novidades?

1310
01:02:41,524 --> 01:02:43,292
Você se encontrou com ele?

1311
01:02:43,292 --> 01:02:45,128
Mande seu homem embora.

1312
01:02:45,128 --> 01:02:48,097
- Peter, fique no portão.

1313
01:02:50,066 --> 01:02:55,204
- Agora, boa e doce enfermeira, ó
Senhor, por que você parece triste?

1314
01:02:55,204 --> 01:02:57,540
Embora as notícias sejam tristes,
ainda assim, diga-lhes alegremente.

1315
01:02:57,540 --> 01:03:00,376
Se for bom, você deve
a música das doces notícias

1316
01:03:00,376 --> 01:03:02,145
jogando para mim
com uma cara tão azeda.

1317
01:03:02,145 --> 01:03:04,447
- Estou cansado, dê
eu vou embora um pouco!

1318
01:03:04,447 --> 01:03:06,349
Oh, que pena, como meus ossos doem.

1319
01:03:06,349 --> 01:03:09,085
Que passeio eu tenho.

1320
01:03:09,085 --> 01:03:13,389
- Eu gostaria que você tivesse meu
ossos e eu tuas notícias.

1321
01:03:13,389 --> 01:03:14,924
Não, venha, peço-te, fale,
boa, boa enfermeira, fale.

1322
01:03:14,924 --> 01:03:18,361
- Jesus, que pressa, pode
você não fica um pouco?

1323
01:03:18,361 --> 01:03:20,763
Você não vê isso
Estou sem fôlego?

1324
01:03:20,763 --> 01:03:21,964
- Como você está sem fôlego

1325
01:03:21,964 --> 01:03:22,965
quando você tiver
respiração para me dizer

1326
01:03:22,965 --> 01:03:24,333
que você está sem fôlego?

1327
01:03:24,333 --> 01:03:25,468
(público ri)

1328
01:03:25,468 --> 01:03:26,969
A desculpa que você
você faz esse atraso

1329
01:03:26,969 --> 01:03:29,305
é mais longo que o
história que você desculpa.

1330
01:03:29,305 --> 01:03:30,940
Suas notícias são boas ou ruins?

1331
01:03:30,940 --> 01:03:32,275
Responda a isso.

1332
01:03:32,275 --> 01:03:35,545
Diga qualquer um e eu irei
fique a circunstância.

1333
01:03:35,545 --> 01:03:37,246
Deixe-me ficar satisfeito,
não é bom ou ruim?

1334
01:03:37,246 --> 01:03:38,981
- Bem,

1335
01:03:41,184 --> 01:03:43,119
(público ri)

1336
01:03:45,888 --> 01:03:48,891
você fez uma escolha simples.

1337
01:03:48,891 --> 01:03:50,993
Você não sabe como
escolher um homem.

1338
01:03:50,993 --> 01:03:54,297
Romeu, (bufa) não, ele não.

1339
01:03:54,297 --> 01:03:56,432
Embora seu rosto seja
melhor do que qualquer homem,

1340
01:03:56,432 --> 01:04:02,238
no entanto, sua perna supera a de todos os homens.

1341
01:04:02,238 --> 01:04:05,841
Mas por uma mão e
um pé e um corpo,

1342
01:04:05,841 --> 01:04:08,578
embora eles não sejam
para ser conversado,

1343
01:04:10,313 --> 01:04:14,217
ainda assim, eles são incomparáveis.

1344
01:04:14,217 --> 01:04:16,352
E ele não é o
flor de cortesia,

1345
01:04:16,352 --> 01:04:20,022
mas, eu garanto a ele,
tão gentil quanto um cordeiro.

1346
01:04:20,022 --> 01:04:21,624
Siga seu caminho, moça, sirva a Deus.

1347
01:04:21,624 --> 01:04:22,992
O quê, você jantou em casa?

1348
01:04:22,992 --> 01:04:27,997
- Não, não, mas tudo isso
eu sabia antes.

1349
01:04:27,997 --> 01:04:31,400
O que ele diz sobre o nosso
casamento, e daí?

1350
01:04:31,400 --> 01:04:33,369
- Ó Senhor, como dói minha cabeça!

1351
01:04:33,369 --> 01:04:35,404
Que cabeça eu tenho!

1352
01:04:35,404 --> 01:04:39,041
Ele bate e seria
cair em vinte pedaços.

1353
01:04:40,009 --> 01:04:42,612
Minhas costas, do outro lado.

1354
01:04:44,146 --> 01:04:49,986
(grunhidos) Minhas costas, minhas costas!

1355
01:04:49,986 --> 01:04:52,021
Behrew seu coração
por me enviar,

1356
01:04:52,021 --> 01:04:54,557
para pegar minha morte com
saltando para cima e para baixo.

1357
01:04:54,557 --> 01:04:58,527
- Tenho fé, sinto muito
que você não está bem.

1358
01:04:58,527 --> 01:05:04,667
Doce, doce, doce enfermeira,

1359
01:05:06,269 --> 01:05:09,372
me diga o que diz meu amor?

1360
01:05:09,372 --> 01:05:13,509
- Seu amor diz, tipo
um cavalheiro honesto,

1361
01:05:13,509 --> 01:05:19,849
e um cortês, e um
gentil e bonito,

1362
01:05:19,849 --> 01:05:23,019
e eu garanto um virtuoso,

1363
01:05:23,019 --> 01:05:24,086
onde está sua mãe?

1364
01:05:24,987 --> 01:05:26,322
- Onde está minha mãe?

1365
01:05:26,322 --> 01:05:27,523
Ora, ela está dentro.

1366
01:05:27,523 --> 01:05:28,557
Onde ela deveria estar?

1367
01:05:28,557 --> 01:05:29,925
Quão estranhamente você responde!

1368
01:05:29,925 --> 01:05:32,528
"Seu amor diz como
um cavalheiro honesto,

1369
01:05:32,528 --> 01:05:35,064
"'Onde está sua mãe?'"

1370
01:05:35,064 --> 01:05:37,933
- Ó Senhora de Deus,
querido, você está com tanto calor?

1371
01:05:37,933 --> 01:05:39,302
Casar, suba, eu troho.

1372
01:05:39,302 --> 01:05:42,471
Este é o cataplasma
para meus ossos doloridos?

1373
01:05:42,471 --> 01:05:43,939
De agora em diante faça o seu
mensagens você mesmo.

1374
01:05:43,939 --> 01:05:47,343
- Aqui está uma bobina,
venha, o que diz Romeu?

1375
01:05:47,343 --> 01:05:49,245
(público ri)

1376
01:05:57,486 --> 01:06:00,589
- Você tem licença
ir ao trabalho hoje?

1377
01:06:00,589 --> 01:06:01,724
- Eu tenho.

1378
01:06:01,724 --> 01:06:05,494
- Então ei você daqui
para a cela de Frei Laurence.

1379
01:06:05,494 --> 01:06:08,631
Fica um marido
para fazer de você uma esposa.

1380
01:06:08,631 --> 01:06:11,033
(Julieta grita)

1381
01:06:11,033 --> 01:06:15,438
Agora vem o devasso
sangue em suas bochechas.

1382
01:06:17,139 --> 01:06:21,110
Oh, eles estarão em escarlate
diretamente com qualquer notícia.

1383
01:06:21,110 --> 01:06:22,678
Olá, você vai para a igreja.

1384
01:06:22,678 --> 01:06:25,715
Devo outro caminho,

1385
01:06:25,715 --> 01:06:28,984
para pegar uma escada
o que seu amor

1386
01:06:28,984 --> 01:06:34,056
deve subir no ninho de um pássaro
logo quando escurecer.

1387
01:06:34,056 --> 01:06:38,260
Ó, eu sou o escravo e
trabalhe em seu deleite,

1388
01:06:38,260 --> 01:06:41,664
mas você deve suportar o
fardo logo à noite.

1389
01:06:41,664 --> 01:06:43,165
Vá, eu vou jantar.

1390
01:06:46,001 --> 01:06:47,503
Olá, para a cela.

1391
01:06:47,503 --> 01:06:49,638
- Olá, para uma grande fortuna.

1392
01:06:49,638 --> 01:06:52,408
Enfermeira honesta, adeus.

1393
01:06:52,408 --> 01:06:55,411
- Então sorria os céus
sobre este ato sagrado,

1394
01:06:55,411 --> 01:06:58,147
que depois de horas com
a tristeza não nos repreende.

1395
01:06:58,147 --> 01:06:59,382
- Amém, amém.

1396
01:07:00,549 --> 01:07:02,785
Mas venha o que a tristeza puder,

1397
01:07:02,785 --> 01:07:05,688
não pode compensar
a troca de alegria

1398
01:07:05,688 --> 01:07:08,557
aquele breve minuto
me dá à vista dela.

1399
01:07:08,557 --> 01:07:12,061
Apenas feche nosso
mãos com palavras sagradas.

1400
01:07:12,061 --> 01:07:15,398
Então devorador de amor
a morte faça o que ousar.

1401
01:07:15,398 --> 01:07:17,266
É o suficiente, eu posso
mas chame-a de minha.

1402
01:07:17,266 --> 01:07:20,503
- Essas delícias violentas
têm fins violentos

1403
01:07:20,503 --> 01:07:24,140
e em seu triunfo morrem
como fogo e pólvora,

1404
01:07:24,140 --> 01:07:26,108
que enquanto eles se beijam consomem.

1405
01:07:26,108 --> 01:07:28,110
Aí vem a senhora.

1406
01:07:28,110 --> 01:07:30,346
Ó, tão leve um pé nunca
desgastar a pederneira eterna.

1407
01:07:34,483 --> 01:07:36,786
(Frade tosse)

1408
01:07:36,786 --> 01:07:39,722
- Bom até para o meu
confessor fantasmagórico.

1409
01:07:39,722 --> 01:07:42,124
- Romeu te agradecerá,
Filha, por nós dois.

1410
01:07:42,124 --> 01:07:45,127
- Tanto para ele, senão
é muito obrigado.

1411
01:07:45,127 --> 01:07:49,565
- Julieta, se a medida de
tua alegria seja amontoada como a minha

1412
01:07:49,565 --> 01:07:52,735
e que a tua habilidade
seja mais para brasoná-lo,

1413
01:07:52,735 --> 01:07:57,339
então deixe a língua da música rica
desdobrar a felicidade imaginada

1414
01:07:57,339 --> 01:08:01,410
que ambos recebem em qualquer
por este querido encontro.

1415
01:08:01,410 --> 01:08:04,146
- Presunção, mais rica em
importa do que em palavras,

1416
01:08:04,146 --> 01:08:08,350
se gaba de sua substância,
não de ornamento.

1417
01:08:08,350 --> 01:08:11,654
Eles são apenas mendigos que
pode contar o seu valor,

1418
01:08:11,654 --> 01:08:15,491
mas meu verdadeiro amor é
cresceu a tal excesso,

1419
01:08:15,491 --> 01:08:19,695
Não consigo resumir a soma
de metade da minha riqueza.

1420
01:08:19,695 --> 01:08:23,399
- Venha, venha comigo e
faremos um trabalho curto,

1421
01:08:23,399 --> 01:08:26,168
pois pelas suas folhas você
não ficarei sozinho

1422
01:08:26,168 --> 01:08:28,504
até a Santa Igreja
incorporar dois em um.

1423
01:08:28,504 --> 01:08:32,141
(pedágios de sinos)

1424
01:08:32,141 --> 01:08:35,578
- Eu te peço, bom
Mercúcio, vamos nos retirar.

1425
01:08:35,578 --> 01:08:37,513
O dia está quente, o
Capuletos no exterior,

1426
01:08:37,513 --> 01:08:39,248
e se nos encontrarmos, iremos
não para escapar de uma briga.

1427
01:08:39,248 --> 01:08:42,651
Por enquanto estes dias quentes são
o sangue louco se agitando.

1428
01:08:42,651 --> 01:08:47,323
- Você é como um
desses companheiros que

1429
01:08:47,323 --> 01:08:49,325
quando ele entra no
confins de uma taberna,

1430
01:08:49,325 --> 01:08:51,594
bate-me com sua espada
a mesa e diz:

1431
01:08:51,594 --> 01:08:54,497
"Deus, não me envie necessidade de ti."

1432
01:08:54,497 --> 01:08:56,665
E na operação
de uma segunda xícara

1433
01:08:56,665 --> 01:08:59,735
desenha ele na gaveta quando
na verdade não há necessidade.

1434
01:08:59,735 --> 01:09:01,804
- Eu sou assim?

1435
01:09:01,804 --> 01:09:04,507
- Ó, venha, venha, você é
tão quente quanto Jack no seu humor

1436
01:09:04,507 --> 01:09:05,908
como qualquer outro na Itália,

1437
01:09:05,908 --> 01:09:08,744
e assim que mudou para ficar mal-humorado,

1438
01:09:08,744 --> 01:09:12,181
e logo temperamental para ser movido.

1439
01:09:13,082 --> 01:09:14,316
- E o que fazer?

1440
01:09:14,316 --> 01:09:16,218
- Não, e havia dois assim,

1441
01:09:16,218 --> 01:09:19,622
não devemos ter nenhum em breve
pois um mataria o outro.

1442
01:09:19,622 --> 01:09:24,159
Você, (coaxa)

1443
01:09:24,159 --> 01:09:27,229
ora, você vai brigar com
um homem que tem mais cabelo

1444
01:09:27,229 --> 01:09:29,865
ou um fio de cabelo a menos em seu
barba do que você tem.

1445
01:09:29,865 --> 01:09:32,902
Você brigará com um homem por

1446
01:09:32,902 --> 01:09:34,904
quebrar nozes, tendo
nenhuma outra razão

1447
01:09:34,904 --> 01:09:39,174
mas que você tem olhos castanhos.

1448
01:09:39,174 --> 01:09:41,377
Que olho senão um olho
espiaria tal briga?

1449
01:09:41,377 --> 01:09:42,878
Tua cabeça está tão cheia de brigas

1450
01:09:42,878 --> 01:09:45,581
como um ovo está cheio de carne,

1451
01:09:45,581 --> 01:09:46,749
e ainda assim a tua cabeça
foi espancado

1452
01:09:46,749 --> 01:09:49,852
tão estranho quanto um ovo para
brigando. (risos)

1453
01:09:49,852 --> 01:09:52,788
Você brigou com um homem
por tossir na rua,

1454
01:09:52,788 --> 01:09:54,623
porque ele acordou seu cachorro

1455
01:09:54,623 --> 01:09:56,225
que jaz
dormindo ao sol.

1456
01:09:56,225 --> 01:09:59,328
E ainda assim você será o tutor
me de brigar?

1457
01:09:59,328 --> 01:10:01,230
- Pela minha cabeça, aqui
venham os Capuletos.

1458
01:10:01,230 --> 01:10:03,866
- Ooh, pelo meu calcanhar, não me importo.

1459
01:10:03,866 --> 01:10:06,735
- Senhores, muito bem.

1460
01:10:07,870 --> 01:10:09,538
Uma palavra com um de vocês.

1461
01:10:09,538 --> 01:10:12,575
- E apenas uma palavra
com um de nós?

1462
01:10:12,575 --> 01:10:15,411
Junte isso com alguma coisa,
faça disso uma palavra e um golpe.

1463
01:10:15,411 --> 01:10:16,879
- Você me achará apto
o suficiente para isso, senhor,

1464
01:10:16,879 --> 01:10:18,447
e você me dará ocasião.

1465
01:10:18,447 --> 01:10:20,249
- Ah, você não pode pegar um pouco
ocasião sem dar?

1466
01:10:20,249 --> 01:10:23,485
- Mercutio, tu
consorte-se com Romeu.

1467
01:10:23,485 --> 01:10:28,724
- Consorte, oh, o que, dost
você nos faz menestréis?

1468
01:10:28,724 --> 01:10:30,626
E você faz de nós menestréis,

1469
01:10:30,626 --> 01:10:32,561
olhe para não ouvir nada
mas discórdias.

1470
01:10:32,561 --> 01:10:35,431
Aqui está meu violino, aqui está
isso fará você dançar.

1471
01:10:35,431 --> 01:10:36,599
Zounds, consorte!

1472
01:10:36,599 --> 01:10:38,667
- Conversamos aqui no
refúgio público dos homens.

1473
01:10:38,667 --> 01:10:40,636
Ou retire-se para
algum lugar privado

1474
01:10:40,636 --> 01:10:44,006
e raciocinar friamente sobre o seu
queixas ou então partir.

1475
01:10:44,006 --> 01:10:46,241
Aqui, todos os olhares se voltam para nós.

1476
01:10:46,241 --> 01:10:48,377
- Os olhos dos homens foram feitos
olhar; deixe-os olhar.

1477
01:10:48,377 --> 01:10:50,679
Eu não vou me mexer por
prazer de ninguém, eu.

1478
01:10:50,679 --> 01:10:51,680
- Bem, a paz esteja com você, senhor.

1479
01:10:51,680 --> 01:10:54,383
Aí vem meu homem.

1480
01:10:54,383 --> 01:10:57,686
- Mas serei enforcado, senhor,
se ele usar sua libré.

1481
01:10:57,686 --> 01:11:01,290
Casar, vá antes para o campo,
ele será seu seguidor.

1482
01:11:01,290 --> 01:11:03,392
Sua adoração nisso
sentido pode chamá-lo de homem.

1483
01:11:03,392 --> 01:11:05,861
- Romeu, o amor que eu
suportar você pode pagar

1484
01:11:05,861 --> 01:11:06,862
não há termo melhor do que este.

1485
01:11:06,862 --> 01:11:08,897
Você é um vilão.

1486
01:11:08,897 --> 01:11:09,932
- Tebaldo!

1487
01:11:11,033 --> 01:11:14,536
A razão pela qual eu
tenho que te amar

1488
01:11:14,536 --> 01:11:16,472
desculpa muito o
raiva correspondente

1489
01:11:16,472 --> 01:11:17,940
para tal saudação.

1490
01:11:17,940 --> 01:11:19,875
Vilão, não sou nenhum.

1491
01:11:19,875 --> 01:11:21,877
Portanto, adeus, eu
veja que você não me conhece.

1492
01:11:21,877 --> 01:11:24,446
- Rapaz, isso não deve
desculpe os ferimentos

1493
01:11:24,446 --> 01:11:26,782
que você me fez.

1494
01:11:26,782 --> 01:11:28,050
Portanto, vire e desenhe.

1495
01:11:28,050 --> 01:11:29,084
- Eu protesto.

1496
01:11:30,085 --> 01:11:31,387
Eu nunca te machuquei,

1497
01:11:31,387 --> 01:11:33,389
mas te amo melhor
do que você pode imaginar.

1498
01:11:33,389 --> 01:11:37,860
E então, bom Capuleto,

1499
01:11:37,860 --> 01:11:41,363
qual nome eu ofereço com tanto carinho
como o meu, fique satisfeito.

1500
01:11:41,363 --> 01:11:45,868
- Atire, calmo, desonroso,
submissão vil!

1501
01:11:45,868 --> 01:11:48,537
Alla Stoccata leva isso embora.

1502
01:11:48,537 --> 01:11:51,507
Tybalt, seu caçador de ratos,

1503
01:11:52,374 --> 01:11:53,375
você vai andar?

1504
01:11:53,375 --> 01:11:55,044
- O que seria
você tem comigo?

1505
01:11:55,044 --> 01:11:58,981
- Bom rei dos gatos, nada
mas uma de suas nove vidas,

1506
01:11:58,981 --> 01:11:59,982
que pretendo ser ousado,

1507
01:11:59,982 --> 01:12:02,351
e como você deve
use-me daqui em diante,

1508
01:12:02,351 --> 01:12:05,521
bater a seco o resto dos oito.

1509
01:12:05,521 --> 01:12:08,223
Você vai arrancar sua espada
do seu furador pelas orelhas?

1510
01:12:08,223 --> 01:12:10,259
Apresse-se, para que o meu não seja
sobre seus ouvidos antes que saia.

1511
01:12:10,259 --> 01:12:12,428
- Eu sou para você!

1512
01:12:12,428 --> 01:12:13,929
- Gentil Mercúcio,
coloque seu florete para cima.

1513
01:12:15,397 --> 01:12:18,434
- Venha, senhor, seu Passado.

1514
01:12:18,434 --> 01:12:21,437
(homens gritam)
(bate de armas)

1515
01:12:21,437 --> 01:12:23,639
- Empate, Benvolio, vença
baixar suas armas.

1516
01:12:29,511 --> 01:12:31,080
Senhores, que vergonha,
abstenha-se desse ultraje!

1517
01:12:45,160 --> 01:12:47,529
Tebaldo, Mercúcio.

1518
01:12:58,373 --> 01:13:00,476
O Príncipe expressamente
proibiu esse bandying

1519
01:13:00,476 --> 01:13:01,510
nas ruas de Verona.

1520
01:13:08,550 --> 01:13:11,019
Espere, Tybalt, bom Mercúcio.

1521
01:13:12,488 --> 01:13:15,124
- Fora, Tybalt.

1522
01:13:15,124 --> 01:13:16,358
- Estou ferido.

1523
01:13:22,397 --> 01:13:23,866
Uma praga em ambas as suas casas.

1524
01:13:25,934 --> 01:13:27,136
Estou exausto.

1525
01:13:28,904 --> 01:13:32,708
Ele se foi e não tem nada?
- O quê, você está ferido?

1526
01:13:33,976 --> 01:13:36,612
- Sim, sim, um
arranhão, um arranhão.

1527
01:13:36,612 --> 01:13:39,581
(público ri)

1528
01:13:40,582 --> 01:13:43,519
(Mercúcio grunhe)

1529
01:13:46,255 --> 01:13:47,289
Casar, isso é o suficiente.

1530
01:13:48,423 --> 01:13:49,525
Onde está minha página?

1531
01:13:50,626 --> 01:13:53,595
Vá, vilão, chame um cirurgião.

1532
01:13:53,595 --> 01:13:55,130
- Bem, coragem, cara,
a dor não pode ser muita.

1533
01:13:57,266 --> 01:14:00,002
- Não, não é assim
profundo como um poço,

1534
01:14:00,936 --> 01:14:02,905
nem tão largo quanto uma porta de igreja,

1535
01:14:03,939 --> 01:14:05,174
mas isso é suficiente, servirá.

1536
01:14:05,174 --> 01:14:08,777
Pergunte por mim amanhã, você
encontrará para mim um homem sério.

1537
01:14:11,647 --> 01:14:13,849
Estou apimentado, eu
garantia, para este mundo.

1538
01:14:16,185 --> 01:14:18,120
Uma praga em ambas as suas casas.

1539
01:14:19,488 --> 01:14:23,559
Zounds, um cachorro, um rato, um camundongo,

1540
01:14:24,726 --> 01:14:27,062
um gato para arranhar um homem até a morte.

1541
01:14:30,032 --> 01:14:32,634
Por que o diabo veio
você entre nós?

1542
01:14:32,634 --> 01:14:34,536
Fiquei ferido debaixo do seu braço.

1543
01:14:34,536 --> 01:14:36,104
- Achei que tudo seria melhor.

1544
01:14:37,439 --> 01:14:41,310
- Ah, me ajude a entrar
alguma casa, Benvolio,

1545
01:14:41,310 --> 01:14:42,611
ou vou desmaiar.

1546
01:14:46,982 --> 01:14:49,718
Uma praga em ambas as suas casas.

1547
01:14:51,320 --> 01:14:53,255
Eles fizeram de mim carne de verme.

1548
01:14:55,224 --> 01:14:59,928
Eu tenho isso, e profundamente
também, suas casas!

1549
01:15:03,131 --> 01:15:08,070
- Este senhor, o
O próximo aliado do Príncipe,

1550
01:15:08,070 --> 01:15:10,572
meu muito amigo, tem
machuquei esse mortal

1551
01:15:10,572 --> 01:15:12,574
em meu nome.

1552
01:15:12,574 --> 01:15:16,511
Minha reputação manchada
com a calúnia de Tybalt,

1553
01:15:16,511 --> 01:15:19,047
Tybalt isso, mas uma hora
foi meu primo.

1554
01:15:19,047 --> 01:15:21,550
Ó, doce Julieta,

1555
01:15:22,684 --> 01:15:25,387
tua beleza tem
me fez afeminado,

1556
01:15:25,387 --> 01:15:30,058
e no meu temperamento
amoleceu o aço do valor.

1557
01:15:30,058 --> 01:15:32,728
- Ó, Romeu, Romeu,

1558
01:15:34,162 --> 01:15:36,098
o corajoso Mercutio está morto.

1559
01:15:37,499 --> 01:15:40,202
Esse espírito galante
aspirou às nuvens

1560
01:15:40,202 --> 01:15:42,271
isso é muito inoportuno aqui
desprezou a terra.

1561
01:15:42,271 --> 01:15:47,576
- O destino negro deste dia
depende de mais dias.

1562
01:15:47,576 --> 01:15:50,212
Isso apenas começa o
as desgraças dos outros devem acabar.

1563
01:15:50,212 --> 01:15:52,581
- Aí vem o furioso
Tybalt de volta!

1564
01:15:52,581 --> 01:15:55,417
- Vivo, em triunfo,
e Mercutio morto?

1565
01:15:55,417 --> 01:15:58,687
Agora, Tybalt, pegue o
vilão de volta,

1566
01:15:58,687 --> 01:16:01,690
que tarde você me deu!

1567
01:16:01,690 --> 01:16:05,527
Pois a alma de Mercutio é apenas um
pequenos caminhos acima de nossas cabeças,

1568
01:16:05,527 --> 01:16:07,729
ficando para o seu
para lhe fazer companhia.

1569
01:16:07,729 --> 01:16:10,365
Ou você ou eu ou
ambos devem ir com ele.

1570
01:16:10,365 --> 01:16:13,769
- Maldito garoto, isso
você o consortou aqui,

1571
01:16:13,769 --> 01:16:14,770
estará com ele daqui.

1572
01:16:14,770 --> 01:16:20,609
(homens gritam)
(bate de armas)

1573
01:16:34,389 --> 01:16:38,160
- Romeu, vá embora, vá embora!

1574
01:16:38,160 --> 01:16:40,195
Os cidadãos estão de pé
e Tybalt morto.

1575
01:16:41,229 --> 01:16:42,698
Não fique surpreso.

1576
01:16:42,698 --> 01:16:45,400
O Príncipe irá te condenar
morte se você for levado.

1577
01:16:45,400 --> 01:16:47,402
Portanto, vá embora, vá embora!

1578
01:16:47,402 --> 01:16:49,671
- Oh, eu sou o tolo da Fortuna!

1579
01:16:49,671 --> 01:16:51,540
- Por que você fica?

1580
01:17:01,850 --> 01:17:04,453
(música misteriosa)

1581
01:17:23,905 --> 01:17:27,275
(tambores sinistros batendo)

1582
01:17:51,433 --> 01:17:54,169
- Onde estão os vil
iniciantes nesta briga?

1583
01:17:54,169 --> 01:17:56,605
- Ó nobre Príncipe,
Eu posso descobrir tudo

1584
01:17:56,605 --> 01:17:58,907
o azarado gerencia
desta briga fatal.

1585
01:17:58,907 --> 01:18:01,510
Aí está o homem,
morto pelo jovem Romeu,

1586
01:18:01,510 --> 01:18:04,212
que matou teu parente,
bravo Mercúcio.

1587
01:18:04,212 --> 01:18:07,616
- Tebaldo!

1588
01:18:07,616 --> 01:18:09,284
Meu primo!

1589
01:18:09,284 --> 01:18:13,588
Oh, filho do meu irmão.

1590
01:18:13,588 --> 01:18:18,593
Oh príncipe, oh primo, marido,

1591
01:18:18,593 --> 01:18:20,228
ah, o sangue foi derramado

1592
01:18:20,228 --> 01:18:22,397
do meu querido parente.

1593
01:18:22,397 --> 01:18:23,999
Príncipe, como você é verdadeiro,

1594
01:18:23,999 --> 01:18:28,236
pelo nosso sangue,
derrame o sangue de Montague!

1595
01:18:28,236 --> 01:18:30,872
Ah, primo, primo.

1596
01:18:30,872 --> 01:18:32,574
- Benvólio,
quem começou essa briga?

1597
01:18:32,574 --> 01:18:36,311
- Tybalt, aqui morto, a quem
A mão de Romeu matou.

1598
01:18:36,311 --> 01:18:39,281
Romeu que falou com ele
justo e instado também

1599
01:18:39,281 --> 01:18:40,916
seu alto descontentamento.

1600
01:18:40,916 --> 01:18:43,218
Tudo isso, proferido
com respiração suave,

1601
01:18:43,218 --> 01:18:45,454
olhar calmo, joelhos humildemente curvados,

1602
01:18:45,454 --> 01:18:47,889
não poderia aceitar trégua
com o baço indisciplinado

1603
01:18:47,889 --> 01:18:50,892
de Tybalt, surdo para
paz, mas que ele se incline

1604
01:18:50,892 --> 01:18:53,628
com aço perfurante em
o ousado peito de Mercúcio,

1605
01:18:53,628 --> 01:18:56,264
que, tão quente, vira
mortal ponto a ponto.

1606
01:18:56,264 --> 01:18:59,568
Romeu ele chora alto,
"Espere, amigos!

1607
01:18:59,568 --> 01:19:01,770
"Espere, amigos, amigos, parte!"

1608
01:19:01,770 --> 01:19:04,873
e entre eles corre
debaixo de cujo braço

1609
01:19:04,873 --> 01:19:07,075
um impulso invejoso de
Tybalt atingiu a vida

1610
01:19:07,075 --> 01:19:10,178
do robusto Mercutio,
e então Tybalt fugiu.

1611
01:19:10,178 --> 01:19:12,547
Mas aos poucos chega
de volta a Romeu,

1612
01:19:12,547 --> 01:19:15,183
que tinha apenas recentemente
entreteve vingança.

1613
01:19:15,183 --> 01:19:17,085
E para isso eles vão como
relâmpago, pois antes de eu

1614
01:19:17,085 --> 01:19:20,355
poderia desenhar para separá-los
foi o robusto Tybalt morto.

1615
01:19:20,355 --> 01:19:23,325
E quando ele caiu
Romeu vira e voa.

1616
01:19:23,325 --> 01:19:26,128
Esta é a verdade,
ou deixe Benvolio morrer.

1617
01:19:26,128 --> 01:19:28,597
- Ele é um parente
para o Montague!

1618
01:19:28,597 --> 01:19:32,067
O carinho o faz
falso, ele não fala verdade.

1619
01:19:32,067 --> 01:19:35,770
Eu imploro por justiça que
tu, príncipe, deves dar.

1620
01:19:35,770 --> 01:19:37,372
Romeu matou Tebaldo!

1621
01:19:37,372 --> 01:19:39,207
Romeu não deve viver!

1622
01:19:39,207 --> 01:19:41,710
- Romeu o matou,
ele matou Mercutio.

1623
01:19:43,712 --> 01:19:47,616
Quem agora o preço de
seu querido sangue deve?

1624
01:19:47,616 --> 01:19:51,086
- Romeu não, príncipe, ele
era amigo de Mercutio.

1625
01:19:51,086 --> 01:19:53,855
Sua culpa termina, mas
o que a lei deveria acabar,

1626
01:19:53,855 --> 01:19:55,423
a vida de Tebaldo.

1627
01:19:55,423 --> 01:19:56,658
- E por isso
ofensa imediatamente

1628
01:19:56,658 --> 01:19:57,959
nós o exilamos daqui.

1629
01:19:57,959 --> 01:19:59,461
- Não!

1630
01:19:59,461 --> 01:20:02,030
- Tenho interesse em
seu ódio está acontecendo,

1631
01:20:03,365 --> 01:20:07,002
meu sangue pela sua rudeza
brigas estão sangrando.

1632
01:20:07,002 --> 01:20:08,737
Mas eu vou te amar
com uma multa tão forte

1633
01:20:08,737 --> 01:20:10,372
que vocês todos
arrependa-se da minha perda.

1634
01:20:10,372 --> 01:20:14,109
ficarei surdo para
súplicas e desculpas!

1635
01:20:14,109 --> 01:20:16,378
Nem lágrimas nem orações
comprará os abusos.

1636
01:20:16,378 --> 01:20:17,879
Portanto não use nenhum.

1637
01:20:17,879 --> 01:20:21,816
Deixe Romeu daqui com pressa,
caso contrário, quando ele for encontrado,

1638
01:20:21,816 --> 01:20:23,185
essa hora é a última.

1639
01:20:25,020 --> 01:20:27,088
Carrega daí o corpo,
e atender a nossa vontade.

1640
01:20:28,890 --> 01:20:32,427
Misericórdia, mas assassinatos,
perdoando aqueles que matam.

1641
01:20:33,361 --> 01:20:35,564
(tocando o sino da igreja)

1642
01:20:35,564 --> 01:20:38,166
(mulher chorando)

1643
01:20:45,040 --> 01:20:48,009
- Galope rapidamente, você
corcéis de pés de fogo,

1644
01:20:48,009 --> 01:20:49,678
em direção ao alojamento de Febo.

1645
01:20:49,678 --> 01:20:53,415
Um carroceiro como Phaeton
iria chicoteá-lo para o oeste,

1646
01:20:53,415 --> 01:20:56,418
e trazer nublado
noite imediatamente.

1647
01:20:56,418 --> 01:21:00,555
Abra sua cortina fechada,
noite de amor,

1648
01:21:00,555 --> 01:21:02,490
os olhos daquele fugitivo podem piscar,

1649
01:21:02,490 --> 01:21:07,095
e Romeu salta para estes
braços, não falados e invisíveis.

1650
01:21:08,263 --> 01:21:11,900
Os amantes podem ver o que fazer
seus ritos amorosos

1651
01:21:11,900 --> 01:21:16,171
por suas próprias belezas
ou, se o amor for cego,

1652
01:21:16,171 --> 01:21:19,207
combina melhor com a noite.

1653
01:21:19,207 --> 01:21:21,643
Venha, noite civil.

1654
01:21:21,643 --> 01:21:24,813
Você está sóbrio
matrona toda de preto,

1655
01:21:24,813 --> 01:21:28,583
e me aprenda como fazer
perder uma partida vencedora,

1656
01:21:28,583 --> 01:21:32,821
jogou por um par de
virgindades inoxidáveis.

1657
01:21:32,821 --> 01:21:36,124
Capuz meu sangue não tripulado
batendo em minhas bochechas,

1658
01:21:36,124 --> 01:21:41,162
com teu manto negro, até
amor estranho torna-se ousado,

1659
01:21:42,264 --> 01:21:44,633
pense no amor verdadeiro
agiu com simples modéstia.

1660
01:21:45,834 --> 01:21:52,007
Venha noite, venha Romeu,
venha dia após noite.

1661
01:21:52,007 --> 01:21:54,609
Pois você se deitará
as asas da noite

1662
01:21:54,609 --> 01:21:57,979
mais branco que neve nova
nas costas de um corvo.

1663
01:21:59,381 --> 01:22:05,420
Venha noite suave, venha
amorosa noite de sobrancelhas negras.

1664
01:22:05,420 --> 01:22:09,024
Dê-me meu Romeu e
quando eu morrer,

1665
01:22:10,191 --> 01:22:13,528
pegue-o e corte-o
em pequenas estrelas,

1666
01:22:13,528 --> 01:22:15,630
e ele fará o
face do céu tão bela

1667
01:22:15,630 --> 01:22:18,266
que todo o mundo irá
estar apaixonado pela noite

1668
01:22:18,266 --> 01:22:22,404
e não preste adoração
para o sol berrante!

1669
01:22:23,505 --> 01:22:25,640
Oh!

1670
01:22:25,640 --> 01:22:27,409
Eu comprei o
mansão de um amor,

1671
01:22:27,409 --> 01:22:30,245
mas não o possuía,
e embora eu esteja vendido,

1672
01:22:30,245 --> 01:22:31,946
ainda não gostei.

1673
01:22:31,946 --> 01:22:35,650
Tão tedioso é este dia!

1674
01:22:35,650 --> 01:22:37,919
Assim como a noite
antes de algum festival

1675
01:22:37,919 --> 01:22:39,888
para uma criança impaciente
que tem vestes novas

1676
01:22:39,888 --> 01:22:42,857
e não pode usá-los,
ah, aí vem minha enfermeira!

1677
01:22:42,857 --> 01:22:44,359
E ela traz novidades!

1678
01:22:44,359 --> 01:22:46,928
E toda língua que
fala mas o nome de Romeu

1679
01:22:46,928 --> 01:22:48,563
fala eloqüência celestial.

1680
01:22:48,563 --> 01:22:49,931
Agora, enfermeira, quais são as novidades?

1681
01:22:49,931 --> 01:22:51,966
O que você tem aí, as cordas
que Romeu te mandou buscar?

1682
01:22:51,966 --> 01:22:53,234
- Sim, sim, os cabos.

1683
01:22:53,234 --> 01:22:54,502
- Sim, quais são as novidades?

1684
01:22:54,502 --> 01:22:55,937
Por que você torce as mãos?

1685
01:22:55,937 --> 01:22:59,307
- Ah, hoje, ele está morto,
ele está morto, ele está morto.

1686
01:22:59,307 --> 01:23:01,943
Estamos desfeitos,
senhora, estamos perdidos!

1687
01:23:01,943 --> 01:23:05,847
Alak o dia, ele se foi,
ele está morto, ele está morto!

1688
01:23:05,847 --> 01:23:07,782
- O céu pode ter tanta inveja?

1689
01:23:07,782 --> 01:23:10,318
- Romeu pode!
Embora o céu não possa!

1690
01:23:10,318 --> 01:23:13,288
Ah, Romeu, Romeu!

1691
01:23:13,288 --> 01:23:16,057
Quem alguma vez teria
pensou, Romeu?

1692
01:23:16,057 --> 01:23:19,327
- Que diabo você é
que me atormentas assim?

1693
01:23:19,327 --> 01:23:21,196
Romeu se matou?

1694
01:23:21,196 --> 01:23:25,800
Diga você, mas, sim e isso
vogal nua vou envenenar mais

1695
01:23:25,800 --> 01:23:28,303
do que o dardo mortal
olho de cockatrice.

1696
01:23:29,371 --> 01:23:30,839
Eu não sou eu se
existe tal eu!

1697
01:23:30,839 --> 01:23:33,842
- Eu vi a ferida, eu
vi com meus olhos

1698
01:23:33,842 --> 01:23:37,779
Deus salve a marca, aqui
em seu peito viril.

1699
01:23:37,779 --> 01:23:42,016
Um cadáver lamentável, um
sangrento e lamentável corse.

1700
01:23:42,016 --> 01:23:45,787
- Oh, quebre meu coração, pobre
falência de uma vez.

1701
01:23:45,787 --> 01:23:48,656
- Oh Tybalt, Tybalt!

1702
01:23:48,656 --> 01:23:51,226
O melhor amigo que eu tive.

1703
01:23:51,226 --> 01:23:54,662
Ó cortês Tybalt,
cavalheiro honesto.

1704
01:23:54,662 --> 01:23:58,066
Que alguma vez eu deveria
viva para te ver morto.

1705
01:23:58,066 --> 01:24:01,503
- Que tempestade é essa
isso soa tão contrário?

1706
01:24:01,503 --> 01:24:05,206
Romeu foi massacrado,
e Tybalt está morto?

1707
01:24:05,206 --> 01:24:07,709
Meu querido primo
e meu querido senhor?

1708
01:24:07,709 --> 01:24:10,178
- Tybalt está morto,
e Romeu banido.

1709
01:24:10,178 --> 01:24:12,981
Romeu que matou
ele, ele é banido.

1710
01:24:12,981 --> 01:24:16,284
- Oh Deus, Romeu fez
mão derramou o sangue de Tybalt?

1711
01:24:16,284 --> 01:24:21,089
- Aconteceu, aconteceu,
infelizmente, aconteceu.

1712
01:24:21,089 --> 01:24:25,894
- Oh coração de serpente escondido
com um rosto florido.

1713
01:24:26,995 --> 01:24:30,432
Alguma vez dragão
manter uma caverna tão bela?

1714
01:24:30,432 --> 01:24:35,470
Belo tirano,
demônio angelical.

1715
01:24:36,504 --> 01:24:38,873
Já houve um livro contendo
assunto tão vil

1716
01:24:38,873 --> 01:24:40,775
tão bastante vinculado?

1717
01:24:40,775 --> 01:24:44,479
Oh, esse engano deveria habitar
em um palácio tão lindo!

1718
01:24:44,479 --> 01:24:45,880
- Não há confiança.

1719
01:24:45,880 --> 01:24:48,583
Sem fé, sem honestidade nos homens.

1720
01:24:48,583 --> 01:24:54,355
Todos perjúrio, todos renegados,
tudo nada, todos dissimuladores.

1721
01:24:54,355 --> 01:24:56,658
Ah, onde está meu homem?

1722
01:24:56,658 --> 01:24:58,293
Dê-me um pouco de água vitae!

1723
01:24:59,727 --> 01:25:04,399
Essas tristezas, essas desgraças,
essas tristezas me envelhecem.

1724
01:25:05,099 --> 01:25:06,334
Vergonha, venha para Romeu!

1725
01:25:06,334 --> 01:25:08,770
- Empolada seja a tua língua!

1726
01:25:08,770 --> 01:25:09,771
Para tal desejo.

1727
01:25:09,771 --> 01:25:11,506
Ele não nasceu para vergonha.

1728
01:25:11,506 --> 01:25:13,741
Em sua testa vergonha
tem vergonha de sentar.

1729
01:25:13,741 --> 01:25:15,510
Oh, que fera era
Eu devo repreendê-lo!

1730
01:25:15,510 --> 01:25:18,746
- Você vai falar bem de
aquele que matou seu primo?

1731
01:25:18,746 --> 01:25:21,549
- Devo falar mal de
ele que é meu marido?

1732
01:25:23,151 --> 01:25:27,222
Oh pobre meu senhor, que língua
suavizará o teu nome,

1733
01:25:27,222 --> 01:25:31,292
quando eu, tuas três horas
esposa, mutilou tudo?

1734
01:25:32,694 --> 01:25:36,965
Mas portanto, vilão,
você matou meu primo?

1735
01:25:38,800 --> 01:25:41,402
Aquele primo vilão iria
matei meu marido.

1736
01:25:42,770 --> 01:25:46,708
De volta, lágrimas tolas, de volta
para sua primavera natal.

1737
01:25:46,708 --> 01:25:49,043
Meu marido vive isso
Tybalt teria matado,

1738
01:25:49,043 --> 01:25:52,146
e Tybalt está morto
teria matado meu marido.

1739
01:25:52,146 --> 01:25:54,916
Tudo isso é conforto,
por que choro então?

1740
01:25:56,384 --> 01:26:00,488
Alguma palavra havia,
pior que a morte de Tybalt,

1741
01:26:00,488 --> 01:26:02,023
que me assassinou.

1742
01:26:02,023 --> 01:26:07,529
Eu esqueceria isso de bom grado, mas
oh, isso pressiona minha memória

1743
01:26:07,529 --> 01:26:09,664
como maldito culpado
ações nas mentes dos pecadores.

1744
01:26:10,798 --> 01:26:15,103
Tybalt está morto e
Romeu banido.

1745
01:26:16,271 --> 01:26:21,543
Isso banido, isso
uma palavra banida,

1746
01:26:22,510 --> 01:26:25,246
matou dez mil Tybalts.

1747
01:26:25,246 --> 01:26:29,083
A morte de Tybalt foi uma desgraça
basta, se tivesse terminado aí,

1748
01:26:29,083 --> 01:26:31,519
ou se ai azeda
deleita-se na comunhão

1749
01:26:32,887 --> 01:26:34,489
por que não seguiu, quando
ela disse: "Tybalt está morto",

1750
01:26:34,489 --> 01:26:36,591
Teu pai ou teu
mãe, não, ou ambos?

1751
01:26:37,725 --> 01:26:43,598
Romeu é banido
falar essa palavra!

1752
01:26:43,598 --> 01:26:47,035
É Pai, Mãe,
Tebaldo, Romeu, Julieta,

1753
01:26:47,035 --> 01:26:48,903
todos mortos, todos mortos?

1754
01:26:49,704 --> 01:26:52,507
Romeu está banido!

1755
01:26:52,507 --> 01:26:56,277
Não há fim, não
limitar, medir, limitar,

1756
01:26:56,277 --> 01:26:58,246
na morte daquela palavra.

1757
01:26:58,246 --> 01:27:01,115
Não há palavras que possam soar essa desgraça.

1758
01:27:02,784 --> 01:27:04,919
Onde está meu pai
e minha mãe, enfermeira?

1759
01:27:04,919 --> 01:27:07,855
- Chorando e lamentando
sobre o cadáver de Tybalt.

1760
01:27:07,855 --> 01:27:09,190
Você irá até eles?

1761
01:27:09,190 --> 01:27:10,525
Eu vou levar você para lá.

1762
01:27:10,525 --> 01:27:12,060
- Lave eles dele
feridas com lágrimas?

1763
01:27:12,060 --> 01:27:15,029
O meu será gasto,
quando os deles estão secos,

1764
01:27:15,029 --> 01:27:17,131
para o banimento de Romeu.

1765
01:27:17,899 --> 01:27:19,334
Pegue esses cabos.

1766
01:27:19,334 --> 01:27:22,637
Pobres cordas, você está enganado,

1767
01:27:22,637 --> 01:27:26,207
você e eu, por
Romeu está exilado.

1768
01:27:27,375 --> 01:27:29,510
Ele fez você para um
estrada para minha cama,

1769
01:27:29,510 --> 01:27:34,082
mas eu, uma empregada, morro
viúva solteira.

1770
01:27:34,082 --> 01:27:37,085
Venha cordas, venha enfermeira,
Vou para o meu leito nupcial.

1771
01:27:37,085 --> 01:27:40,555
E a morte, não Romeu,
pegue minha virgindade.

1772
01:27:40,555 --> 01:27:42,090
- Olá, para o seu quarto.

1773
01:27:42,090 --> 01:27:43,925
Encontrarei Romeu para confortá-lo.

1774
01:27:43,925 --> 01:27:45,493
Eu sei bem onde ele está.

1775
01:27:45,493 --> 01:27:50,064
Ouça, seu Romeu
estará aqui à noite.

1776
01:27:50,064 --> 01:27:51,065
Eu vou para ele.

1777
01:27:51,065 --> 01:27:52,266
Ele está escondido na cela de Laurence.

1778
01:27:52,266 --> 01:27:55,403
- Oh, encontre-o, dê isso
anel para meu verdadeiro cavaleiro.

1779
01:27:55,403 --> 01:27:57,305
E peça-lhe que venha
dê sua última despedida.

1780
01:27:57,305 --> 01:27:58,773
- Romeu, venha!

1781
01:27:59,774 --> 01:28:01,676
Apareça, homem medroso!

1782
01:28:03,177 --> 01:28:05,947
A aflição é
apaixonado por tuas partes,

1783
01:28:05,947 --> 01:28:07,715
e você está casado com a calamidade.

1784
01:28:07,715 --> 01:28:09,350
- Padre, que novidades?

1785
01:28:09,350 --> 01:28:11,252
Qual é a desgraça do Príncipe?

1786
01:28:11,252 --> 01:28:13,421
O que a tristeza anseia
conhecido em minhas mãos,

1787
01:28:13,421 --> 01:28:14,922
que ainda não sei?

1788
01:28:14,922 --> 01:28:17,959
- Muito familiar é meu querido
filho com uma companhia tão azeda.

1789
01:28:17,959 --> 01:28:20,328
Eu te trago notícias
da desgraça do Príncipe.

1790
01:28:20,328 --> 01:28:22,497
- O que menos do que o Juízo Final
é a desgraça do Príncipe?

1791
01:28:22,497 --> 01:28:25,033
- Um julgamento mais gentil
desapareceu de seus lábios,

1792
01:28:25,033 --> 01:28:27,301
não a morte do corpo, mas
banimento do corpo.

1793
01:28:29,437 --> 01:28:30,972
- Banimento?

1794
01:28:31,739 --> 01:28:33,608
Seja misericordioso, diga a morte.

1795
01:28:33,608 --> 01:28:35,777
Pois o exílio tem mais
terror em seu olhar,

1796
01:28:35,777 --> 01:28:36,944
muito mais que a morte.

1797
01:28:36,944 --> 01:28:38,179
Não diga banimento!

1798
01:28:38,179 --> 01:28:41,149
- Daí de Verona
você está banido.

1799
01:28:41,149 --> 01:28:45,420
Seja paciente para
mundo é amplo e amplo.

1800
01:28:45,420 --> 01:28:47,889
- Não existe mundo
sem muros de Verona,

1801
01:28:47,889 --> 01:28:50,758
mas o purgatório,
tortura, o próprio inferno.

1802
01:28:50,758 --> 01:28:54,495
Portanto banido é
banido do mundo.

1803
01:28:54,495 --> 01:28:57,398
E o exílio do mundo é a morte.

1804
01:28:57,398 --> 01:28:59,567
Então banido é
morte mal denominada!

1805
01:28:59,567 --> 01:29:03,037
Chamando a morte banida,
você cortou minha cabeça

1806
01:29:03,037 --> 01:29:05,807
com um machado de ouro, e
mais sorria após o golpe

1807
01:29:05,807 --> 01:29:07,075
isso me mata.

1808
01:29:07,075 --> 01:29:09,477
- Oh pecado mortal, oh
ingratidão grosseira!

1809
01:29:09,477 --> 01:29:13,347
Tua culpa nossa lei chama
morte, mas o gentil príncipe,

1810
01:29:13,347 --> 01:29:16,184
tomando a tua parte, tem
afastou-se da lei,

1811
01:29:16,184 --> 01:29:18,920
e virou tão difícil
palavra morte para banimento.

1812
01:29:18,920 --> 01:29:21,089
Esta é querida misericórdia
e você não vê isso.

1813
01:29:21,089 --> 01:29:23,324
- 'Isso é tortura e não misericórdia!

1814
01:29:24,525 --> 01:29:27,795
O céu está aqui,
onde Julieta mora.

1815
01:29:27,795 --> 01:29:30,465
E todo gato e
cachorro e ratinho,

1816
01:29:30,465 --> 01:29:32,867
toda coisa indigna,
viva aqui no céu

1817
01:29:32,867 --> 01:29:35,703
e pode olhar para ela,
mas Romeu pode não.

1818
01:29:35,703 --> 01:29:38,573
Mais validade, mais honroso
estado, mais vidas de namoro

1819
01:29:38,573 --> 01:29:40,708
em moscas carniceiras do que Romeu.

1820
01:29:40,708 --> 01:29:44,812
Eles podem aproveitar o branco
maravilha da mão da querida Julieta,

1821
01:29:44,812 --> 01:29:47,148
e roubar imortal
bênção de seus lábios.

1822
01:29:47,148 --> 01:29:49,717
Mas Romeu pode não,
ele está banido.

1823
01:29:49,717 --> 01:29:52,386
As moscas podem fazer isso, mas
Eu devo voar disso.

1824
01:29:52,386 --> 01:29:56,891
E você ainda diz
que o exílio não é a morte?

1825
01:29:56,891 --> 01:30:00,561
Você não tinha veneno misturado,
sem faca afiada,

1826
01:30:00,561 --> 01:30:02,263
nenhum meio súbito de morte,
embora nunca seja tão mau,

1827
01:30:02,263 --> 01:30:03,564
mas banido para me matar?

1828
01:30:03,564 --> 01:30:04,799
Banido?

1829
01:30:04,799 --> 01:30:07,769
Frei, o maldito uso
essa palavra no inferno.

1830
01:30:07,769 --> 01:30:09,103
Uivando acompanha isso.

1831
01:30:09,103 --> 01:30:12,807
Como você
coração, sendo um divino,

1832
01:30:12,807 --> 01:30:15,409
um confessor fantasmagórico,
um absolvedor de pecados,

1833
01:30:15,409 --> 01:30:17,378
e meu amigo professou,

1834
01:30:17,378 --> 01:30:19,280
para me machucar
essa palavra banida?

1835
01:30:19,280 --> 01:30:22,450
- Você é um louco apaixonado,
ouça-me, mas fale uma palavra!

1836
01:30:22,450 --> 01:30:24,352
- Ah, você vai falar
novamente do banimento!

1837
01:30:24,352 --> 01:30:26,354
- Eu te darei uma armadura
para evitar essa palavra,

1838
01:30:26,354 --> 01:30:29,824
o doce leite da adversidade,
filosofia, para te confortar.

1839
01:30:29,824 --> 01:30:31,225
- Desligue a filosofia!

1840
01:30:31,225 --> 01:30:33,694
A menos que a filosofia
pode fazer uma Julieta,

1841
01:30:33,694 --> 01:30:36,063
desplantar uma cidade,
reverter a desgraça de um príncipe,

1842
01:30:36,063 --> 01:30:39,033
isso não ajuda, isso prevalece
não, não fale mais!

1843
01:30:39,033 --> 01:30:41,169
- Ah, então eu vejo isso
homens loucos não têm ouvidos!

1844
01:30:41,169 --> 01:30:43,037
- Como deveriam quando
que os sábios não têm olhos?

1845
01:30:43,037 --> 01:30:45,406
- Deixe-me discutir com
você de sua propriedade.

1846
01:30:45,406 --> 01:30:48,142
- Você não pode falar de
que você não sente.

1847
01:30:50,745 --> 01:30:53,681
Você era tão jovem quanto
Eu, Julieta, teu amor,

1848
01:30:53,681 --> 01:30:55,883
Uma hora, mas casado,
Tebaldo assassinado,

1849
01:30:55,883 --> 01:30:57,985
adorando como eu e
como eu banido,

1850
01:30:57,985 --> 01:30:59,520
então você poderia falar!

1851
01:31:01,189 --> 01:31:05,626
Então você poderia arrancar seu cabelo,

1852
01:31:05,626 --> 01:31:09,297
e cair sobre o
chão como eu faço agora,

1853
01:31:09,297 --> 01:31:12,333
tomando a medida
de uma sepultura desfeita.

1854
01:31:12,333 --> 01:31:13,401
(batendo na porta)

1855
01:31:13,401 --> 01:31:15,169
(Romeu soluçando)

1856
01:31:15,169 --> 01:31:16,237
- Levante-se, alguém bate.

1857
01:31:17,104 --> 01:31:18,840
Bom Romeu, esconda-se.

1858
01:31:20,875 --> 01:31:22,510
(batendo na porta)
Ouça como eles batem.

1859
01:31:22,510 --> 01:31:24,111
Quem está aí?

1860
01:31:24,111 --> 01:31:26,314
Romeu, levante-se, você será levado.

1861
01:31:26,314 --> 01:31:28,583
(batendo urgentemente na porta)
Fique um pouco!

1862
01:31:28,583 --> 01:31:31,552
Levante-se, corra para o meu escritório.

1863
01:31:31,552 --> 01:31:32,553
Oh!

1864
01:31:32,553 --> 01:31:33,888
Aos poucos!

1865
01:31:33,888 --> 01:31:36,057
A vontade de Deus, o que
simplicidade é isso?

1866
01:31:36,057 --> 01:31:38,326
(batendo na porta)
Eu venho, eu venho!

1867
01:31:38,326 --> 01:31:39,994
Quem bate com tanta força?

1868
01:31:39,994 --> 01:31:41,529
De onde você vem?
Qual é a sua vontade?

1869
01:31:41,529 --> 01:31:44,765
- Deixe-me entrar e
você saberá minha missão.

1870
01:31:44,765 --> 01:31:46,133
Eu venho de Lady Juliet.

1871
01:31:46,133 --> 01:31:47,435
- Bem vindo, então.

1872
01:31:47,435 --> 01:31:49,971
- Oh, santo frade, oh
diga-me, santo frade,

1873
01:31:49,971 --> 01:31:52,340
onde está a minha senhora
Senhor, onde está Romeu?

1874
01:31:52,340 --> 01:31:55,643
- Lá no chão com
suas próprias lágrimas embebedaram.

1875
01:31:55,643 --> 01:31:59,146
- Ah, ele está mesmo dentro
caso da minha amante.

1876
01:31:59,146 --> 01:32:01,382
Apenas no caso dela!

1877
01:32:01,382 --> 01:32:03,985
Oh, lamentável simpatia.

1878
01:32:03,985 --> 01:32:07,088
Mesmo assim ela mente,
chorando e chorando,

1879
01:32:07,088 --> 01:32:08,723
chorando e chorando.

1880
01:32:08,723 --> 01:32:11,392
(Romeu chorando)
Levante-se, levante-se!

1881
01:32:11,392 --> 01:32:13,561
Fique de pé e seja um homem!

1882
01:32:13,561 --> 01:32:16,397
Pelo bem de Julieta, por
por ela, levante-se e fique de pé!

1883
01:32:16,397 --> 01:32:18,532
- Ah, enfermeira! (soluça alto)

1884
01:32:18,532 --> 01:32:20,968
(público rindo)

1885
01:32:20,968 --> 01:32:27,675
- Ah senhor, ah senhor,
a morte é o fim de tudo.

1886
01:32:27,675 --> 01:32:29,310
- Você fala de Julieta?

1887
01:32:29,310 --> 01:32:30,778
Como é ela?

1888
01:32:30,778 --> 01:32:32,647
Onde ela está e como está
ela e o que ela diz?

1889
01:32:32,647 --> 01:32:36,417
- Ah, ela não diz nada,
senhor, mas chora e chora.

1890
01:32:36,417 --> 01:32:39,153
E agora cai sobre ela
cama, e então começa,

1891
01:32:39,153 --> 01:32:41,656
e Tybalt chama e
então Romeu chora,

1892
01:32:41,656 --> 01:32:43,591
e então cai novamente.

1893
01:32:43,591 --> 01:32:47,194
- Como se esse nome, filmado de
o nível mortal de uma arma,

1894
01:32:47,194 --> 01:32:49,497
a assassinou.

1895
01:32:49,497 --> 01:32:52,466
Como esse nome é amaldiçoado
mão assassinou seu parente.

1896
01:32:52,466 --> 01:32:54,035
Oh, diga-me, frade, diga-me,

1897
01:32:54,035 --> 01:32:57,405
em que parte vil disso
anatomia meu nome se aloja?

1898
01:32:57,405 --> 01:33:00,274
Diga-me, para que eu possa despedir
a odiosa mansão!

1899
01:33:00,274 --> 01:33:02,443
- Segure sua mão desesperada!

1900
01:33:02,443 --> 01:33:05,146
(Romeu chorando)

1901
01:33:06,147 --> 01:33:07,615
Você é um homem?

1902
01:33:09,050 --> 01:33:11,686
Tua forma clama que você é.

1903
01:33:11,686 --> 01:33:14,021
Tuas lágrimas são femininas!

1904
01:33:16,424 --> 01:33:22,530
Teus atos selvagens denotam o
fúria irracional de uma fera.

1905
01:33:25,466 --> 01:33:27,401
Você me surpreendeu,
pela minha sagrada ordem,

1906
01:33:27,401 --> 01:33:29,537
Eu pensei que sua disposição
melhor temperado.

1907
01:33:31,272 --> 01:33:32,740
Você matou Tybalt?

1908
01:33:32,740 --> 01:33:34,308
Você vai se matar?

1909
01:33:35,910 --> 01:33:38,879
E mate sua senhora também
que vive em você?

1910
01:33:40,214 --> 01:33:42,917
Fazendo maldito
ódio contra si mesmo?

1911
01:33:44,285 --> 01:33:52,193
Oh, o que, desperte-te,
cara, tua Julieta está viva,

1912
01:33:52,193 --> 01:33:54,061
Você está feliz.

1913
01:33:54,061 --> 01:33:56,797
Tybalt te mataria,
mas tu mataste Tybalt.

1914
01:33:56,797 --> 01:33:58,699
Você está feliz.

1915
01:33:58,699 --> 01:34:01,435
A lei que ameaçava
a morte se torna sua amiga

1916
01:34:01,435 --> 01:34:02,803
e o transforma em exílio.

1917
01:34:02,803 --> 01:34:04,739
Você está feliz.

1918
01:34:04,739 --> 01:34:08,242
Um pacote de bênçãos
acenda em suas costas,

1919
01:34:08,242 --> 01:34:10,544
a felicidade te corteja
em sua melhor disposição,

1920
01:34:13,581 --> 01:34:16,617
mas como um mal comportado
e criança taciturna,

1921
01:34:16,617 --> 01:34:18,986
você faz beicinho sobre o seu
fortuna e teu amor.

1922
01:34:18,986 --> 01:34:23,924
Preste atenção, preste atenção,
pois tais morrem miseráveis.

1923
01:34:25,026 --> 01:34:29,830
(Romeu choramingando)
(público rindo)

1924
01:34:30,998 --> 01:34:33,868
Vá, vá até o seu
amor como foi decretado.

1925
01:34:33,868 --> 01:34:36,704
Suba sua câmara,
portanto e confortá-la.

1926
01:34:38,005 --> 01:34:40,741
Mas olhe, você não fica
até que o relógio seja acertado,

1927
01:34:40,741 --> 01:34:43,878
pois então você poderá
não passe para Mântua,

1928
01:34:43,878 --> 01:34:47,214
onde você vai morar
até que possamos encontrar um tempo

1929
01:34:47,214 --> 01:34:50,484
para incendiar seu casamento,
reconciliar seus amigos,

1930
01:34:50,484 --> 01:34:54,422
peço perdão ao Príncipe,
e te ligo de volta

1931
01:34:54,422 --> 01:34:57,925
com vinte mil
mil vezes mais alegria

1932
01:34:57,925 --> 01:35:00,027
do que você foi
adiante em lamentação.

1933
01:35:00,027 --> 01:35:02,530
Vá antes, enfermeira,
recomende-me à sua senhora,

1934
01:35:02,530 --> 01:35:04,999
e peça-lhe que se apresse
toda a casa para dormir,

1935
01:35:04,999 --> 01:35:07,134
que tristeza pesada
os torna aptos.

1936
01:35:09,403 --> 01:35:10,771
Romeu está chegando.

1937
01:35:10,771 --> 01:35:13,007
- Oh senhor!

1938
01:35:13,007 --> 01:35:16,343
Eu poderia ter ficado aqui o tempo todo
a noite para ouvir bons conselhos.

1939
01:35:16,343 --> 01:35:19,046
Ah, o que é aprender!

1940
01:35:19,046 --> 01:35:22,049
Meu senhor, direi ao meu
senhora você virá.

1941
01:35:22,049 --> 01:35:25,086
- Faça isso e ofereça meu
doce, prepare-se para repreender.

1942
01:35:25,086 --> 01:35:28,055
- Aqui senhor, um anel ela
peça-me que lhe dê, senhor.

1943
01:35:28,055 --> 01:35:30,458
Ei você, se apresse,
pois cresce muito tarde.

1944
01:35:34,061 --> 01:35:36,130
- Quão bem meu conforto
é revivido por isso.

1945
01:35:38,365 --> 01:35:40,634
- Vá embora, boa noite.

1946
01:35:40,634 --> 01:35:42,670
E aqui está todo o seu estado.

1947
01:35:42,670 --> 01:35:46,073
Ou ter ido embora antes
o relógio seja acertado,

1948
01:35:46,073 --> 01:35:49,043
ou ao romper do dia
disfarçado daqui,

1949
01:35:49,043 --> 01:35:50,511
estadia em Mântua.

1950
01:35:50,511 --> 01:35:52,079
Eu vou descobrir o seu homem,

1951
01:35:52,079 --> 01:35:54,782
e ele significará
de vez em quando

1952
01:35:54,782 --> 01:35:56,750
tudo de bom para você
essas chances aqui.

1953
01:35:58,919 --> 01:36:00,454
Dê-me sua mão.

1954
01:36:04,625 --> 01:36:07,328
Já é tarde. Até a próxima.
Boa noite.

1955
01:36:07,328 --> 01:36:11,532
- Mas isso é uma alegria passada
a alegria me chama,

1956
01:36:11,532 --> 01:36:14,135
foi uma dor tão
breve para me separar de ti.

1957
01:36:14,135 --> 01:36:15,369
Até a próxima.

1958
01:36:15,369 --> 01:36:18,506
- As coisas caíram
fora, senhor, tão azaradamente

1959
01:36:18,506 --> 01:36:21,408
que não tivemos tempo
para mover nossa filha.

1960
01:36:21,408 --> 01:36:25,379
Olha você, ela a amava
querido parente Tybalt,

1961
01:36:25,379 --> 01:36:27,548
e eu também.

1962
01:36:27,548 --> 01:36:31,285
Bem, nascemos para morrer.

1963
01:36:31,285 --> 01:36:33,154
É muito tarde, ela vai
não desça esta noite.

1964
01:36:33,154 --> 01:36:35,422
Eu prometo a você, mas
para sua empresa,

1965
01:36:35,422 --> 01:36:37,024
eu teria sido
dormi há uma hora.

1966
01:36:37,024 --> 01:36:40,361
- Estes tempos de aflição
não tenha tempo para cortejar.

1967
01:36:40,361 --> 01:36:42,329
Senhora, boa noite.

1968
01:36:42,329 --> 01:36:43,831
Elogie-me para sua filha.

1969
01:36:43,831 --> 01:36:47,034
- Eu vou, e conheço ela
mente amanhã cedo.

1970
01:36:47,034 --> 01:36:49,203
Esta noite ela está miada
até seu peso.

1971
01:36:49,203 --> 01:36:51,972
- Senhor Paris, eu irei
faça uma proposta desesperada

1972
01:36:51,972 --> 01:36:53,107
do amor do meu filho.

1973
01:36:54,475 --> 01:36:56,644
Eu acho que ela será governada
em todos os aspectos por mim,

1974
01:36:56,644 --> 01:36:57,878
não, mais, não duvido.

1975
01:36:57,878 --> 01:37:01,415
Esposa, vá até ela
antes de ir para a cama.

1976
01:37:01,415 --> 01:37:05,452
Conte-a aqui sobre
o amor do meu filho Paris.

1977
01:37:05,452 --> 01:37:09,290
E peça a ela, agora marque você
eu, na próxima quarta-feira,

1978
01:37:09,290 --> 01:37:11,625
mas suave, que dia é hoje?

1979
01:37:11,625 --> 01:37:12,793
- Segunda-feira, meu senhor.

1980
01:37:12,793 --> 01:37:13,861
- Segunda-feira?

1981
01:37:13,861 --> 01:37:14,895
Ah, sim.

1982
01:37:16,263 --> 01:37:17,731
Bem, quarta-feira é muito cedo,

1983
01:37:19,633 --> 01:37:21,969
uma quinta-feira, deixe estar,

1984
01:37:21,969 --> 01:37:23,804
uma quinta-feira, diga a ela,

1985
01:37:23,804 --> 01:37:28,275
ela será casada
para este nobre conde.

1986
01:37:28,275 --> 01:37:29,610
Você estará pronto?

1987
01:37:29,610 --> 01:37:30,878
Você gosta dessa pressa?

1988
01:37:30,878 --> 01:37:32,479
- Meu senhor, eu gostaria disso
Quinta-feira seria amanhã.

1989
01:37:32,479 --> 01:37:35,249
- Bem, vá embora,
seja quinta-feira então.

1990
01:37:35,249 --> 01:37:37,651
Vá você para Julieta
antes de ir para a cama.

1991
01:37:37,651 --> 01:37:39,553
Prepare-a, esposa,
contra este dia do casamento.

1992
01:37:39,553 --> 01:37:42,356
Adeus, meu senhor.

1993
01:37:42,356 --> 01:37:44,024
Luz para o meu quarto, ho.

1994
01:37:45,025 --> 01:37:47,428
Antes de mim, é tão tarde,

1995
01:37:47,428 --> 01:37:50,764
que possamos chamá-lo mais cedo
aos poucos. (risos)

1996
01:37:50,764 --> 01:37:53,467
(pássaros cantando)

1997
01:37:56,570 --> 01:37:58,339
- Você vai embora?

1998
01:37:58,339 --> 01:38:00,608
Ainda não está próximo do dia.

1999
01:38:00,608 --> 01:38:02,576
Foi o rouxinol
e não a cotovia,

2000
01:38:02,576 --> 01:38:05,446
que perfurou o temeroso
oco da tua orelha.

2001
01:38:05,446 --> 01:38:07,648
Todas as noites ela canta
aquela romãzeira.

2002
01:38:08,816 --> 01:38:10,551
Acredite em mim, amor, é
era o rouxinol.

2003
01:38:10,551 --> 01:38:13,254
- Foi a cotovia, o
arauto da manhã.

2004
01:38:13,254 --> 01:38:14,722
Nenhum rouxinol.

2005
01:38:14,722 --> 01:38:17,625
Olha amor, que inveja
listras amarram o corte

2006
01:38:17,625 --> 01:38:19,593
nuvens lá no leste.

2007
01:38:19,593 --> 01:38:22,096
As velas da noite são
queimado e dia alegre

2008
01:38:22,096 --> 01:38:24,365
fica na ponta dos pés no
topos de montanhas enevoados.

2009
01:38:25,799 --> 01:38:29,136
Eu devo ter ido embora e
viver ou ficar e morrer.

2010
01:38:29,136 --> 01:38:31,538
- Sua luz não está
luz do dia, eu sei disso, eu.

2011
01:38:31,538 --> 01:38:34,541
É algum meteoro
que o sol exala.

2012
01:38:34,541 --> 01:38:37,278
Para ser para você isso
noite um portador da tocha,

2013
01:38:37,278 --> 01:38:40,247
e te acenda
teu caminho para Mântua.

2014
01:38:40,247 --> 01:38:43,751
Portanto fique ainda, você
não precisa ir embora.

2015
01:38:46,186 --> 01:38:49,056
- Deixe-me ir, deixe
eu seja condenado à morte.

2016
01:38:52,192 --> 01:38:54,928
Estou contente, então você
assim será.

2017
01:38:54,928 --> 01:38:58,832
Eu direi que aquele cinza é
não o olho da manhã,

2018
01:38:58,832 --> 01:39:01,402
nem esse não é o
cotovia cujas notas batem

2019
01:39:01,402 --> 01:39:03,537
o céu abobadado então
bem acima de nossas cabeças.

2020
01:39:05,773 --> 01:39:07,908
eu tenho mais cuidado
ficar do que vontade de ir.

2021
01:39:09,243 --> 01:39:14,248
Venha a morte e seja bem-vinda,
Julieta assim o deseja.

2022
01:39:16,317 --> 01:39:18,786
Como está, minha alma?

2023
01:39:18,786 --> 01:39:20,054
Vamos conversar, não é dia.

2024
01:39:20,054 --> 01:39:23,090
- É, é, oi
portanto, vá embora!

2025
01:39:23,090 --> 01:39:25,459
É a cotovia que
canta tão desafinado,

2026
01:39:25,459 --> 01:39:29,063
forçando discórdias duras
e objetos cortantes desagradáveis.

2027
01:39:29,063 --> 01:39:31,498
Oh, agora vá embora, mais
luz e luz ela cresce.

2028
01:39:31,498 --> 01:39:34,168
- Mais luz e luz,
mais sombrio e sombrio nossos problemas.

2029
01:39:34,168 --> 01:39:35,402
- Senhora!
- Enfermeira.

2030
01:39:35,402 --> 01:39:37,304
- Sua senhora mãe é
chegando ao seu quarto.

2031
01:39:37,304 --> 01:39:39,873
O dia está quebrado,
tenha cuidado, olhe ao redor.

2032
01:39:39,873 --> 01:39:43,377
- Então a janela deixa o dia
entre e deixe a vida sair.

2033
01:39:43,377 --> 01:39:44,845
- Adeus, adeus!

2034
01:39:44,845 --> 01:39:46,180
Um beijo e eu desço.

2035
01:39:50,918 --> 01:39:52,286
- Você já foi?

2036
01:39:52,286 --> 01:39:56,657
Amor, senhor, sim, marido, amigo?

2037
01:39:56,657 --> 01:39:58,792
Eu devo ouvir de você
todos os dias na hora,

2038
01:39:58,792 --> 01:40:00,794
Por um minuto
há muitos dias.

2039
01:40:00,794 --> 01:40:03,430
Oh, por esta contagem eu
será muito em anos

2040
01:40:03,430 --> 01:40:05,766
antes de ver novamente meu Romeu.

2041
01:40:05,766 --> 01:40:08,001
- Até a próxima.

2042
01:40:08,001 --> 01:40:11,438
Não omitirei nenhuma oportunidade
que possa transmitir minhas saudações,

2043
01:40:11,438 --> 01:40:12,673
Amo você.

2044
01:40:12,673 --> 01:40:14,575
- Oh, você acha que nós
algum dia nos encontraremos novamente?

2045
01:40:14,575 --> 01:40:18,011
- Duvido que não, e tudo
essas desgraças servirão

2046
01:40:18,011 --> 01:40:20,848
para doces discursos
em nosso tempo que está por vir.

2047
01:40:20,848 --> 01:40:24,051
- Oh Deus, eu tenho um
alma mal adivinhada!

2048
01:40:24,051 --> 01:40:25,919
Acho que te vejo
agora você está tão baixo,

2049
01:40:25,919 --> 01:40:28,522
como um morto no
fundo de um túmulo.

2050
01:40:28,522 --> 01:40:31,125
Ou minha visão falha,
ou você parece pálido.

2051
01:40:31,125 --> 01:40:34,294
- E confie em mim, amor,
aos meus olhos, você também.

2052
01:40:35,362 --> 01:40:37,164
A tristeza seca bebe nosso sangue.

2053
01:40:38,232 --> 01:40:41,268
Adeus, adeus.

2054
01:40:41,268 --> 01:40:43,470
(retinido oco)
(Julieta ofegante)

2055
01:40:43,470 --> 01:40:45,939
- Oh fortuna, fortuna,

2056
01:40:45,939 --> 01:40:48,008
todos os homens te chamam de inconstante.

2057
01:40:48,008 --> 01:40:50,010
Seja inconstante, Fortuna,

2058
01:40:50,010 --> 01:40:52,579
pois então espero que você
não o manterei por muito tempo,

2059
01:40:52,579 --> 01:40:54,047
mas mande-o de volta.

2060
01:40:54,047 --> 01:40:56,650
- Ei filha, você está acordada?

2061
01:40:56,650 --> 01:40:59,987
(Julieta chorando)
Por que, como agora, Julieta?

2062
01:40:59,987 --> 01:41:01,388
- Senhora, não estou bem.

2063
01:41:01,388 --> 01:41:05,259
- Sempre chorando por
a morte do seu primo?

2064
01:41:05,259 --> 01:41:08,695
O que, você vai lavá-lo
de seu túmulo com lágrimas?

2065
01:41:08,695 --> 01:41:11,865
E se você pudesse, você
não poderia fazê-lo viver.

2066
01:41:11,865 --> 01:41:15,169
- No entanto, deixe-me chorar por
uma perda de sentimento tão grande.

2067
01:41:15,169 --> 01:41:17,604
- Bem, garota, você chora
não tanto por sua morte,

2068
01:41:17,604 --> 01:41:20,207
como que o vilão vive
que o massacrou.

2069
01:41:20,207 --> 01:41:21,375
- Que vilão, senhora?

2070
01:41:21,375 --> 01:41:23,043
- Esse mesmo vilão, Romeu.

2071
01:41:23,043 --> 01:41:24,611
- Deus o perdoe.

2072
01:41:24,611 --> 01:41:27,014
Eu faço com todo meu coração,

2073
01:41:27,014 --> 01:41:29,316
e ainda assim nenhum homem como ele
entristece meu coração.

2074
01:41:29,316 --> 01:41:31,752
- Isso porque o
vive o assassino traidor.

2075
01:41:31,752 --> 01:41:35,989
- Sim, senhora, do
alcance destas minhas mãos,

2076
01:41:35,989 --> 01:41:38,692
ninguém faria, mas eu poderia
vingar a morte do meu primo.

2077
01:41:38,692 --> 01:41:41,261
- Teremos vingança
por isso, não tema.

2078
01:41:43,397 --> 01:41:44,965
E não chore mais.

2079
01:41:46,467 --> 01:41:50,204
Vou mandar para um em Mântua,

2080
01:41:50,204 --> 01:41:53,540
onde esse mesmo banido
runagate vive,

2081
01:41:53,540 --> 01:41:57,644
lhe dará tal
um trago inusitado,

2082
01:41:57,644 --> 01:42:00,814
que ele em breve
faça companhia a Tybalt.

2083
01:42:00,814 --> 01:42:03,884
- Senhora, se você pudesse
descubra, mas um homem

2084
01:42:03,884 --> 01:42:06,954
suportar um veneno,
Eu temperaria isso.

2085
01:42:06,954 --> 01:42:09,590
Que Romeu deveria,
após o recebimento do mesmo,

2086
01:42:09,590 --> 01:42:11,158
logo durma tranquilo.

2087
01:42:11,158 --> 01:42:14,328
Oh, como meu coração abomina
ouvi-lo ser nomeado

2088
01:42:14,328 --> 01:42:15,863
e não pode ir até ele.

2089
01:42:15,863 --> 01:42:19,933
- Encontre os meios,
e encontrarei um homem assim.

2090
01:42:19,933 --> 01:42:24,972
Mas agora eu vou te contar
boas novas, garota.

2091
01:42:24,972 --> 01:42:28,342
- E a alegria vem bem
em um momento tão necessitado.

2092
01:42:28,342 --> 01:42:30,844
O que são eles, eu
implorar a sua senhoria?

2093
01:42:30,844 --> 01:42:35,482
- Bem, bem, você tem
um pai cuidadoso, filho,

2094
01:42:35,482 --> 01:42:37,918
aquele que, para te colocar
do teu peso,

2095
01:42:37,918 --> 01:42:41,688
resolveu um
dia repentino de alegria,

2096
01:42:41,688 --> 01:42:44,091
que você não espera,
nem eu não procurei.

2097
01:42:44,091 --> 01:42:47,294
- Senhora, feliz
hora, que dia é esse?

2098
01:42:47,294 --> 01:42:52,699
- Case, meu filho, cedo
na próxima quinta-feira de manhã,

2099
01:42:52,699 --> 01:42:55,969
o galante, jovem
e nobre cavalheiro,

2100
01:42:55,969 --> 01:42:59,540
o Condado de Paris em
Igreja de São Pedro,

2101
01:42:59,540 --> 01:43:02,576
alegremente te fará
ali está uma noiva alegre.

2102
01:43:02,576 --> 01:43:04,945
- Agora perto de São Pedro
Igreja e Pedro também,

2103
01:43:04,945 --> 01:43:07,014
ele não me obrigará
ali está uma noiva alegre.

2104
01:43:07,014 --> 01:43:10,617
Eu me pergunto isso
pressa, que devo me casar

2105
01:43:10,617 --> 01:43:12,786
Antes que ele deveria ser
marido vem cortejar.

2106
01:43:12,786 --> 01:43:15,656
Eu rezo para que você diga ao meu
senhor e pai, senhora,

2107
01:43:15,656 --> 01:43:18,492
Eu não vou me casar ainda,
e quando eu fizer isso, eu juro

2108
01:43:18,492 --> 01:43:21,795
será Romeu,
quem você sabe que eu odeio,

2109
01:43:21,795 --> 01:43:22,796
em vez de Paris.

2110
01:43:22,796 --> 01:43:24,097
São novidades mesmo!

2111
01:43:24,097 --> 01:43:25,999
- Aí vem seu pai.

2112
01:43:25,999 --> 01:43:27,234
Diga isso a ele você mesmo,

2113
01:43:27,234 --> 01:43:28,735
e veja como ele vai
pegue em suas mãos.

2114
01:43:28,735 --> 01:43:33,340
- Quando o sol se põe
a terra goteja orvalho,

2115
01:43:33,340 --> 01:43:35,709
mas para o pôr do sol
do filho do meu irmão

2116
01:43:35,709 --> 01:43:37,678
chove muito.

2117
01:43:37,678 --> 01:43:40,013
E agora, um canal, garota?

2118
01:43:40,013 --> 01:43:42,382
O quê, ainda em lágrimas?

2119
01:43:42,382 --> 01:43:43,483
Sempre tomando banho?

2120
01:43:43,483 --> 01:43:44,785
Como agora, esposa?

2121
01:43:44,785 --> 01:43:46,253
Você entregou
para ela nosso decreto?

2122
01:43:46,253 --> 01:43:48,555
- Sim senhor, mas ela vai
nenhum, ela te agradece.

2123
01:43:48,555 --> 01:43:50,257
Eu gostaria que o tolo fosse
casada com seu túmulo.

2124
01:43:50,257 --> 01:43:55,929
- Suave, me leve com você,
leve-me com você, esposa.

2125
01:43:55,929 --> 01:43:57,864
Como? Ela não terá nenhum?

2126
01:43:58,799 --> 01:44:00,000
Ela não nos agradece?

2127
01:44:00,000 --> 01:44:01,335
Ela não está orgulhosa?

2128
01:44:01,335 --> 01:44:02,936
Ela não a considera abençoada,

2129
01:44:02,936 --> 01:44:04,838
indigna como ela é
que nós tenhamos forjado

2130
01:44:04,838 --> 01:44:07,474
um cavalheiro tão digno
ser seu noivo?

2131
01:44:07,474 --> 01:44:10,944
- Não é orgulhoso, você tem, mas
grato por você ter.

2132
01:44:10,944 --> 01:44:13,614
Orgulhoso eu nunca posso
seja do que eu odeio,

2133
01:44:13,614 --> 01:44:15,916
mas grato até por
ódio que significa amor.

2134
01:44:15,916 --> 01:44:18,452
- Como agora, como
agora, lógica cortada?

2135
01:44:18,452 --> 01:44:20,354
O que é isso?

2136
01:44:20,354 --> 01:44:22,022
Orgulhoso e obrigado
e eu não agradeço

2137
01:44:22,022 --> 01:44:25,559
e ainda assim não orgulhoso,
amante minion você?

2138
01:44:25,559 --> 01:44:28,862
Agradeça-me, não, obrigado,
nem orgulhoso de mim, não orgulhoso,

2139
01:44:28,862 --> 01:44:31,932
Mas se preocupe, você está bem
articulações até quinta-feira próxima

2140
01:44:31,932 --> 01:44:34,167
ir com Paris para
Igreja de São Pedro,

2141
01:44:34,167 --> 01:44:37,337
ou eu vou te arrastar
em um obstáculo lá.

2142
01:44:37,337 --> 01:44:39,940
Fora, sua carniça de doença verde!

2143
01:44:39,940 --> 01:44:40,941
Fora, sua bagagem!

2144
01:44:40,941 --> 01:44:42,075
Seu cara de sebo!

2145
01:44:42,075 --> 01:44:43,243
- Que vergonha, que coisa, você está bravo?

2146
01:44:43,243 --> 01:44:45,345
- Bom pai, eu
imploro-te de joelhos,

2147
01:44:45,345 --> 01:44:47,280
me ouça com paciência
mas para falar uma palavra.

2148
01:44:47,280 --> 01:44:49,449
- Pendure sua jovem bagagem,
desgraçado desobediente.

2149
01:44:49,449 --> 01:44:52,252
Eu te digo uma coisa, pegue
você para a igreja numa quinta-feira

2150
01:44:52,252 --> 01:44:54,755
ou nunca depois de olhar
eu na cara.

2151
01:44:54,755 --> 01:44:57,724
Não, não fale, responda
não, não me responda!

2152
01:44:57,724 --> 01:44:58,792
Meus dedos coçam.

2153
01:44:58,792 --> 01:45:01,194
Esposa, dificilmente nos pensávamos abençoados

2154
01:45:01,194 --> 01:45:04,364
que Deus nos emprestou
mas este filho único.

2155
01:45:04,364 --> 01:45:05,932
Mas agora eu vejo isso
um é demais,

2156
01:45:05,932 --> 01:45:07,334
e que temos um
maldição em tê-la.

2157
01:45:07,334 --> 01:45:08,502
Fora em sua jornada!

2158
01:45:08,502 --> 01:45:09,803
- Deus do céu a abençoe.

2159
01:45:09,803 --> 01:45:12,139
Você é o culpado, meu
senhor, avaliá-la assim.

2160
01:45:12,139 --> 01:45:14,107
- E por que, minha senhora sabedoria?

2161
01:45:14,107 --> 01:45:15,942
Segure sua língua.
- Ninguém pode falar?

2162
01:45:15,942 --> 01:45:17,577
- Paz, seu idiota resmungão!

2163
01:45:17,577 --> 01:45:19,212
Expresse sua gravidade
sobre uma tigela de fofoca,

2164
01:45:19,212 --> 01:45:20,247
pois aqui não precisamos disso.

2165
01:45:20,247 --> 01:45:21,314
- Você está com muito calor.

2166
01:45:21,314 --> 01:45:23,183
- Pão de Deus, isso me deixa louco!

2167
01:45:25,385 --> 01:45:31,291
Dia, noite, trabalho, diversão,
sozinho, em companhia,

2168
01:45:31,291 --> 01:45:34,594
e ainda assim meu cuidado
foi para combiná-la!

2169
01:45:34,594 --> 01:45:37,597
E tendo agora fornecido um
cavalheiro de ascendência nobre,

2170
01:45:37,597 --> 01:45:40,467
recheado, como dizem,
com partes honrosas,

2171
01:45:40,467 --> 01:45:42,903
proporcionado como o de alguém
pensei que desejaria um homem.

2172
01:45:42,903 --> 01:45:44,971
E então ter um
miserável idiota,

2173
01:45:44,971 --> 01:45:48,275
para responder eu não vou
qua, não posso amar,

2174
01:45:48,275 --> 01:45:51,111
Eu sou muito jovem, eu
por favor, me perdoe.

2175
01:45:51,111 --> 01:45:52,512
Mas você não vai
qua, eu vou te perdoar!

2176
01:45:52,512 --> 01:45:54,948
(Julieta gritando)

2177
01:45:54,948 --> 01:45:59,019
Paste onde quiser, você
não morará comigo.

2178
01:46:00,287 --> 01:46:01,588
Quinta-feira está próxima.

2179
01:46:02,489 --> 01:46:05,358
Coloque a mão no coração, aconselhe.

2180
01:46:05,358 --> 01:46:08,962
E você seja meu, eu vou
dar você ao meu amigo,

2181
01:46:08,962 --> 01:46:18,238
e você não, pendure, implore,
morrer de fome, morrer nas ruas,

2182
01:46:18,238 --> 01:46:20,874
pois pela minha alma, eu irei
nunca te reconheço,

2183
01:46:20,874 --> 01:46:23,877
nem o que é meu será
nunca te faça bem!

2184
01:46:26,580 --> 01:46:28,582
Confie em não, lembre-se de você,

2185
01:46:31,885 --> 01:46:33,887
Não serei renegado.

2186
01:46:37,290 --> 01:46:39,960
- Não há pena
sentado nas nuvens,

2187
01:46:39,960 --> 01:46:42,295
que vê dentro do
fundo da minha dor?

2188
01:46:42,295 --> 01:46:44,865
Oh doce minha mãe,
não me jogue fora,

2189
01:46:44,865 --> 01:46:47,067
atrasar esse casamento
por um mês, uma semana...

2190
01:46:47,067 --> 01:46:50,604
- Não fale comigo, pois
Não direi uma palavra.

2191
01:46:50,604 --> 01:46:53,173
Faça como quiser, pois
Eu terminei com você.

2192
01:46:55,275 --> 01:46:57,377
- Ah, Deus!

2193
01:46:57,377 --> 01:47:00,013
Oh enfermeira, como deve
isso ser evitado?

2194
01:47:01,181 --> 01:47:05,352
Meu marido está na terra,
minha fé no céu.

2195
01:47:05,352 --> 01:47:07,254
Como essa fé
retornar novamente à terra

2196
01:47:07,254 --> 01:47:10,157
a menos que aquele marido
mande-me do céu

2197
01:47:10,991 --> 01:47:12,159
deixando a terra?

2198
01:47:12,159 --> 01:47:14,194
Conforte-me, aconselhe-me.

2199
01:47:14,194 --> 01:47:17,731
Ai, ai, esse paraíso
deveria praticar estratagemas

2200
01:47:17,731 --> 01:47:20,066
sobre um tão suave
sujeito como eu!

2201
01:47:21,101 --> 01:47:22,369
O que você diz?

2202
01:47:22,369 --> 01:47:23,804
Você não tem uma palavra de alegria?

2203
01:47:25,505 --> 01:47:27,541
Um pouco de conforto, enfermeira!

2204
01:47:27,541 --> 01:47:30,477
(Julieta chorando)
- Fé, aqui está.

2205
01:47:37,250 --> 01:47:41,555
Romeu é banido e
todo o mundo para nada

2206
01:47:41,555 --> 01:47:45,358
que ele ousa nunca vir
de volta para desafiá-lo.

2207
01:47:45,358 --> 01:47:50,397
Então, já que o caso é assim
permanece como está agora,

2208
01:47:51,765 --> 01:47:54,601
Eu acho que é melhor você
casado com o condado.

2209
01:47:54,601 --> 01:47:56,436
Oh, ele é um cavalheiro adorável!

2210
01:47:56,436 --> 01:47:59,039
Romeu é um desleixado para ele.

2211
01:47:59,039 --> 01:48:02,976
Uma águia, senhora, tem
não tão verde, tão rápido,

2212
01:48:02,976 --> 01:48:05,378
olhos tão belos quanto os de Paris.

2213
01:48:05,378 --> 01:48:08,315
Beshrew meu coração,
Eu acho que você está feliz

2214
01:48:08,315 --> 01:48:11,918
nesta segunda partida,
pois supera o seu primeiro,

2215
01:48:13,053 --> 01:48:18,358
ou se não,
seu primeiro está morto,

2216
01:48:18,358 --> 01:48:20,861
ou 'ele era tão bom
estavam morando aqui

2217
01:48:20,861 --> 01:48:22,395
e você não tem utilidade para ele.

2218
01:48:23,363 --> 01:48:25,098
- Você fala de coração?

2219
01:48:25,098 --> 01:48:28,468
- E da minha alma
também, senão behrew os dois.

2220
01:48:29,502 --> 01:48:30,503
- Amém.

2221
01:48:30,503 --> 01:48:31,872
- O que?

2222
01:48:31,872 --> 01:48:35,709
- Bem, você confortou
eu sou muito maravilhoso.

2223
01:48:36,843 --> 01:48:39,512
Entre e diga ao meu
senhora, eu fui embora.

2224
01:48:39,512 --> 01:48:42,349
Tendo desagradado meu
pai, para a cela de Laurence,

2225
01:48:42,349 --> 01:48:44,618
fazer confissão
e ser absolvido.

2226
01:48:44,618 --> 01:48:45,886
- Casar, eu vou!

2227
01:48:45,886 --> 01:48:47,988
E isso é feito com sabedoria.

2228
01:48:51,291 --> 01:48:53,326
- Maldição antiga!

2229
01:48:53,326 --> 01:48:56,329
Oh, demônio mais perverso!

2230
01:48:56,329 --> 01:48:57,530
Vá, conselheiro.

2231
01:48:58,832 --> 01:49:01,067
Tu e meu seio
doravante serão dois.

2232
01:49:02,669 --> 01:49:05,739
vou ao frade
conhecer seu remédio.

2233
01:49:05,739 --> 01:49:09,175
Se tudo mais falhar, eu mesmo
tem poder para morrer.

2234
01:49:09,175 --> 01:49:10,377
- Na quinta-feira, senhor?

2235
01:49:11,311 --> 01:49:12,646
O tempo é muito curto.

2236
01:49:12,646 --> 01:49:15,015
- Meu pai Capuleto
assim será,

2237
01:49:15,015 --> 01:49:16,917
e eu não sou nada lento
para diminuir sua pressa.

2238
01:49:16,917 --> 01:49:19,653
- Você diz que não
conheça a mente da senhora.

2239
01:49:19,653 --> 01:49:21,354
Desigual é o curso,
Eu não gosto disso.

2240
01:49:21,354 --> 01:49:24,958
- Bom senhor, o pai dela
considera perigoso

2241
01:49:24,958 --> 01:49:27,727
que ela lhe dê
tristeza tanto influência.

2242
01:49:27,727 --> 01:49:29,729
E em sua sabedoria
apressa nosso casamento.

2243
01:49:29,729 --> 01:49:32,232
- eu gostaria, eu não sabia
por que deveria ser desacelerado.

2244
01:49:32,232 --> 01:49:35,101
Olhe senhor, aí vem o
senhora em direção à minha cela.

2245
01:49:35,101 --> 01:49:37,938
- Feliz encontro, meu
senhora e minha esposa.

2246
01:49:37,938 --> 01:49:40,440
- Pode ser, senhor,
quando eu puder ser uma esposa.

2247
01:49:40,440 --> 01:49:44,177
- Isso pode ser, deve ser,
Amor, na próxima quinta-feira.

2248
01:49:44,177 --> 01:49:45,345
- O que deve ser, será.

2249
01:49:45,345 --> 01:49:46,579
- Esse é um determinado texto.

2250
01:49:48,114 --> 01:49:50,917
- Venha você fazer
confissão a este pai?

2251
01:49:50,917 --> 01:49:52,886
- Para responder a isso, eu
deveria confessar para você.

2252
01:49:52,886 --> 01:49:56,389
- Pobre alma, teu rosto está
muito abusado com lágrimas.

2253
01:49:56,389 --> 01:49:59,492
- As lágrimas chegaram
pequena vitória por isso,

2254
01:49:59,492 --> 01:50:01,261
pois já era ruim o suficiente
antes de seu despeito.

2255
01:50:01,261 --> 01:50:05,498
- Você errou mais do que
lágrimas com esse relatório.

2256
01:50:05,498 --> 01:50:10,070
Teu rosto é meu, e
você o caluniou.

2257
01:50:10,070 --> 01:50:12,806
- Pode ser que sim, por
não é meu.

2258
01:50:14,274 --> 01:50:16,009
Você está no lazer,
Santo Padre, agora,

2259
01:50:16,009 --> 01:50:17,410
ou devo ir para
você na missa da noite?

2260
01:50:17,410 --> 01:50:20,013
- Meu lazer me serve,
filha pensativa, agora.

2261
01:50:20,013 --> 01:50:22,382
Meu senhor, devemos
implore o tempo sozinho.

2262
01:50:22,382 --> 01:50:24,351
- Deus proteja eu deveria
perturbar a devoção.

2263
01:50:25,618 --> 01:50:30,690
Julieta, na quinta-feira
cedo vou te acordar.

2264
01:50:30,690 --> 01:50:34,928
Até então, adeus, e
guarde esse beijo sagrado.

2265
01:50:42,602 --> 01:50:45,638
- Ah, feche a porta e
quando você tiver feito isso,

2266
01:50:45,638 --> 01:50:49,175
venha chorar comigo, passado
esperança, cura passada, ajuda passada.

2267
01:50:49,175 --> 01:50:52,212
- Ah Julieta, eu já
conheça a sua dor.

2268
01:50:52,212 --> 01:50:54,814
Isso me cansa além do
bússola da minha inteligência.

2269
01:50:54,814 --> 01:50:57,517
Ouvi dizer que você deve, e
nada pode prolongá-lo,

2270
01:50:57,517 --> 01:51:00,720
na próxima quinta-feira
casado com este condado.

2271
01:51:00,720 --> 01:51:02,722
- Não me diga, frade,
que você ouviu falar disso,

2272
01:51:02,722 --> 01:51:05,258
a menos que você me diga
como posso evitá-lo.

2273
01:51:05,258 --> 01:51:07,827
Se em tua sabedoria você
não posso dar nenhuma ajuda,

2274
01:51:07,827 --> 01:51:10,296
apenas ligue
minha resolução é sábia,

2275
01:51:10,296 --> 01:51:13,400
e com esta faca
Eu vou ajudá-lo atualmente.

2276
01:51:13,400 --> 01:51:18,004
Deus se juntou ao meu coração e
Romeu, tu, nossas mãos,

2277
01:51:18,004 --> 01:51:22,509
e antes desta mão, por
você para Romeu selado,

2278
01:51:22,509 --> 01:51:24,844
será o rótulo
para outra ação,

2279
01:51:24,844 --> 01:51:27,347
ou meu verdadeiro coração com
revolta traiçoeira

2280
01:51:27,347 --> 01:51:30,383
vire para outro, este
matará os dois.

2281
01:51:31,451 --> 01:51:33,720
Não demore muito para falar!

2282
01:51:33,720 --> 01:51:35,055
Anseio por morrer!

2283
01:51:35,055 --> 01:51:37,023
Se o que você fala
não fale de remédio.

2284
01:51:37,023 --> 01:51:39,626
- Espera, filha, eu
espie uma espécie de esperança.

2285
01:51:51,871 --> 01:51:55,341
Se em vez de
casar com o condado de Paris,

2286
01:51:55,341 --> 01:51:58,044
você tem a força
de vontade de matar a si mesmo,

2287
01:52:02,148 --> 01:52:04,117
então é provável
você empreenderá

2288
01:52:05,618 --> 01:52:08,455
uma coisa como a morte para
repreenda essa vergonha,

2289
01:52:09,823 --> 01:52:11,791
e se você ousar,
Eu te darei remédio.

2290
01:52:11,791 --> 01:52:14,861
- Oh, peça-me que salte,
em vez de casar com Paris,

2291
01:52:14,861 --> 01:52:16,763
de fora das ameias
de qualquer torre,

2292
01:52:16,763 --> 01:52:19,232
ou ande como um ladrão
maneiras, ou peça-me que fique à espreita

2293
01:52:19,232 --> 01:52:23,269
onde estão as serpentes, corrente
eu com ursos rugindo.

2294
01:52:23,269 --> 01:52:26,506
Ou peça-me para entrar
um túmulo recém-feito

2295
01:52:26,506 --> 01:52:29,075
e me esconda com um
homem morto em sua mortalha.

2296
01:52:29,075 --> 01:52:32,312
Coisas que para ouvi-los
disse me fez tremer,

2297
01:52:32,312 --> 01:52:34,848
e eu farei isso
sem medo ou dúvida,

2298
01:52:34,848 --> 01:52:36,983
viver sem mancha
esposa do meu doce amor.

2299
01:52:36,983 --> 01:52:38,017
- Espere então.

2300
01:52:39,319 --> 01:52:44,057
Vá para casa, seja feliz, dê consentimento

2301
01:52:44,057 --> 01:52:45,058
casar com Páris.

2302
01:52:45,058 --> 01:52:46,292
Quarta-feira é amanhã.

2303
01:52:47,794 --> 01:52:50,597
Amanhã à noite olha
que você fique sozinho.

2304
01:52:51,998 --> 01:52:54,234
Não deixe a enfermeira mentir
contigo em teu quarto.

2305
01:52:55,435 --> 01:52:58,071
Pegue este frasco,
estando então na cama,

2306
01:52:59,372 --> 01:53:02,909
e este destilado
beba licor.

2307
01:53:04,177 --> 01:53:07,714
Quando atualmente através
todas as tuas veias correrão

2308
01:53:07,714 --> 01:53:11,317
um frio e sonolento
humor, sem pulso

2309
01:53:11,317 --> 01:53:14,354
deve manter seu nativo
progresso, mas cessação.

2310
01:53:15,722 --> 01:53:19,859
Sem calor, sem respiração,
testemunharás que vives.

2311
01:53:19,859 --> 01:53:23,696
E neste emprestado
semelhança da morte encolhida

2312
01:53:23,696 --> 01:53:26,599
você continuará
quatro e vinte horas,

2313
01:53:26,599 --> 01:53:29,102
e então acorde como
de um sono agradável.

2314
01:53:29,102 --> 01:53:32,038
Agora, quando o noivo
de manhã chega

2315
01:53:32,038 --> 01:53:35,108
para te despertar do teu
cama, aí estás morto.

2316
01:53:35,108 --> 01:53:36,943
Então, como a maneira
do nosso país é,

2317
01:53:36,943 --> 01:53:40,280
em suas melhores vestes,
descoberto no esquife

2318
01:53:40,280 --> 01:53:43,416
você será levado a
aquele mesmo cofre antigo

2319
01:53:43,416 --> 01:53:46,352
onde todos os parentes
dos Capuletos mentem.

2320
01:53:46,352 --> 01:53:48,254
Nesse meio tempo,
contra você acordarás,

2321
01:53:48,254 --> 01:53:51,024
Romeu por meu
letras conhecem nossa tendência,

2322
01:53:51,024 --> 01:53:54,027
e aqui ele deve
venha, e ele e eu

2323
01:53:54,027 --> 01:53:57,330
observará o teu despertar,
e naquela mesma noite

2324
01:53:57,330 --> 01:54:00,366
Romeu suportará
daqui para Mântua.

2325
01:54:00,366 --> 01:54:01,834
(Julieta ofegante)

2326
01:54:01,834 --> 01:54:05,605
E isso te libertará
desta vergonha presente,

2327
01:54:06,739 --> 01:54:09,542
se não houver brinquedo inconstante
nem medo feminino,

2328
01:54:09,542 --> 01:54:11,411
diminuir o teu valor
na atuação.

2329
01:54:11,411 --> 01:54:14,314
- Me dê, me dê, oh
não me fale do medo.

2330
01:54:14,314 --> 01:54:18,218
- Espere, vá embora,
seja forte e próspero

2331
01:54:18,218 --> 01:54:19,519
nesta resolução.

2332
01:54:19,519 --> 01:54:21,721
Vou mandar um frade
com velocidade para Mântua,

2333
01:54:21,721 --> 01:54:23,289
com minhas cartas ao teu senhor.

2334
01:54:23,289 --> 01:54:26,159
- O amor me dá força, e
a força ajudará a pagar.

2335
01:54:26,159 --> 01:54:27,694
Adeus, querido pai.

2336
01:54:27,694 --> 01:54:30,964
- O que é minha filha
foi para Frei Laurence?

2337
01:54:30,964 --> 01:54:32,165
- Sim, é verdade.

2338
01:54:32,165 --> 01:54:35,034
- Bem, ele pode arriscar
para fazer algo de bom para ela.

2339
01:54:35,034 --> 01:54:38,805
Um obstinado e rabugento
prostituição é isso.

2340
01:54:38,805 --> 01:54:42,275
- Veja onde ela vem
de atenção com olhar alegre.

2341
01:54:42,275 --> 01:54:46,479
- Como agora, meu teimoso,
onde você esteve brincando?

2342
01:54:46,479 --> 01:54:49,582
- Onde aprendi
eu me arrepender do pecado

2343
01:54:49,582 --> 01:54:53,119
da oposição desobediente
para você e suas ordens,

2344
01:54:53,119 --> 01:54:56,289
e sou ordenado pelo santo
Laurence se prostrará aqui,

2345
01:54:56,289 --> 01:54:57,590
e peço perdão.

2346
01:54:58,625 --> 01:55:01,160
Perdão, eu lhe imploro.

2347
01:55:01,160 --> 01:55:03,696
De agora em diante eu sou
já governado por você.

2348
01:55:03,696 --> 01:55:05,465
- Vá, mande para o condado.

2349
01:55:05,465 --> 01:55:07,634
Vá contar isso a ele.

2350
01:55:07,634 --> 01:55:08,968
Ah, isso está bem.

2351
01:55:08,968 --> 01:55:10,003
Ficar de pé.

2352
01:55:11,537 --> 01:55:14,974
Isso é o que deveria ser.

2353
01:55:14,974 --> 01:55:18,344
Vou fazer esse nó tricotado
amanhã de manhã.

2354
01:55:18,344 --> 01:55:21,147
- Enfermeira, você pode ir
comigo no meu armário,

2355
01:55:21,147 --> 01:55:23,149
para me ajudar a classificar tal
ornamentos necessários

2356
01:55:23,149 --> 01:55:26,419
como você achar adequado
me fornecer amanhã?

2357
01:55:26,419 --> 01:55:29,188
- Não, não até quinta-feira,
há tempo suficiente.

2358
01:55:29,188 --> 01:55:32,625
- Vá, enfermeira, vá com ela,
iremos à igreja amanhã.

2359
01:55:32,625 --> 01:55:37,664
Agora, diante de Deus, isso
reverendo santo frade,

2360
01:55:38,831 --> 01:55:41,200
toda a nossa cidade é
muito ligado a ele.

2361
01:55:41,200 --> 01:55:43,336
- Seremos curtos
em nossa provisão.

2362
01:55:43,336 --> 01:55:44,404
Já é quase noite.

2363
01:55:44,404 --> 01:55:47,407
- Calma, vou mexer,

2364
01:55:47,407 --> 01:55:51,477
E todas as coisas serão
bem, eu garanto.

2365
01:55:51,477 --> 01:55:55,315
eu vou jogar o
dona de casa desta vez.

2366
01:55:55,315 --> 01:55:57,450
Vá até Julieta,
ajude a enfeitá-la.

2367
01:55:57,450 --> 01:55:58,985
Não vou para a cama.

2368
01:55:58,985 --> 01:56:04,457
Meu coração é uma luz maravilhosa,

2369
01:56:04,457 --> 01:56:08,661
já que este mesmo rebelde
criança é tão recuperada.

2370
01:56:09,796 --> 01:56:12,598
- Sim, esses trajes são os melhores.

2371
01:56:12,598 --> 01:56:16,903
Mas, gentil enfermeira, eu te peço
deixe-me sozinho esta noite,

2372
01:56:16,903 --> 01:56:20,740
pois preciso de muitos
orações para mover os céus

2373
01:56:20,740 --> 01:56:23,609
sorrir para o meu estado,
que, bem você sabe,

2374
01:56:23,609 --> 01:56:25,578
está cruzado e cheio de pecado.

2375
01:56:25,578 --> 01:56:28,214
- O que você está ocupado?
Precisa da minha ajuda?

2376
01:56:28,214 --> 01:56:29,482
- Não, senhora.

2377
01:56:29,482 --> 01:56:31,751
Nós selecionamos tais
necessários como são adequados

2378
01:56:31,751 --> 01:56:32,885
para o nosso estado amanhã.

2379
01:56:32,885 --> 01:56:35,088
Então, por favor, deixe
agora eu vou ficar sozinho,

2380
01:56:35,088 --> 01:56:37,290
e deixe a enfermeira fazer isso
noite sentar com você,

2381
01:56:37,290 --> 01:56:39,525
pois tenho certeza que você tem
suas mãos ocupadas,

2382
01:56:39,525 --> 01:56:40,827
neste negócio tão repentino.

2383
01:56:40,827 --> 01:56:42,395
- Boa noite.

2384
01:56:42,395 --> 01:56:46,499
Vá para a cama e
descanse, pois você precisa.

2385
01:56:49,102 --> 01:56:50,136
- Até a próxima.

2386
01:56:51,471 --> 01:56:53,373
Deus sabe quando nós
se reunirão novamente.

2387
01:56:59,178 --> 01:57:03,649
Eu tenho um leve medo de frio
emoções em minhas veias

2388
01:57:03,649 --> 01:57:06,953
que quase congela
aumentar o calor da vida.

2389
01:57:06,953 --> 01:57:08,721
Eu vou ligar de volta para eles
novamente para me confortar.

2390
01:57:08,721 --> 01:57:09,756
Enfermeira!

2391
01:57:10,456 --> 01:57:12,792
O que ela deveria fazer aqui?

2392
01:57:12,792 --> 01:57:15,261
Minha cena sombria eu
necessidades devem agir sozinhos.

2393
01:57:16,662 --> 01:57:17,864
Venha, frasco.

2394
01:57:19,866 --> 01:57:23,102
E se essa mistura
não funciona de jeito nenhum?

2395
01:57:23,102 --> 01:57:24,937
Devo me casar
então amanhã de manhã?

2396
01:57:24,937 --> 01:57:29,509
Não, não, isso deve proibi-lo.

2397
01:57:29,509 --> 01:57:30,610
Deite-se aí.

2398
01:57:32,678 --> 01:57:36,649
E se for um veneno
que o frade sutilmente fez

2399
01:57:36,649 --> 01:57:39,152
ministrou para me matar?

2400
01:57:39,152 --> 01:57:41,554
Para que neste casamento
ele deveria ser desonrado,

2401
01:57:41,554 --> 01:57:43,823
porque ele se casou
eu antes de Romeu?

2402
01:57:43,823 --> 01:57:48,528
Temo que seja, e ainda assim
acho que não deveria,

2403
01:57:48,528 --> 01:57:50,630
pois ele ainda tem
foi julgado como um homem santo.

2404
01:57:52,498 --> 01:57:55,768
Como se, quando eu estiver
colocado no túmulo,

2405
01:57:55,768 --> 01:57:59,172
Eu acordo antes da hora que
Romeu veio me redimir?

2406
01:57:59,172 --> 01:58:00,473
Há um ponto terrível!

2407
01:58:01,641 --> 01:58:04,777
Não serei então
sufocado no cofre

2408
01:58:04,777 --> 01:58:07,113
para cuja boca suja não
respira ar saudável,

2409
01:58:07,113 --> 01:58:09,682
e lá morrer estrangulado
antes que meu Romeu chegue?

2410
01:58:10,950 --> 01:58:13,853
Ou se eu viver, é
não é muito parecido,

2411
01:58:15,021 --> 01:58:17,790
a horrível presunção
da morte e da noite,

2412
01:58:17,790 --> 01:58:20,760
junto com o
terror do lugar,

2413
01:58:20,760 --> 01:58:24,997
como em um cofre, um
receptáculo antigo,

2414
01:58:24,997 --> 01:58:27,733
onde para esses muitos
cem anos os ossos

2415
01:58:27,733 --> 01:58:32,271
de todos os meus enterrados
ancestrais estão embalados?

2416
01:58:32,271 --> 01:58:35,408
Onde maldito Tybalt,
ainda assim, mas verde na terra,

2417
01:58:35,408 --> 01:58:39,645
está apodrecendo em seu
mortalha, onde, como dizem,

2418
01:58:39,645 --> 01:58:42,648
em algumas horas do
resort de espíritos noturnos.

2419
01:58:43,850 --> 01:58:46,752
Ai, ai, é
não é assim que eu,

2420
01:58:46,752 --> 01:58:50,490
acordar tão cedo, o que
com cheiros repugnantes,

2421
01:58:50,490 --> 01:58:53,359
e grita como mandrágoras
arrancado da terra,

2422
01:58:53,359 --> 01:58:56,128
que os mortais vivos
ouvi-los enlouquecer!

2423
01:58:56,128 --> 01:58:59,532
Oh, se eu acordar, devo
Eu não fico perturbado,

2424
01:58:59,532 --> 01:59:02,535
ambiente com todos
esses medos horríveis,

2425
01:59:02,535 --> 01:59:05,505
e brincar loucamente com meu
articulações do antepassado,

2426
01:59:05,505 --> 01:59:07,673
e arrancar o mutilado
Tybalt de sua mortalha?

2427
01:59:07,673 --> 01:59:10,610
E nesta raiva com
osso de algum grande parente,

2428
01:59:10,610 --> 01:59:13,412
como acontece com um clube, traço
meu cérebro desesperado?

2429
01:59:13,412 --> 01:59:14,647
(Julieta ofegante)

2430
01:59:14,647 --> 01:59:17,817
Oh, olhe, acho que eu
ver o fantasma do meu primo

2431
01:59:17,817 --> 01:59:20,253
procurando Romeu
que cuspiu seu corpo

2432
01:59:20,253 --> 01:59:21,487
na ponta de um florete.

2433
01:59:21,487 --> 01:59:23,256
Fique, Tybalt, fique!

2434
01:59:24,724 --> 01:59:26,826
Romeu, Romeu,

2435
01:59:28,594 --> 01:59:30,530
Romeu, aqui está a bebida!

2436
01:59:30,530 --> 01:59:31,764
Eu bebo para você.

2437
01:59:32,698 --> 01:59:35,902
(tocando o sino da igreja)

2438
01:59:38,170 --> 01:59:41,674
- Espere, pegue essas chaves
e vá buscar mais especiarias, enfermeira.

2439
01:59:41,674 --> 01:59:44,043
- Eles ligam para datas e
marmelos na massa.

2440
01:59:44,043 --> 01:59:48,781
- Venha, mexa, mexa, mexa!

2441
01:59:49,682 --> 01:59:51,984
O segundo galo cantou.

2442
01:59:51,984 --> 01:59:55,121
O sino do toque de recolher
toque, são três horas.

2443
01:59:55,121 --> 01:59:57,690
Olhe para o assado
carnes, boa Angélica,

2444
01:59:57,690 --> 01:59:58,891
poupar, não pelo custo.

2445
01:59:58,891 --> 02:00:00,426
- Vá, seu cotqueano, vá,

2446
02:00:00,426 --> 02:00:02,028
levar você para a cama.

2447
02:00:02,028 --> 02:00:04,096
Fé, você estará doente amanhã
para a vigilância desta noite.

2448
02:00:04,096 --> 02:00:05,631
- Não, nem um pouco.

2449
02:00:05,631 --> 02:00:07,700
O que eu assisti até agora
a noite toda por uma causa menor,

2450
02:00:07,700 --> 02:00:08,935
e nunca estive doente.

2451
02:00:08,935 --> 02:00:12,338
- Sim, você tem sido um
caça ao rato no seu tempo,

2452
02:00:12,338 --> 02:00:14,607
mas eu vou observar você
de tal observação agora.

2453
02:00:14,607 --> 02:00:17,476
- Um ciúme,
um ciúme!

2454
02:00:17,476 --> 02:00:19,178
Agora, amigo, o que há?

2455
02:00:19,178 --> 02:00:20,546
(servo resmungando em torno do pão)

2456
02:00:20,546 --> 02:00:21,881
- Coisas para o
cozinheiro, senhor, mas eu...

2457
02:00:21,881 --> 02:00:24,350
- Apresse-se, faça
pressa, apresse-se!

2458
02:00:24,350 --> 02:00:26,586
Oh, boa fé, hoje é dia.

2459
02:00:26,586 --> 02:00:28,854
O condado estará aqui
com música direta,

2460
02:00:28,854 --> 02:00:30,256
pois assim ele disse que faria.

2461
02:00:30,256 --> 02:00:31,824
(música distante tocando)

2462
02:00:31,824 --> 02:00:32,959
Eu o ouço perto.

2463
02:00:33,526 --> 02:00:35,061
Enfermeira! Esposa!

2464
02:00:35,061 --> 02:00:36,362
O que é isso! O que, enfermeira, eu digo!

2465
02:00:36,362 --> 02:00:39,198
Vá acordar Julieta,
vá e apare-a.

2466
02:00:39,198 --> 02:00:40,900
Vou conversar com Paris.

2467
02:00:40,900 --> 02:00:42,668
Ei, apresse-se!

2468
02:00:42,668 --> 02:00:44,070
Apresse-se!

2469
02:00:44,070 --> 02:00:46,639
O Noivo ele
já chegou.

2470
02:00:46,639 --> 02:00:48,841
Apresse-se, eu digo!

2471
02:00:50,276 --> 02:00:55,114
- Senhora, o que, senhora!

2472
02:00:55,681 --> 02:00:58,351
Julieta!

2473
02:00:58,351 --> 02:01:01,120
Rápido, eu garanto a ela, ela,

2474
02:01:01,120 --> 02:01:06,158
Por que Cordeiro, por que, Joaninha?

2475
02:01:06,158 --> 02:01:07,827
Que vergonha, seu lesma!

2476
02:01:07,827 --> 02:01:09,829
Por que amor, eu digo?

2477
02:01:09,829 --> 02:01:10,696
Senhora?

2478
02:01:11,697 --> 02:01:13,799
Querido?

2479
02:01:13,799 --> 02:01:16,969
Por que, noiva?

2480
02:01:17,770 --> 02:01:20,506
O que não é uma palavra?

2481
02:01:20,506 --> 02:01:23,709
Você pega seus centavos
agora, durma por uma semana,

2482
02:01:23,709 --> 02:01:26,846
para a noite seguinte, eu
mandado, o Condado de Paris tem

2483
02:01:26,846 --> 02:01:30,182
prepare o descanso dele para você
descansará pouco.

2484
02:01:30,182 --> 02:01:32,151
Deus me perdoe, case e amém.

2485
02:01:32,151 --> 02:01:35,955
(público rindo)

2486
02:01:35,955 --> 02:01:38,424
Como ela está dormindo!

2487
02:01:38,424 --> 02:01:40,226
Preciso acordá-la.

2488
02:01:40,226 --> 02:01:44,897
Senhora, senhora, senhora!

2489
02:01:44,897 --> 02:01:46,966
Sim, deixe o condado
te levo na sua cama,

2490
02:01:46,966 --> 02:01:48,434
ele vai te assustar, eu acredito.

2491
02:01:48,434 --> 02:01:49,535
Não será?

2492
02:01:50,870 --> 02:01:52,204
O que?

2493
02:01:52,204 --> 02:01:55,374
Vestido e em seu
roupas e para baixo de novo?

2494
02:01:56,475 --> 02:01:58,411
Preciso acordar você.

2495
02:01:59,278 --> 02:02:04,316
Senhora, senhora, senhora!

2496
02:02:05,151 --> 02:02:06,419
(faca caindo no chão)

2497
02:02:06,419 --> 02:02:09,121
(Enfermeira ofegante)

2498
02:02:13,592 --> 02:02:17,296
Infelizmente, infelizmente,

2499
02:02:17,296 --> 02:02:18,397
ajuda,

2500
02:02:20,199 --> 02:02:22,935
socorro, minha senhora está morta.

2501
02:02:23,836 --> 02:02:27,740
Oh, hoje, isso
sempre que nasci!

2502
02:02:27,740 --> 02:02:30,776
Um pouco de água vitae, ho!

2503
02:02:30,776 --> 02:02:33,012
Meu senhor, minha senhora!

2504
02:02:33,012 --> 02:02:34,180
- Que barulho está aqui?

2505
02:02:34,180 --> 02:02:36,148
- Oh dia lamentável!

2506
02:02:36,148 --> 02:02:37,183
- Qual é o problema?

2507
02:02:37,183 --> 02:02:40,586
- Olha, olha! Oh dia pesado!

2508
02:02:40,586 --> 02:02:46,192
- Oh eu, oh eu, meu
criança, minha única vida!

2509
02:02:46,192 --> 02:02:50,362
Reviva, olhe para cima ou
Eu morrerei contigo!

2510
02:02:50,362 --> 02:02:52,331
Ajuda! Ajuda!

2511
02:02:52,331 --> 02:02:54,366
Chame ajuda!
- Que vergonha,

2512
02:02:54,366 --> 02:02:56,969
traga Julieta,
seu senhor chegou.

2513
02:02:56,969 --> 02:02:58,003
- Ela está morta!

2514
02:02:58,003 --> 02:02:59,338
Falecida, ela está morta!

2515
02:02:59,338 --> 02:03:00,840
Ainda bem que é dia.

2516
02:03:00,840 --> 02:03:03,409
- Ainda hoje, ela está morta,
ela está morta, ela está morta!

2517
02:03:03,409 --> 02:03:04,910
- Ah! Deixe-me vê-la.

2518
02:03:07,680 --> 02:03:10,349
Fora, infelizmente, ela está com frio.

2519
02:03:10,349 --> 02:03:12,251
- Oh dia lamentável!

2520
02:03:12,251 --> 02:03:13,986
- Oh, hora lamentável.

2521
02:03:13,986 --> 02:03:16,322
- A morte está sobre ela
como uma geada prematura

2522
02:03:16,322 --> 02:03:18,557
sobre o mais doce
flor de todo o campo.

2523
02:03:18,557 --> 02:03:21,026
- Venha, é a noiva
pronto para ir à Igreja?

2524
02:03:21,026 --> 02:03:22,261
(Senhora chorando)

2525
02:03:22,261 --> 02:03:26,265
- Pronto para ir, mas
para nunca mais voltar.

2526
02:03:27,700 --> 02:03:32,738
A morte é meu genro,
A morte é minha herdeira!

2527
02:03:33,572 --> 02:03:35,374
Minha filha ele se casou!

2528
02:03:35,374 --> 02:03:37,576
Eu morrerei e deixarei tudo para ele.

2529
02:03:37,576 --> 02:03:40,546
A vida, o viver, tudo é da Morte.

2530
02:03:40,546 --> 02:03:42,748
(Capuleto chorando)

2531
02:03:42,748 --> 02:03:46,819
- Já pensei muito em
veja o rosto desta manhã,

2532
02:03:46,819 --> 02:03:49,355
e isso me dá
uma visão como esta?

2533
02:03:50,823 --> 02:03:55,461
Oh amor, oh vida, não
vida, mas amor na morte!

2534
02:03:55,461 --> 02:03:56,495
(todos lamentando)

2535
02:03:56,495 --> 02:03:59,765
- Paz, ah, que vergonha!

2536
02:03:59,765 --> 02:04:04,570
A cura da confusão vive
não nessas confusões.

2537
02:04:04,570 --> 02:04:07,406
O céu e você mesmo tiveram
parte nesta bela donzela,

2538
02:04:07,406 --> 02:04:12,378
agora o céu tem tudo, e tudo
melhor é para a empregada!

2539
02:04:12,378 --> 02:04:16,182
Seque suas lágrimas
e como é o costume,

2540
02:04:16,182 --> 02:04:19,318
em toda a sua melhor disposição
leve-a para a igreja.

2541
02:04:19,318 --> 02:04:22,688
Senhor, entre e a senhora vá
com ele e vá, Sir Paris.

2542
02:04:22,688 --> 02:04:28,194
Todos se preparem para seguir
este belo cadáver até seu túmulo.

2543
02:04:28,194 --> 02:04:30,696
Os céus fazem isso
sobre você por algum mal.

2544
02:04:30,696 --> 02:04:33,799
Não os mova mais
cruzando sua alta vontade.

2545
02:04:33,799 --> 02:04:37,002
(sinos sombrios tocando)

2546
02:04:48,781 --> 02:04:52,785
- Todas as coisas que nós
festival ordenado,

2547
02:04:54,019 --> 02:04:56,889
vire de seu escritório
para o funeral negro.

2548
02:04:58,457 --> 02:05:00,893
Nossos instrumentos para
sinos melancólicos,

2549
02:05:00,893 --> 02:05:03,662
nossas flores de noiva servem
para um cadáver enterrado.

2550
02:05:05,064 --> 02:05:07,867
Nossos hinos solenes
cantos sombrios viram,

2551
02:05:09,101 --> 02:05:13,472
e todas as coisas mudam
eles pelo contrário.

2552
02:05:13,472 --> 02:05:17,009
- Se eu puder confiar no
verdade lisonjeira do sono,

2553
02:05:17,009 --> 02:05:21,113
meus sonhos pressagiam algum
boas notícias em mãos.

2554
02:05:21,113 --> 02:05:23,449
O senhor do meu peito está sentado
levemente em seu trono,

2555
02:05:23,449 --> 02:05:26,218
e durante todo esse dia um
espírito desacostumado

2556
02:05:26,218 --> 02:05:28,888
me levanta acima do chão
com pensamentos alegres.

2557
02:05:30,656 --> 02:05:34,360
Sonhei que minha senhora veio
e me encontrou morto.

2558
02:05:34,360 --> 02:05:37,329
Sonho estranho que dá
um homem morto deixa para pensar.

2559
02:05:38,564 --> 02:05:42,234
E respirou tanta vida
com beijos em meus lábios

2560
02:05:42,234 --> 02:05:44,503
que eu revivi,
e foi um imperador.

2561
02:05:46,038 --> 02:05:47,072
Notícias de Verona!

2562
02:05:47,072 --> 02:05:49,408
Como agora, Balthasar!

2563
02:05:49,408 --> 02:05:51,777
Você não me traz
cartas do frade?

2564
02:05:51,777 --> 02:05:53,345
Como vai minha senhora?

2565
02:05:53,345 --> 02:05:55,047
Meu pai está bem?

2566
02:05:55,047 --> 02:05:56,515
Como está minha Julieta?

2567
02:05:56,515 --> 02:05:59,418
Que eu peço de novo, por nada
pode ficar doente se estiver bem.

2568
02:05:59,418 --> 02:06:01,687
- Então ela está bem e
nada pode estar doente.

2569
02:06:03,822 --> 02:06:08,427
Seu corpo dorme
Monumento de Capel,

2570
02:06:08,427 --> 02:06:11,664
e sua parte imortal
com vidas de anjos.

2571
02:06:11,664 --> 02:06:13,332
Eu a vi deitada
o cofre de seus parentes,

2572
02:06:13,332 --> 02:06:15,901
e atualmente tomou
postar para contar a você.

2573
02:06:15,901 --> 02:06:17,670
Ah, me perdoe por
trazendo essas más notícias,

2574
02:06:17,670 --> 02:06:19,571
desde que você foi embora
para o meu escritório, senhor.

2575
02:06:24,310 --> 02:06:25,344
- É mesmo assim?

2576
02:06:28,714 --> 02:06:31,250
Então eu desafio vocês, estrelas!

2577
02:06:33,519 --> 02:06:35,187
Tu conheces meu alojamento.

2578
02:06:35,187 --> 02:06:37,423
Pegue-me tinta e papel
e alugar cavalos de correio.

2579
02:06:37,423 --> 02:06:38,691
Eu irei daqui esta noite.

2580
02:06:38,691 --> 02:06:40,793
- Eu te imploro,
senhor, tenha paciência.

2581
02:06:40,793 --> 02:06:42,561
Sua aparência é pálida e selvagem

2582
02:06:42,561 --> 02:06:44,229
e importe alguma desventura.

2583
02:06:44,229 --> 02:06:47,199
- Calma, você está enganado.

2584
02:06:47,199 --> 02:06:48,901
Você não tem cartas
para mim do frade?

2585
02:06:48,901 --> 02:06:50,369
- Não, meu bom senhor.

2586
02:06:50,369 --> 02:06:53,305
- Não importa, vá embora
e alugue esses cavalos.

2587
02:06:53,305 --> 02:06:54,640
Estarei contigo diretamente.

2588
02:06:57,276 --> 02:06:59,411
Bem, Julieta, eu vou
deite-se contigo esta noite.

2589
02:07:00,379 --> 02:07:01,413
Vamos ver os meios.

2590
02:07:02,982 --> 02:07:07,786
Oh travessura, você é rápido
entrar nos pensamentos

2591
02:07:07,786 --> 02:07:09,288
de homens desesperados.

2592
02:07:09,288 --> 02:07:13,058
Eu me lembro de um boticário
e por aqui ele mora,

2593
02:07:13,058 --> 02:07:15,427
que tarde notei
em ervas daninhas esfarrapadas,

2594
02:07:15,427 --> 02:07:18,130
com sobrancelhas esmagadoras,
seleção de simples.

2595
02:07:18,130 --> 02:07:20,499
Fraca era sua aparência,
a miséria aguda o havia desgastado

2596
02:07:20,499 --> 02:07:22,034
até os ossos.

2597
02:07:22,034 --> 02:07:24,570
Notando esta penúria
para mim mesmo eu disse

2598
02:07:24,570 --> 02:07:26,872
e se um homem fez
preciso de um veneno agora,

2599
02:07:26,872 --> 02:07:29,541
cuja venda está presente
morte em Mântua,

2600
02:07:29,541 --> 02:07:32,811
Aqui está um desgraçado caitiff
venderia para ele.

2601
02:07:32,811 --> 02:07:36,615
Ah, esse mesmo pensamento
apenas prenunciou minha necessidade,

2602
02:07:37,783 --> 02:07:39,985
e este mesmo necessitado
o homem deve me vender.

2603
02:07:41,353 --> 02:07:43,489
O que é, Boticário!

2604
02:07:44,590 --> 02:07:45,858
Quem chama tão alto?

2605
02:07:45,858 --> 02:07:48,227
- Venha aqui, cara.

2606
02:07:48,227 --> 02:07:52,264
Vejo que você é pobre,
espere, há quarenta ducados.

2607
02:07:52,264 --> 02:07:57,136
Deixe-me tomar um gole de veneno,
tal equipamento em alta velocidade

2608
02:07:57,136 --> 02:08:00,005
como se dispersará
por todas as veias,

2609
02:08:00,005 --> 02:08:03,409
que o cansado da vida
o tomador pode cair morto.

2610
02:08:03,409 --> 02:08:07,546
- Tão mortal
drogas eu tenho, mas a lei de Mântua

2611
02:08:07,546 --> 02:08:10,983
é a morte para qualquer um que ele
que os pronuncia.

2612
02:08:10,983 --> 02:08:14,186
- Você está tão nu e
cheio de miséria,

2613
02:08:15,020 --> 02:08:17,156
e tem medo de morrer?

2614
02:08:17,156 --> 02:08:19,558
A morte está na tua aparência, desprezo

2615
02:08:19,558 --> 02:08:22,828
e a mendicância está nas tuas costas.

2616
02:08:22,828 --> 02:08:26,498
O mundo não é teu
amigo, nem a lei do mundo.

2617
02:08:26,498 --> 02:08:27,933
O mundo não permite
lei para te tornar rico,

2618
02:08:27,933 --> 02:08:30,736
então não seja pobre, mas
quebre e pegue isso.

2619
02:08:32,538 --> 02:08:37,242
- Minha pobreza
mas nem minha vontade consente.

2620
02:08:38,377 --> 02:08:40,512
- Eu pago a tua pobreza
e não a tua vontade.

2621
02:08:41,947 --> 02:08:45,551
- Coloque isso
qualquer coisa líquida que você quiser,

2622
02:08:47,052 --> 02:08:51,023
e beba e
se você tivesse força

2623
02:08:51,023 --> 02:08:57,029
de vinte homens seria
despacho você direto.

2624
02:08:57,029 --> 02:09:01,667
- Aí está o teu ouro, pior
veneno para as almas dos homens,

2625
02:09:01,667 --> 02:09:04,503
cometendo mais assassinatos em
este mundo repugnante

2626
02:09:04,503 --> 02:09:08,107
do que esses compostos pobres
para que não possas vender.

2627
02:09:08,107 --> 02:09:10,843
Eu te vendo veneno,
você não me vendeu nada.

2628
02:09:12,311 --> 02:09:16,648
Adeus, compre comida e
entre em carne e osso.

2629
02:09:19,585 --> 02:09:23,388
Venha, cordial e não venenoso,

2630
02:09:23,388 --> 02:09:27,993
vá comigo ao túmulo de Julieta
pois devo usar-te.

2631
02:09:27,993 --> 02:09:29,995
- Santo Franciscano
Frei, irmão, ho!

2632
02:09:29,995 --> 02:09:32,364
- Este mesmo deveria ser
a voz de Frei João.

2633
02:09:32,364 --> 02:09:34,766
Bem-vindo de Mântua,
o que diz Romeu?

2634
02:09:34,766 --> 02:09:36,635
Ou se sua mente estiver escrita,
me dê a carta dele.

2635
02:09:36,635 --> 02:09:38,270
- Vou encontrar um
irmão descalço fora,

2636
02:09:38,270 --> 02:09:39,905
um de nosso pedido
para me acompanhar,

2637
02:09:39,905 --> 02:09:43,008
aqui nesta cidade visitando
o doente e encontrá-lo.

2638
02:09:43,008 --> 02:09:45,677
Os pesquisadores da cidade,
suspeitando que nós dois éramos

2639
02:09:45,677 --> 02:09:48,447
em uma casa onde o infeccioso
a peste reinou,

2640
02:09:48,447 --> 02:09:51,083
selou as portas e
não nos deixaria sair,

2641
02:09:51,083 --> 02:09:53,452
para que minha velocidade
Mântua ficou lá.

2642
02:09:53,452 --> 02:09:55,087
- Quem descobriu minha carta
então para Romeu?

2643
02:09:55,087 --> 02:09:56,622
- Não consegui enviar!

2644
02:09:56,622 --> 02:09:58,757
Aqui está de novo, nem pegue um
mensageiro para trazê-lo para você,

2645
02:09:58,757 --> 02:10:00,259
tão temerosos estavam
eles de infecção.

2646
02:10:00,259 --> 02:10:01,360
- Infeliz sorte!

2647
02:10:01,360 --> 02:10:02,394
Pela minha irmandade!

2648
02:10:04,463 --> 02:10:09,067
A carta não era legal, mas
cheio de carga de importação cara.

2649
02:10:09,067 --> 02:10:11,637
Frei João, vá daqui,

2650
02:10:11,637 --> 02:10:14,273
Arranje-me um corvo de ferro e traga
direto para o meu celular.

2651
02:10:14,273 --> 02:10:15,541
- Irmão, eu trago para você.

2652
02:10:15,541 --> 02:10:17,976
- Agora devo
o monumento sozinho,

2653
02:10:17,976 --> 02:10:21,146
dentro destas três horas
a bela Julieta acordará.

2654
02:10:21,146 --> 02:10:25,617
Pobre corse vivo, fechado
no túmulo de um homem morto!

2655
02:10:25,617 --> 02:10:27,452
- Dê-me a luz e
fique totalmente distante.

2656
02:10:27,452 --> 02:10:29,588
No entanto, tome isso daqui para
Eu não seria visto.

2657
02:10:30,989 --> 02:10:33,225
Sob aqueles teixos
deite-se o tempo todo,

2658
02:10:33,225 --> 02:10:35,861
segurando seu ouvido perto
para o chão oco.

2659
02:10:35,861 --> 02:10:38,130
Assim, nenhum pé sobre
o passo do cemitério,

2660
02:10:38,130 --> 02:10:39,298
mas você ouvirá.

2661
02:10:40,332 --> 02:10:41,600
Assobie então para mim como sinal

2662
02:10:41,600 --> 02:10:43,468
que você ouve
algo se aproxima.

2663
02:10:44,436 --> 02:10:45,737
Faça o que eu lhe ordeno, vá.

2664
02:10:46,805 --> 02:10:48,340
- Estou quase com medo
ficar sozinho

2665
02:10:48,340 --> 02:10:51,076
aqui no cemitério,
ainda assim vou me aventurar.

2666
02:10:53,145 --> 02:10:58,183
- Flor doce, com flores
teu leito nupcial eu espalhei.

2667
02:11:01,753 --> 02:11:07,826
Oh ai, teu dossel
é poeira e pedras

2668
02:11:09,561 --> 02:11:12,364
que com água doce
todas as noites orvalarei.

2669
02:11:14,466 --> 02:11:18,904
Ou querendo isso com
lágrimas destiladas por gemidos.

2670
02:11:21,707 --> 02:11:23,942
As exéquias que
Eu por você vou manter

2671
02:11:25,277 --> 02:11:28,213
todas as noites será para
espalhe a tua sepultura e chore.

2672
02:11:28,213 --> 02:11:29,982
(página assobiando)

2673
02:11:29,982 --> 02:11:32,751
O menino avisa
algo se aproxima.

2674
02:11:32,751 --> 02:11:35,053
Que pé amaldiçoado vagueia
desta forma esta noite?

2675
02:11:36,922 --> 02:11:38,657
- Dê-me o ferro de torcer.

2676
02:11:38,657 --> 02:11:42,327
Espere, pegue esta carta.

2677
02:11:42,327 --> 02:11:44,496
Veja você entregá-lo
ao meu senhor e pai.

2678
02:11:44,496 --> 02:11:45,430
Dê-me a luz.

2679
02:11:46,832 --> 02:11:49,301
Pela tua vida eu te ordeno,
o que você ouve

2680
02:11:49,301 --> 02:11:52,104
ou veja, fique indiferente
e não me interrompa

2681
02:11:52,104 --> 02:11:54,172
no meu curso.

2682
02:11:54,172 --> 02:11:57,409
Por que eu desço
este leito de morte

2683
02:11:57,409 --> 02:11:59,911
é parcialmente para contemplar
o rosto da minha senhora,

2684
02:11:59,911 --> 02:12:03,448
mas principalmente para levar de lá
de seu dedo morto

2685
02:12:03,448 --> 02:12:06,952
um anel precioso, um anel que
Devo usar em um emprego caro.

2686
02:12:06,952 --> 02:12:08,387
Portanto, portanto, vá embora.

2687
02:12:08,387 --> 02:12:13,025
Mas se você está com ciúmes
você volta para bisbilhotar

2688
02:12:13,025 --> 02:12:15,193
no que eu ainda
pretende fazer,

2689
02:12:15,193 --> 02:12:18,096
pelo céu, eu vou rasgar
você junta por junta

2690
02:12:18,096 --> 02:12:20,432
e espalhe isso com fome
cemitério com teus membros.

2691
02:12:20,432 --> 02:12:22,234
- Eu irei embora senhor
e não incomodá-lo.

2692
02:12:22,234 --> 02:12:24,236
- Então você vai
mostre-me amizade.

2693
02:12:24,236 --> 02:12:27,306
(público rindo)

2694
02:12:27,306 --> 02:12:29,207
Tome isso.

2695
02:12:30,575 --> 02:12:36,181
Viva e seja próspero
e adeus, bom companheiro.

2696
02:12:36,181 --> 02:12:39,551
- Por tudo isso mesmo,
Vou me esconder por aqui.

2697
02:12:39,551 --> 02:12:42,621
Sua aparência eu temo e
suas intenções eu duvido.

2698
02:12:42,621 --> 02:12:46,825
- Tu detestável boca,
tu ventre da morte,

2699
02:12:46,825 --> 02:12:49,861
empanturrado com o mais querido
pedaço da terra,

2700
02:12:49,861 --> 02:12:53,365
Assim eu imponho o teu
mandíbulas podres para abrir!

2701
02:12:53,365 --> 02:12:56,735
E apesar de eu estudar
você com mais comida.

2702
02:12:56,735 --> 02:12:59,538
- Pare o seu ímpio
labuta, vil Montague!

2703
02:13:00,672 --> 02:13:03,742
Vilão condenado,
Eu te entendo.

2704
02:13:03,742 --> 02:13:06,078
Obedeça e vá comigo,
pois você deve morrer.

2705
02:13:06,078 --> 02:13:08,580
- Devo de fato e
portanto vim para cá.

2706
02:13:10,182 --> 02:13:14,119
Bom jovem gentil, tente
não é um homem desesperado.

2707
02:13:15,187 --> 02:13:16,855
Não coloque outro pecado sobre minha cabeça

2708
02:13:16,855 --> 02:13:17,923
incitando-me à fúria.

2709
02:13:17,923 --> 02:13:18,990
Ah, vá embora!

2710
02:13:18,990 --> 02:13:21,093
- Oh senhor! eu vou
vá chamar o relógio!

2711
02:13:21,093 --> 02:13:23,795
- Pelo céu eu te amo
melhor do que eu.

2712
02:13:23,795 --> 02:13:26,398
Não fique, vá embora.

2713
02:13:26,398 --> 02:13:27,733
Viva e daqui em diante diga,

2714
02:13:27,733 --> 02:13:30,102
a misericórdia de um louco
mande-te fugir.

2715
02:13:30,102 --> 02:13:34,139
- Eu desafio tuas conjurações
e te prender

2716
02:13:34,139 --> 02:13:35,207
para um criminoso aqui.

2717
02:13:36,441 --> 02:13:38,343
- Você vai me provocar?

2718
02:13:38,343 --> 02:13:39,344
Então pegue você, garoto!

2719
02:13:39,344 --> 02:13:41,113
Ha!
-Ah!

2720
02:13:41,980 --> 02:13:45,183
(Paris gritando)

2721
02:13:45,183 --> 02:13:46,451
- Ah, estou morto!

2722
02:13:46,451 --> 02:13:47,886
Se você for misericordioso,

2723
02:13:47,886 --> 02:13:49,755
abra o túmulo, deite
eu com Julieta.

2724
02:13:53,925 --> 02:13:55,093
- Com fé, eu irei.

2725
02:13:58,830 --> 02:14:03,568
Deixe-me examinar esse rosto,
Parente de Mercúcio,

2726
02:14:03,568 --> 02:14:04,636
nobre condado de Paris.

2727
02:14:05,704 --> 02:14:07,539
O que disse meu homem
quando minha alma abençoada

2728
02:14:07,539 --> 02:14:09,541
não o atendeu enquanto cavalgávamos?

2729
02:14:09,541 --> 02:14:13,311
Acho que ele me contou Paris
deveria ter se casado com Julieta.

2730
02:14:15,046 --> 02:14:18,350
Disse que não ou
eu sonhei assim?

2731
02:14:20,051 --> 02:14:23,054
Ou estou louco ouvindo
ele fala de Julieta,

2732
02:14:23,054 --> 02:14:24,256
pensar que foi assim?

2733
02:14:24,256 --> 02:14:29,928
Oh, me dê sua mão,
um escrito comigo

2734
02:14:29,928 --> 02:14:31,029
no livro do infortúnio azedo.

2735
02:14:32,497 --> 02:14:35,167
Eu vou te enterrar
um túmulo triunfante.

2736
02:14:36,535 --> 02:14:37,869
Um túmulo?

2737
02:14:37,869 --> 02:14:41,506
Oh não, uma lanterna
juventude massacrada,

2738
02:14:41,506 --> 02:14:44,476
pois aqui jaz Julieta
e sua beleza faz

2739
02:14:44,476 --> 02:14:48,046
este cofre é um banquete
presença cheia de luz.

2740
02:14:49,314 --> 02:14:53,552
Morte, deite-se aí
por um homem morto enterrado.

2741
02:14:55,086 --> 02:14:59,124
Quantas vezes quando os homens estão
na hora da morte,

2742
02:14:59,124 --> 02:15:01,460
eles foram felizes
que seus guardiões chamam

2743
02:15:02,761 --> 02:15:04,095
um raio antes da morte.

2744
02:15:05,764 --> 02:15:08,767
Oh, como posso ligar
isso é um raio?

2745
02:15:12,637 --> 02:15:16,141
Oh meu amor,

2746
02:15:17,542 --> 02:15:18,944
minha esposa,

2747
02:15:20,979 --> 02:15:24,115
Morte que sugou
o mel do teu hálito,

2748
02:15:25,250 --> 02:15:27,686
não teve poder
ainda sobre a tua beleza.

2749
02:15:27,686 --> 02:15:29,488
Você não está conquistado.

2750
02:15:29,488 --> 02:15:32,591
A bandeira da beleza ainda
é carmesim em teus lábios

2751
02:15:32,591 --> 02:15:36,127
e em tuas bochechas,
e a pálida bandeira da Morte

2752
02:15:36,127 --> 02:15:37,395
não está avançado lá.

2753
02:15:39,297 --> 02:15:43,134
Tybalt, você está aí
no teu lençol sangrento?

2754
02:15:44,569 --> 02:15:47,973
Oh, que favor mais
posso fazer com você,

2755
02:15:47,973 --> 02:15:50,876
do que com aquela mão que
corte sua juventude em dois

2756
02:15:50,876 --> 02:15:52,611
separar isso dele
era seu inimigo?

2757
02:15:52,611 --> 02:15:53,645
Perdoe-me, primo!

2758
02:15:58,783 --> 02:16:02,254
Oh, doce Julieta,

2759
02:16:03,655 --> 02:16:05,156
Por que você ainda é tão justo?

2760
02:16:06,725 --> 02:16:10,729
Devo acreditar nisso
insubstancial A morte é amorosa,

2761
02:16:12,130 --> 02:16:14,332
e que o magro abominava
monstro te mantém aqui

2762
02:16:14,332 --> 02:16:17,002
no escuro para ser sua amante?

2763
02:16:18,503 --> 02:16:22,741
Por medo disso eu ainda
ficarei contigo,

2764
02:16:24,175 --> 02:16:28,046
e nunca deste palácio
da noite escura, parta novamente.

2765
02:16:29,981 --> 02:16:31,082
Aqui,

2766
02:16:33,385 --> 02:16:37,355
aqui ficarei com vermes
essas são tuas camareiras.

2767
02:16:38,657 --> 02:16:43,995
Ah, aqui vou configurar
meu descanso eterno,

2768
02:16:43,995 --> 02:16:47,599
e agite o jugo
de estrelas desfavoráveis

2769
02:16:47,599 --> 02:16:49,167
desta carne cansada do mundo.

2770
02:16:51,870 --> 02:16:54,639
Olhos, olhem pela última vez.

2771
02:16:57,642 --> 02:17:01,279
Braços, dêem seu último abraço,

2772
02:17:02,480 --> 02:17:04,749
e lábios,

2773
02:17:04,749 --> 02:17:09,054
oh você as portas da respiração,
selar com um beijo justo

2774
02:17:09,054 --> 02:17:11,289
uma pechincha sem data
para envolver a Morte.

2775
02:18:03,975 --> 02:18:08,380
Venha conduta amarga,
venha, guia desagradável!

2776
02:18:11,316 --> 02:18:14,953
Tu piloto desesperado agora de uma vez

2777
02:18:16,588 --> 02:18:19,491
corra nas pedras arrojadas
tua casca cansada e enjoada.

2778
02:18:21,459 --> 02:18:22,627
Um brinde ao meu amor.

2779
02:18:27,966 --> 02:18:32,070
(Romeu grunhindo e ofegando)

2780
02:18:32,070 --> 02:18:36,307
Oh verdadeiro boticário,
tuas drogas são rápidas.

2781
02:18:39,144 --> 02:18:42,781
Assim, com um beijo eu morro.

2782
02:18:45,483 --> 02:18:49,254
(Romeu grunhindo e ofegando)

2783
02:18:50,321 --> 02:18:52,924
- São Francisco seja minha velocidade.

2784
02:18:52,924 --> 02:18:57,429
Quantas vezes esta noite tenho meu velho
pés tropeçaram em sepulturas?

2785
02:18:57,429 --> 02:18:58,930
(suspiros) Quem está aí?

2786
02:18:58,930 --> 02:19:00,965
- Aqui está um, um amigo e
aquele que te conhece bem.

2787
02:19:00,965 --> 02:19:02,467
- A felicidade esteja com você.

2788
02:19:02,467 --> 02:19:05,503
Diga-me bem meu amigo, o que
tocha está além disso em vão

2789
02:19:05,503 --> 02:19:09,674
empresta sua luz às larvas
e crânios sem olhos?

2790
02:19:09,674 --> 02:19:11,976
Como eu percebo, ele queima
no Monumento do Capel.

2791
02:19:11,976 --> 02:19:13,978
- É verdade, santo senhor,
e lá está meu mestre,

2792
02:19:13,978 --> 02:19:14,913
aquele que você ama.

2793
02:19:14,913 --> 02:19:16,181
- Quem é?
- Romeu.

2794
02:19:17,182 --> 02:19:18,349
- Há quanto tempo ele está aí?

2795
02:19:18,349 --> 02:19:19,384
- Meia hora completa.

2796
02:19:19,384 --> 02:19:20,819
- Vá comigo para o cofre.

2797
02:19:20,819 --> 02:19:22,954
- Não me atrevo, senhor, meu mestre
não sabe, mas eu fui embora,

2798
02:19:22,954 --> 02:19:25,290
e com medo ameaçou
eu com a morte se eu ficasse

2799
02:19:25,290 --> 02:19:26,291
para ver suas intenções.

2800
02:19:26,291 --> 02:19:27,759
- Fique então, irei sozinho.

2801
02:19:31,463 --> 02:19:32,897
O medo toma conta de mim.

2802
02:19:34,666 --> 02:19:37,535
Oh, tenho muito medo de alguns
coisa ruim e azarada.

2803
02:19:37,535 --> 02:19:40,672
- Como eu dormi embaixo
este teixo aqui,

2804
02:19:40,672 --> 02:19:43,041
Eu sonhei com meu mestre
e outro lutou,

2805
02:19:44,476 --> 02:19:45,710
e que meu mestre o matou.

2806
02:19:45,710 --> 02:19:46,911
- Romeu!

2807
02:19:46,911 --> 02:19:50,081
(Frade ofegante)

2808
02:19:50,081 --> 02:19:51,182
Ah!

2809
02:19:52,984 --> 02:19:57,055
Ai, ai, que sangue
é isso que mancha

2810
02:19:58,223 --> 02:20:00,425
a entrada pedregosa
deste sepulcro?

2811
02:20:03,094 --> 02:20:04,162
Romeu?

2812
02:20:05,997 --> 02:20:07,065
Oh!

2813
02:20:08,399 --> 02:20:09,467
Pálido!

2814
02:20:11,703 --> 02:20:12,771
Quem mais?

2815
02:20:14,472 --> 02:20:16,341
O que, Paris também?

2816
02:20:16,341 --> 02:20:18,777
E mergulhado em sangue?

2817
02:20:18,777 --> 02:20:23,448
Oh, que hora cruel é culpada
desta lamentável oportunidade?

2818
02:20:24,449 --> 02:20:26,251
A senhora se mexe.

2819
02:20:26,251 --> 02:20:29,420
- Oh, confortável frade,
onde está meu senhor?

2820
02:20:30,855 --> 02:20:33,224
Eu me lembro bem onde
deveria estar e aí estou eu.

2821
02:20:33,224 --> 02:20:34,926
Onde está o meu, Romeu?

2822
02:20:34,926 --> 02:20:36,361
- Ouço algum barulho.

2823
02:20:36,361 --> 02:20:38,730
senhora, venha daí
ninho de morte, contágio,

2824
02:20:38,730 --> 02:20:39,931
e sono não natural.

2825
02:20:41,065 --> 02:20:42,801
Um poder maior do que
podemos contradizer

2826
02:20:42,801 --> 02:20:43,968
frustrou nossas tentativas.

2827
02:20:43,968 --> 02:20:45,937
Venha, venha embora. Ho!

2828
02:20:47,172 --> 02:20:50,809
Teu marido em teu
seio ali jaz morto!

2829
02:20:50,809 --> 02:20:53,077
Fique para não questionar
pois o relógio está chegando.

2830
02:20:53,077 --> 02:20:56,214
Venha, vá, boa Julieta,
Não me atrevo a ficar mais.

2831
02:20:56,214 --> 02:20:58,850
- Vá, vá embora,
pois não irei embora.

2832
02:21:13,464 --> 02:21:14,799
O que há aqui?

2833
02:21:14,799 --> 02:21:17,168
Uma xícara fechada em meu
mão do amor verdadeiro?

2834
02:21:20,405 --> 02:21:22,707
Veneno, eu vejo, tem
foi seu fim atemporal.

2835
02:21:24,309 --> 02:21:28,980
Oh, idiota, bêbado e
não deixou nenhuma gota amigável

2836
02:21:28,980 --> 02:21:31,015
para me ajudar depois.

2837
02:21:31,015 --> 02:21:34,052
beijarei teus lábios,
talvez ainda haja algum veneno

2838
02:21:34,052 --> 02:21:37,388
agarre-se a eles para me fazer
morrer com um restaurador.

2839
02:21:41,559 --> 02:21:42,861
Teus lábios são quentes.

2840
02:21:44,062 --> 02:21:45,463
Garoto líder, para que lado?

2841
02:21:45,463 --> 02:21:47,065
- Sim, barulho?

2842
02:21:47,065 --> 02:21:48,099
Então serei breve.

2843
02:21:48,099 --> 02:21:49,300
Oh, feliz punhal.

2844
02:21:50,568 --> 02:21:51,769
Esta é a tua bainha.

2845
02:21:53,037 --> 02:21:55,874
Descanse e deixe-me morrer.

2846
02:22:06,484 --> 02:22:09,087
(Julieta suspira)

2847
02:22:18,930 --> 02:22:21,466
- Este é o lugar,
ali onde a tocha arde.

2848
02:22:21,466 --> 02:22:22,634
- O chão está sangrento.

2849
02:22:25,236 --> 02:22:26,671
Oh, visão mais lamentável.

2850
02:22:27,872 --> 02:22:29,107
Vá contar ao príncipe.

2851
02:22:29,107 --> 02:22:31,042
Corra para os Capuletos,
levante os Montéquios.

2852
02:22:31,042 --> 02:22:32,443
Alguns outros pesquisam.

2853
02:22:42,921 --> 02:22:46,891
Vemos o chão onde
essas desgraças mentem,

2854
02:22:46,891 --> 02:22:50,128
mas o verdadeiro fundamento
todas essas desgraças lamentáveis

2855
02:22:50,128 --> 02:22:52,997
não podemos sem
descrição das circunstâncias.

2856
02:22:52,997 --> 02:22:53,998
Aqui está o homem de Romeu.

2857
02:22:53,998 --> 02:22:55,133
Nós o encontramos no cemitério da igreja.

2858
02:22:55,133 --> 02:22:56,200
Segure-o em segurança até

2859
02:22:56,200 --> 02:22:57,669
o Príncipe veio aqui.

2860
02:22:57,669 --> 02:22:58,569
- Aqui está um
Frei com instrumentos sobre ele

2861
02:22:58,569 --> 02:23:00,204
adequado para abrir tumbas de homens mortos.

2862
02:23:00,204 --> 02:23:03,241
- Um ótimo
suspeita. Fique o Frade também.

2863
02:23:03,241 --> 02:23:05,009
- Romeu! Romeu!

2864
02:23:05,009 --> 02:23:07,679
Romeu! Julieta!

2865
02:23:07,679 --> 02:23:08,780
Julieta! Julieta!

2866
02:23:10,648 --> 02:23:11,849
Paris!

2867
02:23:11,849 --> 02:23:13,151
- Que desventura
é tão cedo,

2868
02:23:13,151 --> 02:23:15,019
que chama a nossa pessoa
do nosso descanso matinal?

2869
02:23:15,019 --> 02:23:17,755
- O que deveria ser isso
eles gritam tanto no exterior?

2870
02:23:17,755 --> 02:23:20,024
- As pessoas do
grito de rua Romeu,

2871
02:23:20,024 --> 02:23:22,894
um pouco de Julieta e alguns
Paris e todos correm,

2872
02:23:22,894 --> 02:23:25,229
com clamor aberto
em direção ao nosso monumento.

2873
02:23:25,229 --> 02:23:26,998
- Que medo é esse que
assusta em nossos ouvidos?

2874
02:23:26,998 --> 02:23:30,001
- Soberano, aqui jaz
o condado de Paris morto,

2875
02:23:30,001 --> 02:23:34,973
e Romeu morto e Julieta, morta
antes, quente e novo morto.

2876
02:23:34,973 --> 02:23:36,841
- Oh céus!

2877
02:23:36,841 --> 02:23:38,943
Oh esposa, veja como
nossa filha sangra!

2878
02:23:38,943 --> 02:23:41,679
- Oh eu, essa visão
da morte é como um sino,

2879
02:23:41,679 --> 02:23:44,649
isso avisa meu velho
idade para um sepulcro.

2880
02:23:44,649 --> 02:23:47,285
- Venha Montague, por
você acordou cedo

2881
02:23:47,285 --> 02:23:49,287
ver teu filho e
herdeiro agora cedo.

2882
02:23:49,287 --> 02:23:53,191
- Infelizmente, meu senhor,
Benvolio está morto esta noite.

2883
02:23:53,191 --> 02:23:56,294
Luto e suas próprias mãos
parou a respiração.

2884
02:23:56,294 --> 02:23:58,997
Que ai mais
conspira contra a minha idade?

2885
02:23:58,997 --> 02:24:00,865
- Olhe e você verá.

2886
02:24:00,865 --> 02:24:05,603
- Oh hora mais lamentável
que antes do tempo viu.

2887
02:24:05,603 --> 02:24:07,739
- Oh, você não é ensinado!

2888
02:24:07,739 --> 02:24:10,608
Que boas maneiras há nisso,
pressionar diante do teu

2889
02:24:10,608 --> 02:24:11,876
pai para um túmulo?

2890
02:24:11,876 --> 02:24:14,312
- Selar a boca do
indignação por um tempo,

2891
02:24:14,312 --> 02:24:16,414
até que possamos limpar
essas ambigüidades,

2892
02:24:16,414 --> 02:24:19,550
e conhecer sua primavera, sua
cabeça, sua verdadeira descendência.

2893
02:24:19,550 --> 02:24:20,852
Traga adiante o
partes suspeitas.

2894
02:24:20,852 --> 02:24:23,454
- Eu sou o maior
capaz de fazer o mínimo,

2895
02:24:24,622 --> 02:24:27,225
ainda mais suspeito
como a hora e o lugar

2896
02:24:27,225 --> 02:24:29,360
faz contra mim
deste terrível assassinato.

2897
02:24:29,360 --> 02:24:31,763
- Então diga imediatamente o que
você sabe disso.

2898
02:24:34,899 --> 02:24:37,235
- Romeu ali morto estava
marido daquela Julieta.

2899
02:24:38,603 --> 02:24:41,873
E ela, ali morta, aquela
A fiel esposa de Romeu.

2900
02:24:41,873 --> 02:24:44,642
Eu casei com eles e seus
dia do casamento roubado

2901
02:24:44,642 --> 02:24:47,412
foi o dia do juízo final de Tybalt,
cuja morte prematura

2902
02:24:47,412 --> 02:24:50,048
baniu o recém-criado
noivo desta cidade,

2903
02:24:51,315 --> 02:24:56,120
para quem e não para
Tybalt, Julieta ansiava.

2904
02:24:56,120 --> 02:24:59,290
Você para remover isso
cerco de dor dela,

2905
02:24:59,290 --> 02:25:02,226
noivo e teria
casei com ela forçosamente

2906
02:25:02,226 --> 02:25:03,461
para o condado de Paris.

2907
02:25:03,461 --> 02:25:07,165
Então ela vem até mim e
com olhar selvagem me oferece

2908
02:25:07,165 --> 02:25:09,867
inventar algum meio para livrá-la
deste segundo casamento,

2909
02:25:09,867 --> 02:25:12,036
ou na minha cela lá
ela se mataria.

2910
02:25:13,438 --> 02:25:15,673
Então dei a ela assim
ensinado pela minha arte,

2911
02:25:17,108 --> 02:25:20,545
uma poção para dormir que tão
entrou em vigor como eu pretendia,

2912
02:25:20,545 --> 02:25:24,482
pois isso causou nela
a forma da morte.

2913
02:25:24,482 --> 02:25:27,718
Enquanto isso escrevo para Romeu,
que ele deveria vir aqui

2914
02:25:27,718 --> 02:25:30,588
como esta noite terrível,
para ajudar a levá-la

2915
02:25:30,588 --> 02:25:33,758
de seu túmulo emprestado,
mas aquele que trouxe minha carta,

2916
02:25:33,758 --> 02:25:36,327
Frei João, foi
ficou por acidente,

2917
02:25:36,327 --> 02:25:39,097
e ontem à noite
devolvi minha carta.

2918
02:25:39,097 --> 02:25:43,501
Então, sozinho, vim pegar
ela do cofre de seus parentes.

2919
02:25:44,936 --> 02:25:48,673
Mas quando eu cheguei, algum minuto
antes da hora de ela acordar,

2920
02:25:50,074 --> 02:25:53,611
aqui prematuramente estava o nobre
Paris e o verdadeiro Romeu mortos.

2921
02:25:54,879 --> 02:25:57,615
Ela acorda e eu
suplicou-lhe que saísse,

2922
02:25:57,615 --> 02:25:59,784
e suportar este trabalho de
céu com paciência,

2923
02:26:02,620 --> 02:26:06,124
mas então um barulho fez
me assustar do túmulo.

2924
02:26:06,124 --> 02:26:08,392
E ela, muito desesperada,
não iria comigo,

2925
02:26:09,560 --> 02:26:11,996
mas ao que parece, fez
violência sobre si mesma.

2926
02:26:11,996 --> 02:26:13,698
- Onde está o homem de Romeu?

2927
02:26:13,698 --> 02:26:14,932
O que ele pode dizer nisso?

2928
02:26:14,932 --> 02:26:18,669
- Eu trouxe meu mestre
notícia da morte de Julieta,

2929
02:26:18,669 --> 02:26:21,606
e então no correio ele veio de
Mântua para este mesmo lugar,

2930
02:26:21,606 --> 02:26:23,241
a este mesmo monumento.

2931
02:26:23,241 --> 02:26:25,143
Esta carta ele cedo
peça-me que dê ao pai dele.

2932
02:26:25,143 --> 02:26:27,945
- Dê-me a carta,
Eu vou dar uma olhada nisso.

2933
02:26:27,945 --> 02:26:31,749
Onde fica a página do condado
que levantou o relógio?

2934
02:26:31,749 --> 02:26:34,552
Sirrah, o que fez o seu
mestre neste lugar?

2935
02:26:35,953 --> 02:26:38,389
- Ele veio com flores para
espalhar o túmulo de sua senhora,

2936
02:26:39,490 --> 02:26:42,426
e me peça para ficar
indiferente e assim o fiz.

2937
02:26:42,426 --> 02:26:44,428
Anon vem um com
luz para abrir o túmulo,

2938
02:26:44,428 --> 02:26:46,264
e aos poucos meu
mestre desenhou nele,

2939
02:26:49,100 --> 02:26:51,035
e então eu fugi
para chamar o relógio.

2940
02:26:57,742 --> 02:27:00,111
- Esta carta faz
boas palavras do Frade.

2941
02:27:01,479 --> 02:27:03,748
Seu curso de amor,
a notícia de sua morte.

2942
02:27:05,116 --> 02:27:07,451
E aqui ele escreve isso
ele comprou um veneno

2943
02:27:07,451 --> 02:27:11,622
de um pobre boticário e
com isso veio a este cofre,

2944
02:27:11,622 --> 02:27:14,625
morrer e deitar-se com Julieta.

2945
02:27:16,260 --> 02:27:17,929
Onde estão esses inimigos?

2946
02:27:19,163 --> 02:27:25,403
Capuleto, Montague, veja
que flagelo está colocado

2947
02:27:25,403 --> 02:27:26,904
sobre o seu ódio, que
o céu encontra meios

2948
02:27:26,904 --> 02:27:28,439
matar suas alegrias com amor.

2949
02:27:30,041 --> 02:27:33,311
E eu, por piscar
em suas discórdias também,

2950
02:27:33,311 --> 02:27:34,779
perderam alguns parentes.

2951
02:27:36,180 --> 02:27:38,950
Todos são punidos.

2952
02:27:49,427 --> 02:27:54,465
- Oh irmão Montague,
me dê sua mão.

2953
02:27:56,801 --> 02:28:00,071
Esta é a articulação da minha filha,

2954
02:28:01,739 --> 02:28:03,341
pois nada mais posso exigir.

2955
02:28:04,842 --> 02:28:06,744
- Mas posso te dar mais,

2956
02:28:08,312 --> 02:28:11,749
pois eu vou criá-la
estátua em ouro puro,

2957
02:28:12,984 --> 02:28:15,319
que enquanto Verona por
esse nome é conhecido,

2958
02:28:15,319 --> 02:28:18,956
não haverá figura
a tal taxa ser definida

2959
02:28:20,057 --> 02:28:23,894
como o verdadeiro e
fiel Julieta.

2960
02:28:23,894 --> 02:28:27,198
- Tão rico será o de Romeu
pela mentira de sua senhora,

2961
02:28:28,799 --> 02:28:32,136
pobres sacrifícios da nossa inimizade.

2962
02:28:35,840 --> 02:28:38,776
- Uma paz sombria esta
manhã com isso traz.

2963
02:28:40,077 --> 02:28:43,114
O sol para tristeza
não vai mostrar a cabeça.

2964
02:28:44,482 --> 02:28:48,953
Vá daqui, para ter mais
falar dessas coisas tristes.

2965
02:28:48,953 --> 02:28:52,790
Alguns serão perdoados
e alguns punidos,

2966
02:28:52,790 --> 02:28:55,960
pois nunca foi um
história de mais ai

2967
02:28:55,960 --> 02:28:58,996
do que isso de Julieta
e seu Romeu.

2968
02:29:06,837 --> 02:29:09,874
(pedágios sombrios dos sinos)

2969
02:29:14,845 --> 02:29:18,049
(público aplaudindo)

2970
02:29:29,493 --> 02:30:50,541
(música jovial)